Sali Zäme

Was heist eigentlich "jemandem Honig um den Mund schmierden" auf Cubanol???

Den leo.org habe ich bereits angeschaut, aber eben... ist wohl nicht so ganz das.

Grüessli
Kalla

Dar jabón a alguien
Hacer la pelota
Dorar la píldora
Enjabonar a uno
Regalar los oídos

hi kalla,

hab´da was:

jemand Honig um den Bart (oder ums Maul) schmieren:
1. dar coba a alg;
2. hacer la pelota (oder pelotilla) a alg.

Quelle: Langenscheidt

Honig= miel

Gruß
sonita

der cubaner versteht das nicht....

was ist mit:
dar vaselina a alg. ?????

ist es das selbe????

Zitat von kalla

---

Was heist eigentlich "jemandem Honig um den Mund schmierden" auf Cubanol???

---

guataquear a alguien

Quelle: meine Frau, bestätigt hier:

Zitat von Real Academia Española

---

guataquear
1. tr. Cuba. Limpiar o desbrozar el terreno con la guataca.
2. tr. Cuba. Adular sistemática e interesadamente.

---

alternativ auch: dar guataca
die Schlei·merei = el guataqueo, la guataquería
der Schlei·mer = la guataca, la guataquita, el guatacón

(die deutschen Begriffe stehen hier offenbar auf dem Forums-Index!)

Zitat von kalla

---

der cubaner versteht das nicht....

was ist mit:
dar vaselina a alg. ?????

ist es das selbe????

---

Uralte Redewendungen...

Zitat

---

Sali Zäme

---

Sali Zäme = Hallo Zusammen
Die Übersetzungshilfe vom CH-Deutsch nach Deutsch

Und Uralt??? Aber anscheinend noch immer im Gebrauch? Jedenfalls war es der einzige Ausdruck, der sich nach langem Erklären herauskristallisiert hat...

Zitat von kalla

---

Sali Zäme = Hallo Zusammen
Die Übersetzungshilfe vom CH-Deutsch nach Deutsch

Und Uralt??? Aber anscheinend noch immer im Gebrauch? Jedenfalls war es der einzige Ausdruck, der sich nach langem Erklären herauskristallisiert hat...

---

Vorsicht ..dar Vaselina hat eine andre Bedeutung

Zitat

---

CH-Deutsch

Zitat

---

---

---

CH- Deutsch= Schwitzerdütsch
...dass was die Schweiter sprechen

Zitat von sonita

---

CH- Deutsch= Schwitzerdütsch
...dass was die Schweiter sprechen

---

.
Sie schwitzen?
.
Nachtrag: Schwiizer Dütsch (langes ü)
.

Hey Jan,
hast das Ü übersehen
Satzbau ist eignentlich auch schlimm,
aber achte lieber weiter auf Rechtschreibfehler!
Da komm ich besser bei wech