Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 4.675 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2 | 3
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#26 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 17:28

Zitat

gibt es treue deutsche Männer ?


El Tipo



Doch, doch, die LK

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#27 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 17:35

Tinita wie kann mann 10 Jahre mit einem cubano zusammen sein und das Wort singar nicht kennen ?????????????

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#28 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 17:47

Zitat von eltipo
Tinita wie kann mann 10 Jahre mit einem cubano zusammen sein und das Wort singar nicht kennen ?????????????



Cubanos bien educados no singan.

Hacen el amor.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#29 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 17:49

Zitat von seizi
Cubanos bien educados no singan.

Hacen el amor.




no jodas !

jeder cubaner singiert

Chaval
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.868
Mitglied seit: 25.12.2005

#30 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 17:51

Zitat von eltipo
Tinita wie kann mann 10 Jahre mit einem cubano zusammen sein und das Wort singar nicht kennen ?????????????

Das habe ich mich auch gefragt! Unglaublich!!!

Vielleicht sollte man Tinita auch über die Bedeutung des Wortes "pinga" aufklären.


"Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen - abgesehen von all den anderen Formen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind."
Winston Churchill

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.245
Mitglied seit: 19.03.2005

#31 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 17:51

Zitat von seizi
Cubanos bien educados no singan.

Hacen el amor.


Entones el ex (?) de Tinita no es bien educado.

In Santiago sagt man übrigens wie in Mexiko chingar.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#32 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 17:54

Zitat von seizi
Cubanos bien educados no singan.

Hacen el amor.


Hace el amor con su esposa y singa con su novia.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#33 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 18:49

Zitat von Jopus_Idiopus
Damit ist "Singapur" gemeint.
Wie Candyman es schon vor 10 Jahre zang:Quieres que te llevo a Singapur (si papi)


Zitat

Eine Singa ist aber auch ein "Stilles Wasser". Sin gas.... Was ich jedoch nicht denke, dass er das gemeint hat.


Nein Tinita, keine Panik, er wollte dich doch nur zu einem Bier einladen.

Ralfw
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.757
Mitglied seit: 02.09.2006

#34 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 19:21

Zitat von ElHombreBlanco

In Santiago sagt man übrigens wie in Mexiko chingar.



chingar hat aber in Mexico eine leicht andere Verwendung, d.h. es wird eher umgangssprachlich in Redewendungen gebraucht und hat daher meist eine andere Bedeutung, welche sich im jeweiligen Kontext ergibt.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#35 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 19:29

.
Vielleicht wollte der Kubaner auch bloss seine musikalische Ader ausleben.

"Jetzt wern ma oans singa"

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.866
Mitglied seit: 01.07.2002

#36 RE: was heißt singa ???
07.01.2011 21:08

Zitat von eltipo

Zitat von pedacito
es gibt wirklich keine treuen cubanischen Männer.


woher hast du das ?



Hat mir bis jetzt jeder Cubano bestätigt. Auf die Frage "Du bist ja jetzt schon ganz schön lange mit XY zusammen", kam immer als "Entschuldigung", dass natürlich noch was nebenher läuft...

62 = 3.500.000.000 (2016)

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.121
Mitglied seit: 18.07.2008

#37 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 07:05

Zitat von pedacito

Hat mir bis jetzt jeder Cubano bestätigt....



Ist auch mein subjektiver Eindruck, habe drüben bis dato auch keinen
Mann gesehen, der nicht mindestens 2 Pferde am laufen hat.
Vielleicht hätte es Tinita besser verstanden, wenn er singal geschrieben hätte?
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#38 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 14:49

Zitat von falko1602
Ist auch mein subjektiver Eindruck, habe drüben bis dato auch keinen Mann gesehen, der nicht mindestens 2 Pferde am laufen hat.

Da kann man(n) ja nur hoffen, dass die entsprechenden Cubanos nicht was mit Cubanas laufen haben, die gemeinhin unter AMIGA-Syndrom einiger hier schreibender Herren laufen - oder wie soll das eigentlich funktionieren, wenn alle Typen was "nebenbei" am Laufen haben, das Verhältnis Männer-Frauen aber (fast) gleich ist

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#39 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 14:53

Zitat von falko1602

Zitat von pedacito

Hat mir bis jetzt jeder Cubano bestätigt....



Ist auch mein subjektiver Eindruck, habe drüben bis dato auch keinen
Mann gesehen, der nicht mindestens 2 Pferde am laufen hat.
Vielleicht hätte es Tinita besser verstanden, wenn er singal geschrieben hätte?
falko




Kubaner sind so wie Windoww... brauchen ab und zu eine Aktualitierung, Update unterladen, und alte Sowtware aktualizieren..

Ralfw
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.757
Mitglied seit: 02.09.2006

#40 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 16:01

Zitat von Manzana Prohibida
oder wie soll das eigentlich funktionieren, wenn alle Typen was "nebenbei" am Laufen haben, das Verhältnis Männer-Frauen aber (fast) gleich ist


über die weit verbreitete Monogamie der Cubanas wurde ja schon ausführlich diskutiert

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#41 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 16:03

Zitat von eltipo

Zitat von pedacito
Tinita, auch wenn es dich nicht tröstig, es gibt wirklich keine treuen cubanischen Männer.


Gegenfrage : gibt es treue deutsche Männer ?



Ich kenne jedenfalls eine Reihe deutscher Männer, die, wenn entsprechende Umstände mal vorhanden waren - ohne nach einer Affäre gesucht zu haben -, also letzlich die Gelegenheit günstig war, eine plötzlich aufgetretene Anziehung zu einer anderen Frau auch mal auslebten. Aber beiden Beteiligten war absolut klar, dass die eigentliche Beziehung dadurch keinesfalls in Frage gestellt würde, also letztlich die -evtl. eheliche- Treue doch gewahrt wurde.

