wäre jemand so lieb und würde es mir übersezten?! vielen dank

Querida sobrina Julia deseo que este bien, por casa regular, ya que como tu debes de saber perdimos a abuelita el día 30 de Octubre dos días después de cumplir los 99 años.

Espero que halla recibido el correo que te mande el 5 deseandote muchas felicidades po por tu cumpleaños.

Muchos besos para todos. Te quiero mucho tu tía

Onoria

Respóndeme para saber si están llegando los correos

Te quiero muchoooooooooooooooooooooooo

Chius.

Liebe Nichte Julia!
Ich hoffe es geht Dir gut. Bei uns halbwegs, wie du wahrscheinlich weißt ist Oma 2 Tage nach ihrem 99. Geburtstag(30.Okt.) gestorben. Ich hoffe Du hast meine e-mail mit den Gerburtstagswünschen erhalten (5.Nov.) Küsse an Alle; Deine Tante Onoria. Antworte mir ob Du die e-mails ankommen! Ich mag Dich soooooooooooooooooo!

vielen dank für deine übersetzung.

Gern' geschehen!

Zitat von TRABUQUERO

---

...wie du wahrscheinlich weißt....

---

ich vermute eher, dass julia noch nichts vom tod der oma wusste, sondern
es erst mit der betreffenden mitteilung (erstmals) erfahren sollte.

"bei uns ist soweit alles in ordnung, obschon du wissen musst, dass wir oma verloren haben..."

Ist zwar ein trauriges Thema; aber wo ist da bitte der Unterschied zw. .....obschon du wissen musst und ..... wie du wahrscheinlich weißt
willi ist, obschon er nicht von D aus postet wahrscheinlich etwas

Willi hat schon Recht. Der Unterschied ist, ob sie es wusste, oder eben nicht.

Etwas freier übersetzt, sollte es wohl heissen:

"... obwohl wir dir leider mitteilen müssen, dass Oma ..."

also ich wußte es nicht.... ich habe es durch diese mitteilung erfahren
falls das für die grammatik hilft

danke für eure übersetzung