Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 640 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Ana
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 16
Mitglied seit: 06.04.2010

"nee"
23.04.2010 15:09

Vielleicht kennt jemand ja den Ausdruck "nee" aus Kuba? Also nicht Deutsch für "nein"... im konkreten Fall bezeichnen sich zwei (Ex-) Partner, also Mann und Frau gegenseitig so. Wird also irgendeine Form von Schatz, Süße, etc. sein, nur habe ich das sonst noch nirgendwo gehört und weiß nicht, ob das eine persönliche Sache zwischen den beiden ist und auch nicht was es ganz konkret bedeuten könnte.

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.223
Mitglied seit: 25.05.2005

#2 RE: "nee"
23.04.2010 15:12

wahrscheinlich meinst Du "nené"

oliverlahabana
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 219
Mitglied seit: 14.03.2006

#3 RE: "nee"
23.04.2010 15:14

denke auch, dass es nené ist... man ruft auch kleine kinder so... eine art "liebkose-name"

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#4 RE: "nee"
23.04.2010 15:15

.
Wahrscheinlich nene, nehme ich auch an, das wird ja meist nicht deutlich in zwei Silben gesprochen, sondern zu einer zusammengezogen.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#5 RE: "nee"
23.04.2010 15:16

IST ABER ZIEMLICH ÜBLICH UND NICHT EXOTISCHES

Ana
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 16
Mitglied seit: 06.04.2010

#6 RE: "nee"
23.04.2010 15:54

Nein, ich habe es auch mehrmals schriftlich gesehen, "nee"...

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#7 RE: "nee"
23.04.2010 15:56

Zitat von Ana
Nein, ich habe es auch mehrmals schriftlich gesehen, "nee"...




hmmm Ist wohl Gossensprache

el prieto
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 8.223
Mitglied seit: 25.05.2005

#8 RE: "nee"
23.04.2010 15:58

Zitat von Ana
Nein, ich habe es auch mehrmals schriftlich gesehen, "nee"...


Wo?

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#9 RE: "nee"
23.04.2010 16:03

Zitat von Ana
Nein, ich habe es auch mehrmals schriftlich gesehen, "nee"...


Warum fragst du sie nicht mal selbst?

Bitte dann aber die Antwort hier posten!

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#10 RE: "nee"
23.04.2010 16:03

Zitat von el prieto

Zitat von Ana
Nein, ich habe es auch mehrmals schriftlich gesehen, "nee"...


Wo?





ist die pareja aus oriente oder occidente ?

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#11 RE: "nee"
23.04.2010 16:07

Zitat von Ana
Nein, ich habe es auch mehrmals schriftlich gesehen, "nee"...


Das heißt ja nicht viel - oft wird geschrieben wie gesprochen

und wenn "nene" wie "ne´e" gesprochen wird, dann wird es eben auch so geschrieben

vielleicht im oriente noch öfter als im occidente ...

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#12 RE: "nee"
23.04.2010 16:38

ca te nee

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Ana
Offline PM schicken
neues Mitglied

Beiträge: 16
Mitglied seit: 06.04.2010

#13 RE: "nee"
23.04.2010 16:44

Zitat von el prieto

Zitat von Ana
Nein, ich habe es auch mehrmals schriftlich gesehen, "nee"...


Wo?




Hab den beiden oftmals meinen Email Account "geliehen" um sich auszutauschen. Klar, hätte auch die Augen zumachen können, aber zum Austausch von intimen Details war es eh nicht gedacht, somit ok für alle...

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: "nee"
23.04.2010 16:49

Zitat von eltipo

Zitat von el prieto

Zitat von Ana
Nein, ich habe es auch mehrmals schriftlich gesehen, "nee"...


Wo?





ist die pareja aus oriente oder occidente ?



Du meinst bestimmt aus Kuba oder aus oriente

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: "nee"
23.04.2010 16:50

Zitat von Ana
Vielleicht kennt jemand ja den Ausdruck "nee" aus Kuba? Also nicht Deutsch für "nein"... im konkreten Fall bezeichnen sich zwei (Ex-) Partner, also Mann und Frau gegenseitig so. Wird also irgendeine Form von Schatz, Süße, etc. sein, nur habe ich das sonst noch nirgendwo gehört und weiß nicht, ob das eine persönliche Sache zwischen den beiden ist und auch nicht was es ganz konkret bedeuten könnte.


Außerhalbs Kubas wird anders gesprochen in meine nach der Grenze zwischen Kuba und Camagüey

«« embullate
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de