Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 981 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
gaby
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 40
Mitglied seit: 17.10.2009

ein Song
28.11.2010 16:54

Hallo an alle Spanischkönner,

habe hier einen Song http://www.youtube.com/watch?v=El0Hksl074s, den ich in santiago auf der Straße aufgenommen habe. Mich würde mal interessieren, um was es in dem Song geht. Mit meinem dürftigen Spanisch habe ich schon versucht den spanischen Text zu entziffern und dann zu übersetzen, aber da ist nur ein bunter Wortsalat raus gekommen ohne jeglichen Sinn
Ihr könnt das bestimmt besser.
L.G.Gaby

Wizards
Offline PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 735
Mitglied seit: 08.04.2004

#2 RE: ein Song
28.11.2010 17:27

Ich verstehs auch nicht, was die Jungs von sich geben.
Falls es Dir nicht um einen der beiden Typen geht, sondern um die Texte, dann hier mal was zum üben

"Gente de Zona - El Animal"
Sabes quién es Gente de Zona?
Sabes que tienes que hacer para ser como Gente de Zona?(Sabes?)
Es imposible(Seguro).
Porque simplemente ...tienes que saber qué es la calle...(Claro)
tienes que tener conocimientode lo que es vivir en un barrio humilde...
tienes que aprender a relacionarte con la gente...
y tener presente...que nosotros mismos somos la gente.

Manos pa arriba Cuba,
Gente de Zona,
Jacob Forever y Alexander.(Manos pa arriba),
Naldo Pro!!, asi es como funciona.

Aaa quién van a matar(A quién?), o van a eliminar(Estan locos),
si ya esta demostrado(Claro),que yo soy el animal.
Aaa quién van a matar(Que qué?), o van a eliminar(Ay Dios),
si ya esta demostrado(Saben qué?),que yo soy el animal.

Candela, dicen que con dos gatos las mujeres se alegran,
que ahí hay tremenda cola y una pila é gente afuera,
que soy No.1 y no me meto en balasera,
lo sabe mi Cuba entera.
(Mira)
Candela, dicen que con dos gatos las mujeres se alegran,
que ahí hay tremenda cola y una pila é gente afuera,
que soy No.1 y no me meto en balasera,
lo sabe mi Cuba entera.

Por eso vengo aplicando sentencia,
mientras a ud se le remuerde la conciencia
perdiendo el tiempo implorando clemencia,
los tengo a to llorando, los tá matando la impaciencia.
Dice Forever, quién te canta, chamaco,
no queda vivo tu talento barato,
si tu te metes a guarachar por un rato,
pero a final de cuentas te la aplico, novato.
Represen, 100% yo aplomo,
lo que he logrado lo logramos solos,
Julito no te metas men, que ya tranquilo el mono,
recojanse(mira), y escuchen el coro.

.....

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#3 RE: ein Song
28.11.2010 18:01

Es geht um um das, worum es in diesen Songs immer geht
(er hat oder möchte offenbar nur ein Foto von ihr, eigentlich will er aber mehr )
hier ein paar Fragmente, die ich rausgehört habe (nicht unbedingt in dieser Reihenfolge)

tan solo una foto
sé que mañana me faltarás
quántas historias mas
me hace subir al cielo
tan solo una foto
te quiero
tu cara de angel
que pasó
celos
corazon
me hace daño
...

gaby
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 40
Mitglied seit: 17.10.2009

#4 RE: ein Song
28.11.2010 21:24

Zitat von la pirata
Es geht um um das, worum es in diesen Songs immer geht
(er hat oder möchte offenbar nur ein Foto von ihr, eigentlich will er aber mehr )
hier ein paar Fragmente, die ich rausgehört habe (nicht unbedingt in dieser Reihenfolge)
...



dank dir pirata.....ja, dass es irgendwie um Liebe geht, dachte ich mir bzw. habe es so verstanden, aber das mit dem Foto habe ich nicht herausgehört. Und am Ende singt der Lange .....dass sie zusammen gehören, oder?

...ach wie schöööööön

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: ein Song
28.11.2010 21:38

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#6 RE: ein Song
28.11.2010 22:07

So, ich habe es mir noch ein paar Mal genauer angehört, habe dabei noch mehr herausgehört:
Es scheint wohl um (d)einen Abschied zu gehen (Abschiedsabend? ), er behält dein Foto, während du wegfährst, im Text geht es dann um all die Dinge, die nicht passieren, während / weil du weg bist ..., die Liebe überdauert natürlich!
Schönes Lied , nur schlechte Anlage / Aussteuerung

...
esas noches que ...
cuando te encuentro siento ...
cuántas canciones no se cantará
porque mañana sé que no estarás
cuántas historias no se contará
cuántas promesas no se cumplirá
pa´ que en mi mundo todo siga igual
porque mañana, sé que faltarás
te necesito y te quiero
que me lleves al cielo
pero no soy nadie ese dia que te vi partir
la vida me maltrata
mis sueños se apagan
porque ya no estas aqui
que no lo voy a perder
tan solo una foto
te llevo y te quiero
tan solo una foto
tu cara te angel
me hace subir al cielo
tan solo una foto
...
no te lo voy a negar
no sé que pasó
te quiero
te tengo una miedo
pero oye, lo vas a saber,
pregunta a ese (zeigt auf die zuhörer)
.... los mismos ... juntos ... ella ... ????

Es fehlen einige Zeilen, die ich nicht komplett verstanden habe, einiges wiederholt sich noch ein paar Mal, manches mag ich auch falsch verstanden haben.
Am Ende ist es wirklich nicht richtig zu verstehen, aber kommt wohl hin, dass er meint, ihr gehört zusammen

gaby
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 40
Mitglied seit: 17.10.2009

#7 RE: ein Song
28.11.2010 23:01

@ la pirata, vielen Dank für deine Mühe,
mir gefällt der Song auch

«« engresada
puños  »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Song aus Salsa y Amor
Erstellt im Forum Música de Cuba von Tina
10 05.05.2009 13:22
von Tina • Zugriffe: 2352
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de