Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 499 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
sonita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 19.02.2010

corgando ?
01.07.2010 23:24

Hallo zusammen.
Kennt jemand das Wort?
oder vielleicht "corjando"?
Danke vorab

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#2 RE: corgando ?
01.07.2010 23:31

Vielleicht "cargando" - beim aufladen? (Celular)

sonita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 19.02.2010

#3 RE: corgando ?
01.07.2010 23:40

danke für deine Idee. Könnte vielleicht weiter helfen

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.619
Mitglied seit: 20.05.2008

#4 RE: corgando ?
01.07.2010 23:52

R oder L; das weiß man bei den nie so genau!

Colgar könnte sein: Telefon auflegen, Wäsche aufhängen.
Z.Bsp. Estoy colgando la ropa!

sonita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 235
Mitglied seit: 19.02.2010

#5 RE: corgando ?
02.07.2010 00:00

oh, cool, danke, das passt besser.
l,r Schwäche merke ich mir. kommt neben die v,b Schwäche und so weiter...

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.619
Mitglied seit: 20.05.2008

#6 RE: corgando ?
02.07.2010 08:14

So ähnlich wie: Se me lompio er telebisol!

Cubamann
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 211
Mitglied seit: 26.02.2007

#7 RE: corgando ?
03.07.2010 07:58

Zitat von TRABUQUERO

So ähnlich wie: Se me lompio er telebisol!



Das nenne ich ein echter Habanero Dialekt, nicht schlecht,

No es fácil,Compay

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#8 RE: corgando ?
03.07.2010 08:57

Zitat von Cubamann
[quote="TRABUQUERO"]
So ähnlich wie: Se me lompio er telebisol!



Das nenne ich ein echter Habanero Dialekt, nicht schlecht,

auf keinen fall, me estoy cagando

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.619
Mitglied seit: 20.05.2008

#9 RE: corgando ?
03.07.2010 10:22

Que "fino" eres compadre!

Fervecente »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de