Hi@all!
Es gibt einige Wörter in der kubanischen Umgangssprache
die in keinem Übersetzungsbuch zu finden sind.
Eines davon ist " Piti Clini" als Synonym für Geld.
Die Frage nach der Herkunft löst meistens Diskussionen
aus. Eine Variante ist der Film " Sanki Panky" aus der DomRep,
die andere eine mir unbekannte Telenovela.
Im neuen Lied von Candyman - Ponte la Moda kommt es auch vor.
Weiss jemand in Forum mehr über die Herkunft?

gruß
jörg

Ich kenne nur "Piti Piti", das heißt "Oberschenkelantilopen", landläufig auch als Sackratten bekannt. Zur Vorbeugung dummer Kommentare: Nein, ich hatte noch keine

Zitat von adelante

---

Die meisten Menschen auf dieser Welt wären Glücklich, wenn es ihnen so schlecht ginge, wie den Deutschen.

---

Für mich bedeutet Piti Clini : ich hab kein Geld


Wieso geht es dir so schlecht Arbeitslos,Krank,Pleite oder was


Gruss Pauli

Ich hab dazu was ganz Interessantes im Web gefunden:

http://www.pitiskinclinic.com/pskin/

Yo no tengo pega pega ni tampoco piticlines pero le quito la jeva a una pila de figurines

......Ahora entre la juventud santiaguera ya no es la plata sinónimo del dinero, si usted no porta el "piticlini", está palmarito como para añadir que no tiene un centavo encima. Además si te dicen "tú si suenas", eso refleja que eres popular en tu círculo de amigos.
http://www.radiomambi.cu/readarticle.php?article_id=3185