Bitte um kurze Übersetzung. Kann das nicht so richtig deuten!

ella esta engresada

Saludos Sacke

Zitat von Sacke

---

ella esta ingresada

---

Sie ist im Krankenhaus, stationär.

Muchisimas gracias pirata, que rapido!!!

Ist schon manchmal undurchschaubar das "cubanisch" unserer Inselbewohner!
Hat oft nichts mit spanisch zu tun!

Saludos

Zitat von Sacke

---

Hat oft nichts mit spanisch zu tun!

---

Doch, ist glaube ich ein ganz normaler spanischer Ausdruck:

ingresar (en el hospital) = einliefern (ins Krankenhaus)

http://www.myjmk.com/

Ja, ist jetzt schon klar! Ich bezog mich auf die (oft) schreibweise!

Saludos

Zitat von Sacke

---

Ist schon manchmal undurchschaubar das "cubanisch" unserer Inselbewohner!
Hat oft nichts mit spanisch zu tun!
Saludos

---

Tröste Dich, Du bist nicht der einzige, dem so etwas passiert.
Vor Jahren habe ich etwas ähnliches verstanden.
Es war: embarazada
Nach tausend grauen Haaren und einem Herzinfarkt, war sie auch nur
im Krankenhaus und nicht schwanger
falko

Ich vermisse meine Janca

Solch eine Nachricht ist ja schon "herida de cuerpo"