Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 576 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.782
Mitglied seit: 04.07.2002

engresada
10.12.2010 21:07

Bitte um kurze Übersetzung. Kann das nicht so richtig deuten!

ella esta engresada

Saludos Sacke

Saludos

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#2 RE: engresada
10.12.2010 21:09

Zitat von Sacke
ella esta ingresada


Sie ist im Krankenhaus, stationär.

Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.782
Mitglied seit: 04.07.2002

#3 RE: engresada
10.12.2010 21:23

Muchisimas gracias pirata, que rapido!!!

Ist schon manchmal undurchschaubar das "cubanisch" unserer Inselbewohner!
Hat oft nichts mit spanisch zu tun!

Saludos

Saludos

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#4 RE: engresada
10.12.2010 21:26

Zitat von Sacke
Hat oft nichts mit spanisch zu tun!


Doch, ist glaube ich ein ganz normaler spanischer Ausdruck:

ingresar (en el hospital) = einliefern (ins Krankenhaus)

http://www.myjmk.com/

Sacke
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.782
Mitglied seit: 04.07.2002

#5 RE: engresada
10.12.2010 21:52

Ja, ist jetzt schon klar! Ich bezog mich auf die (oft) schreibweise!

Saludos

Saludos

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#6 RE: engresada
11.12.2010 09:53

Zitat von Sacke

Ist schon manchmal undurchschaubar das "cubanisch" unserer Inselbewohner!
Hat oft nichts mit spanisch zu tun!
Saludos



Tröste Dich, Du bist nicht der einzige, dem so etwas passiert.
Vor Jahren habe ich etwas ähnliches verstanden.
Es war: embarazada
Nach tausend grauen Haaren und einem Herzinfarkt, war sie auch nur
im Krankenhaus und nicht schwanger
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#7 RE: engresada
11.12.2010 23:55

Solch eine Nachricht ist ja schon "herida de cuerpo"

«« einige worte
ein Song »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de