Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 45 Antworten
und wurde 1.527 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#26 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 11:36

Zitat von HayCojones

Okay, für willibald habe ich noch eine Sonder-Übersetzung:
"soy sicaria" = "ich bin Auftragsmörderin" (womit "corro riesgo" ebenso zutreffen würde wie bei einer kubanischen Kaiserschnitt-Patientin)




Damit wird sich unser Grammatik-Freak ja wohl zufrieden geben!

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#27 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 11:36

Zitat von ElHombreBlanco

Zitat von eltipo
jetzt mal ne wichtige Frage :
Ehb wirst du Vater ?


Nein.



Opa?

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.247
Mitglied seit: 19.03.2005

#28 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 11:40

Zitat von Don Arnulfo
Opa?


tan poco.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#29 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 12:41

Zitat von ElHombreBlanco

Zitat von Don Arnulfo
Opa?


tan poco.





Tio ?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#30 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:09

Zitat von HayCojones
Okay, für willibald habe ich noch eine Sonder-Übersetzung:
"soy sicaria" = "ich bin Auftragsmörderin" (womit "corro riesgo" ebenso zutreffen würde wie bei einer kubanischen Kaiserschnitt-Patientin)



du meinst, weil ich in kolumbien wohne?

ok, wir haben hier das sicariato. in cartagena werden woche fuer woche soundsoviele sicarios "taetig"

in EL UNIVERSAL wird staendig darueber berichtet. den leuten gefallen ja diese nachrichten, hauptsache, man war nicht selbst das opfer!

corro peligro heisst ich schwebe in gefahr

soy sicaria kann man in der tat uebersetzen mit ich bin bezahlte killerin (das ist die uebersetzung vom internet woerterbuch DIX)

@ cochones, jedenfalls bist du noch am naechsten dran mit deiner idee, auch der zusammenhang zwischen beiden saetzen ist ja dann gegeben, das hast du ja schon festgestellt.

aber blanco hat sich inzwischen bei dir ja fuer eine ganz andere uebersetzung bedankt. also, dass das maedel sich als auftragskillerin bezeichnet, passt ihm offenbar gar nicht. die kaiserschnitt geschichte waere ihm offenbar wesentlich lieber. obwohl die SMS der kleinen dafuer nichts hergibt..

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#31 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:15

Zitat von ElHombreBlanco

Zitat von Don Arnulfo
Opa?


tan poco.





Tampoco waere korrekt, tan poco hat eine ganz andere Bedeutung!

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.247
Mitglied seit: 19.03.2005

#32 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:24

Zitat von Español
Tampoco waere korrekt, tan poco hat eine ganz andere Bedeutung!


Sooo groß sind die Unterschiede zwischen "ebenso wenig" und "auch nicht" nun auch wieder nicht. Und die etymologische Herkunft des Wortes "tampoco" ist genau "tan poco".

Aber danke für den Hinweis!

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#33 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:25

Zitat von ElHombreBlanco
Originalsatz lautete:
corro peligro soy cecaria





vermute Rechtschreibfehler:

corro peligro soy sepsaria


also arbeite bei sepsa ...verdammt gefährlicher Beruf..Sicherheitsagentin

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#34 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:33

hier mal noch ein link aus EL UNIVERSAL mit dem ausdruck "acción sicarial"

http://www.eluniversal.com.co/v2/cartage...sesinan-policia

wer die suchfunktion der zeitung betaetigt, findet reihenweise sicarios, vielleicht auch sicarias - obwohl das bezahlte killertum wohl eher maennersache ist, jedenfalls in kolumbien.

die kleine von blanco laeutet nun insoweit vielleicht die wende ein (verzeih mir blanco, aber bist ja selber schuld, weil du uns ja voellig im unklaren laesst)

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#35 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:38

Sie meinte... Sie seie eine Patient de Alto Riesgo, deswegen die cesarea


Obwohl Orientales reden ganz anders, als die Kubaner..

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#36 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:39

Zitat von ElHombreBlanco
Originalsatz lautete:
corro peligro soy cecaria

Ich vermute ganz stark, dass cesárea (Kaiserschnitt) gemeint ist.

Kann man das in etwa mit trage das Risiko in mir, dass das Kind per Kaiserschnitt zur Welt kommen muss übersetzen, oder was für eine Gefahr könnte hier gemeint sein?



Keine Sorge , die kubanische Revolution, hat gute ärtzen ausgebildet(Kostenlos)

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#37 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:41

Moskito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 12.440
Mitglied seit: 02.06.2001

#38 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:47

Zitat von ElHombreBlanco

Zitat von eltipo
jetzt mal ne wichtige Frage :
Ehb wirst du Vater ?


Nein.



Also doch der primo...

S

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#39 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 14:57

Zitat von Moskito
Also doch der primo...



eihentlich egal ob er Vater ,opa oder tio ist..Hauptsache er sponsert

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#40 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 16:08

kubanon mit dein "video" habe ich fast die 5 minuten den atem gehalten!!!
mann sieht una cesarea ist doch gefährlich.
saludos
chepina

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#41 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 16:37

Zitat von chepina
kubanon mit dein "video" habe ich fast die 5 minuten den atem gehalten!!!
mann sieht una cesarea ist doch gefährlich.
saludos
chepina



Nein, eigentlich nicht, schlimmer ist eine Regulation, bzw Abtreibung....,

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#42 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 18:54

Zitat von eltipo

Zitat von ElHombreBlanco
Originalsatz lautete:
corro peligro soy cecaria





vermute Rechtschreibfehler:

corro peligro soy sepsaria


also arbeite bei sepsa ...verdammt gefährlicher Beruf..Sicherheitsagentin



da, auf dem Foto steht einer von der Sepsa...
oder hat sie was mit Sepsis

Angefügte Bilder:
Cuba 2005 283.jpg  
jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.583
Mitglied seit: 25.04.2004

#43 RE: Soy cecaria / cesarea
10.04.2010 20:49

Stimmt nicht!

Ist von Trasval.
Traslado de Valores
.

Angefügte Bilder:
beutel,che-coins.jpg  
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#44 RE: Soy cecaria / cesarea
15.04.2010 10:54

Zitat von HayCojones
Okay, für willibald habe ich noch eine Sonder-Übersetzung:
"soy sicaria" = "ich bin Auftragsmörderin"





ich wollte euch ja noch einen beleg fuer das wort sicario bringen. hier ist er, aus der tageszeitung von cartagena, wo ich wohne, von heute.

in 6 tage 5 tote durch kugeln von auftragsmoerdern in cartagena, also nicht mal ein ganzer toter pro tag

zitat:
HERIDOS 5 MÁS
En 6 días,
5 muertos
por balas
de sicarios
EDWIN TORRES PADRÓN
El Universal
Nuevamente la ciudadanía se
encuentra inquieta por el regreso
de la actividad de los sicarios,
que han cobrado 5 víctimas en
6 días, en distintos barrios de
Cartagena, y han dejado heridas
a 5 personas más.
http://www.eluniversal.com.co/v2/sites/d...01_A01_PR_8.pdf

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#45 RE: Soy cecaria / cesarea
15.04.2010 20:40

@willi

lenk nicht ab !!!

du warst auf dem Holzweg

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#46 RE: Soy cecaria / cesarea
16.04.2010 00:24

Zitat von eltipo
@willi

lenk nicht ab !!!

du warst auf dem Holzweg



eltipo:

erstens: ich hab doch ueberhaupt keine loesung geliefert, also - logischerweise - auch keine falsche.

zweitens: eine loesung hat bisher ueberhaupt noch keiner geliefert.

drittens: nicht mal DU

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de