Diejenigen, die immer nur auf die vermeintlich notorisch untreuen Kubaner zeigen, sind vielleicht einfach noch nicht in einer solchen Situation gewesen.

Natürlich ist es für die Partnerin mit Sicherheit absolut verletzend, wenn sie davon erfährt, vor allem wegen der Unsicherheit, was eigentlich genau läuft / lief. Aber dennoch stimme ich Iris zu, dass nicht immer alles gleich hingeworfen, sondern erstmal in Ruhe genau geprüft werden sollte, wie es nun weitergehen kann.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#42 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 16:41

Zitat von la pirata
... also letztlich die -evtl. eheliche- Treue doch gewahrt wurde.



eben, pirata, so muss man es machen: fremdgehen, aber LETZTLICH die treue dann doch (wieder )wahren.

ist doch alles ganz einfach entonces...

LETZTLICH - schoenes wort in dem zusammenhang, gefaellt mir, muss jetzt nur noch ne uebersetzung suchen, die meine novia auch versteht

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#43 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 17:08

Zitat von willibald
LETZTLICH - schoenes wort in dem zusammenhang, gefaellt mir, muss jetzt nur noch ne uebersetzung suchen, die meine novia auch versteht


Na, willi, ich merke, du hast verstanden, was ich ausdrücken wollte.

Und auch du bist ja kein cubano .....

Ich glaube, viele sollten sich mal schön zurückhalten und nicht immer nur auf die angeblich alle untreuen Kubaner zeigen - ist bestimmt oft nur ein Ablenkungsmanöver oder die Verdrängung eigener "Fehltritte".

Juanito
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 33
Mitglied seit: 05.11.2010

#44 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 17:09

Zitat von ElHombreBlanco


In Santiago sagt man übrigens wie in Mexiko chingar.


oder pisar, keine Ahnung ob das allgemein gebraucht wird oder nur im Central

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#45 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 18:52

Zitat von la pirata
viele sollten sich mal schön zurückhalten und nicht immer nur auf die angeblich alle untreuen Kubaner zeigen



Treue ist Mangel an Gelegenheit

In Kuba sind der Gelegenheiten aber derart viele, dass dort gar niemand treu sein kann.

Bei uns in Westeuropa ist das eben etwas anders, aber das liegt vor allem an den emanzipierten Frauen.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#46 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 19:15

Zitat

aber das liegt vor allem an den emanzipierten Frauen....


... die dich nicht aussuchen!

.

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#47 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 19:49

Zitat von la pirata
Ich glaube, viele sollten sich mal schön zurückhalten und nicht immer nur auf die angeblich alle untreuen Kubaner zeigen - ist bestimmt oft nur ein Ablenkungsmanöver oder die Verdrängung eigener "Fehltritte".



Also ich kann dir quasi versichern, dass Seizi recht hat - hab ich in meinem Cuba-Jahr recht deutlich mitbekommen, es waren nicht nur die Machos die sich Jede geangelt haben sondern auch die meisten (auch ansch. "seriösen") Familienväter!

Ok- du bist eine Frau - aber du kennst Cuba auch ziemlich gut, da versetz dich nur mal in die Lage eines cub. Mannes, geschweige denn eines Yuma - verheiratet oder verbündelt - spielt dort keine Rolle!
......ich selber wollte lange Zeit meine damalige Esposa nicht betrügen - es war kaum möglich, da ich ständig von irgendwelchen Chiccas (nein - nicht immer Jineteras) quasi überfallen wurde!

Fazit: Cuba (und nat.nicht nur dort) ist einfach ein Land indem Sex so ähnlich gehandhabt wird, wie bei uns Kaffetrinken oder Unterhosen (bzw. Slip ) wechseln!


Agua salá!
-

George1
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.825
Mitglied seit: 03.06.2006

#48 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 19:58

Zitat von villacuba

......ich selber wollte lange Zeit meine damalige Esposa nicht betrügen - es war kaum möglich, da ich ständig von irgendwelchen Chiccas (nein - nicht immer Jineteras) quasi überfallen wurde!



schon schrecklich dieses gewalttätigen, sexgierigen Chicas.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#49 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 20:05

Zitat von George1

schon schrecklich dieses gewalttätigen, sexgierigen Chicas.



Genau.
Manchmal hilft nur noch, sich als maricon zu outen.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#50 RE: was heißt singa ???
08.01.2011 20:11

Zitat von villacuba
......ich selber wollte lange Zeit meine damalige Esposa nicht betrügen - es war kaum möglich, ...


Das meinte ich doch: wenn nur erst die - gute - Gelegenheit da ist, ist es schnell aus mit der Treue des - auch (doch so treuen ) deutschen oder europäischen - Mannes.

Nur manch einer ist hier vielleicht noch nicht in so eine Situation geraten , über die möglichen Gründe dafür will ich mal gar nicht reden . Manchmal ist es vielleicht auch nur eine Treue aus Mangel an Gelegenheit.

Obwohl ich da eben auch so einige Ausnahmen kenne!

Seiten 1 | 2 | 3
«« elestospiro
einige worte »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Cuba - père et fils
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von Pille
9 05.11.2008 16:47
von Desesperado • Zugriffe: 570
cubanita vs italianos
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von kubanito11
19 05.05.2005 00:12
von Jorge2 • Zugriffe: 3148
Vocabulario Cubano de Pi***
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablito
0 27.04.2002 11:34
von Pablito • Zugriffe: 5136
Típicas frases cubanas
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Le Baron
6 25.03.2002 20:05
von Renate • Zugriffe: 300773
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de