kalla
Offline spitzen Mitglied
Beiträge:
505
Mitglied seit:
02.06.2004
23.10.2010 13:35
Sali Zäme Was heist eigentlich "jemandem Honig um den Mund schmierden" auf Cubanol??? Den leo.org habe ich bereits angeschaut, aber eben... ist wohl nicht so ganz das. Grüessli Kalla
max
Offline Forenliebhaber/in
Beiträge:
1.112
Mitglied seit:
01.03.2009
23.10.2010 13:42
Dar jabón a alguien Hacer la pelota Dorar la píldora Enjabonar a uno Regalar los oídos
sonita
Offline sehr erfahrenes Mitglied
Beiträge:
235
Mitglied seit:
19.02.2010
23.10.2010 13:46
hi kalla, hab´da was: jemand Honig um den Bart (oder ums Maul) schmieren: 1. dar coba a alg; 2. hacer la pelota (oder pelotilla) a alg. Quelle: Langenscheidt Honig= miel Gruß sonita
kalla
Offline spitzen Mitglied
Beiträge:
505
Mitglied seit:
02.06.2004
25.10.2010 00:20
der cubaner versteht das nicht.... was ist mit: dar vaselina a alg. ????? ist es das selbe????
HayCojones
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
4.284
Mitglied seit:
20.09.2007
25.10.2010 00:52
Zitat von kalla Was heist eigentlich "jemandem Honig um den Mund schmierden" auf Cubanol???guataquear a alguienQuelle: meine Frau, bestätigt hier :
Zitat von Real Academia Española guataquear 1. tr. Cuba. Limpiar o desbrozar el terreno con la guataca. 2. tr. Cuba. Adular sistemática e interesadamente . alternativ auch: dar guataca die Schlei·merei = el guataqueo, la guataquería der Schlei·mer = la guataca, la guataquita, el guatacón (die deutschen Begriffe stehen hier offenbar auf dem Forums-Index!)
25.10.2010 08:37
Zitat von kalla der cubaner versteht das nicht.... was ist mit: dar vaselina a alg. ????? ist es das selbe???? Uralte Redewendungen ...
25.10.2010 08:38
kalla
Offline spitzen Mitglied
Beiträge:
505
Mitglied seit:
02.06.2004
25.10.2010 13:32
Sali Zäme = Hallo Zusammen Die Übersetzungshilfe vom CH-Deutsch nach Deutsch Und Uralt??? Aber anscheinend noch immer im Gebrauch? Jedenfalls war es der einzige Ausdruck, der sich nach langem Erklären herauskristallisiert hat...
25.10.2010 13:52
25.10.2010 13:53
Zitat CH-Deutsch Zitat
sonita
Offline sehr erfahrenes Mitglied
Beiträge:
235
Mitglied seit:
19.02.2010
25.10.2010 14:11
CH- Deutsch= Schwitzerdütsch ...dass was die Schweiter sprechen
jan
Offline Rey/Reina del Foro
Beiträge:
21.850
Mitglied seit:
25.04.2004
25.10.2010 15:03
Zitat von sonita CH- Deutsch= Schwit zerdütsch ...dass was die Schweit er sprechen . Sie schwitzen? . Nachtrag: Schwiizer Dütsch (langes ü) .
sonita
Offline sehr erfahrenes Mitglied
Beiträge:
235
Mitglied seit:
19.02.2010
25.10.2010 15:13
Hey Jan, hast das Ü übersehen Satzbau ist eignentlich auch schlimm, aber achte lieber weiter auf Rechtschreibfehler! Da komm ich besser bei wech
Das Kubaforum
| | - Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
| | - Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa
| | - Sprachkurse in Kuba/Deutschland? Wo gibt...
| | - Info-Sparte!
| | - Übersetzungshilfe vom spanischen ins deu...
| | - Einladung eines kubanischen Staatsbürgers:
| | - Hurrikan-News
Foro en español
| | - Debate de Cuba
| | - Música de Cuba
| | - Los Chistes - Risas y humor sin limite
| | - Vuelos/Hoteles/Casas
| | - Forum in spanisch-Foro en espanol. für a...
Allgemeines und Sonstiges:
| | - Das Kuba Sport-Forum.
| | - Literatur aus/über Kuba
| | - Flora und Fauna auf Kuba
| | - Technikforum: Fragen zu Themen Computer,...
| | - Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppc...
Für Mitglieder und Kubafreunde:
| | - Kubanische Küche:
| | | - In Gedenken an Guzzi
Lateinamerika und karibische Inseln
( k...
| | - Lateinamerika und karibische Inseln ( kl...
Administration und Moderation:
| | - "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHEL...
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
PolitischExtrem Beleidigung PresseArtikel Netikette Themenfremd Spam Form
Sonstiges
Verstoss gegen die Forumsregeln: Verlinkung von politisch Extremen Seiten/Artikel usw.
Verstoss gegen die Forumsregeln: Beleidigung eines anderen Mitgliedes oder der Moderation
Verstoss gegen die Forumsregeln:Presseartikel dürfen nur auszugsweise zitiert werden und müssen auf die Originalquelle verlinken
Verstoss gegen die Forumsregeln:Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Themenfremdes spammen in Threads
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Mitglied per PN benachrichtigen
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt. Bei einer weiteren Verwarnung wird das Mitglied automatisch gesperrt.