Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 445 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Manfred
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 838
Mitglied seit: 07.02.2002

Fervecente
01.07.2010 19:08

Kennt jemand das Wort? Muß irgendwas mit Lebensmitteln zu tun haben? Irgendwas was die Tochter einer Bekannten nicht verträgt.

-----
"Mir ist egal wer dein Vater ist, aber solange ich hier angele läufst du nicht übers Wasser."

"Seien wir ehrlich, das Leben ist immer lebensgefährlich."

el prieto
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.223
Mitglied seit: 25.05.2005

#2 RE: Fervecente
01.07.2010 19:29

wahrscheinlich efervescente = Sprudel-
wie z.B. die Brauseaspirin (aspirina efervescente)

Manfred
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 838
Mitglied seit: 07.02.2002

#3 RE: Fervecente
01.07.2010 19:53

Ja, das könnte es sein. Da es, wie ich jetzt erfahren habe, um Vitamintabletten geht, könnte das zutreffen.

-----
"Mir ist egal wer dein Vater ist, aber solange ich hier angele läufst du nicht übers Wasser."

"Seien wir ehrlich, das Leben ist immer lebensgefährlich."

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#4 RE: Fervecente
01.07.2010 22:03

efervescente = Kohlensäure

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.985
Mitglied seit: 03.07.2004

#5 RE: Fervecente
01.07.2010 22:05

Frauchen sagt.Vergoren!

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#6 RE: Fervecente
01.07.2010 22:12

Frag mal Frauchen wg. Ananas im Wasser einlegen (chicha de pina) und dann gären lassen - und daraus machen cubanos dann einen refresco.

Dann sprechen die cubanos von fervecente.

Efervecencia = Kohlensäure

Aber wie wir wissen, nehmen cubanos das mit der Aussprache und den Begrifflichkeiten nicht sooo genau!

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Fervecente
01.07.2010 22:15

Zitat

Ananas im Wasser einlegen (chicha de pina)




Kubaner nennen das Garapina. Chicha ist wohl ein Wort aus Lateinamerka..

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#8 RE: Fervecente
01.07.2010 22:19

@Kubanon

Bist wohl nicht aus dem Oriente?

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.985
Mitglied seit: 03.07.2004

#9 RE: Fervecente
01.07.2010 22:23

Garapina!Frauchen sagt:Genau!!

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Fervecente
01.07.2010 22:31

Zitat von Jorge2
@Kubanon

Bist wohl nicht aus dem Oriente?



Leider nicht. Ich bin Wessi

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#11 RE: Fervecente
01.07.2010 22:39

Also meine Holguinera sagt "Garapina" hätte sie noch nie gehört!

Darauf einen Garapina oder eine chicha!

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#12 RE: Fervecente
01.07.2010 22:49

Zitat von Jorge2
Also meine Holguinera sagt "Garapina" hätte sie noch nie gehört!



Komisch - hab ich selbst schon auf dem Hoguiner Zentralplatz "gegessen".
Garapiña - gehäckseltes Eis mit nem Spritzer Ananasaroma

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Fervecente
01.07.2010 23:15

Zitat von Jorge2
Also meine Holguinera sagt "Garapina" hätte sie noch nie gehört!

Darauf einen Garapina oder eine chicha!



orientales reden ganz anders..
cutara,
fana,
guineos....
kubaner sagen garapinas ,orientales

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#14 RE: Fervecente
02.07.2010 02:06

Zitat von kubanon

Zitat

Ananas im Wasser einlegen (chicha de pina)




Kubaner nennen das Garapina. Chicha ist wohl ein Wort aus Lateinamerka..




Ganauso ist es, und weil Holguin sich zu Lateinamerika gehörig fühlt und nicht zu Kuba, sagen man hier "chicha".

"Me da lo mismo, chicha o limonada". Noch nie gehört, kubanon?

Gruss
kdl

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.873
Mitglied seit: 01.07.2002

#15 RE: Fervecente
02.07.2010 10:26

Ich auch nicht. Die wissen schon, dass ich eh nur Bier trinke...

62 = 3.500.000.000 (2016)

«« corgando ?
guaperia »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de