Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 427 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Manfred Offline

spitzen Mitglied

Beiträge: 690


23.02.2010 16:19
Alaben?Zitat · antworten

Kennt jamand dieses Wort? Oder eins das ähnlich klingt?

--------------------------------------------------





Die Wahrnehmung der Welt wird von den Umständen bestimmt. Das Leben bringt uns dazu, die Dinge aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, und je nachdem, in welcher Weise sie uns etwas angehen, reagieren wir darauf.

http://www.ndr.de/ndr2/start/fruehstueck...odcast2956.html

user

23.02.2010 16:41
#2 RE: Alaben?Zitat · antworten

Zitat von Manfred
Kennt jamand dieses Wort? Oder eins das ähnlich klingt?



alaben
Definition from Wiktionary, a free dictionary
Jump to: navigation, search
[edit] Spanish
[edit] Verb

alaben (infinitive alabar)

1. third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes?) present subjunctive form of alabar.
2. (used formally in Spain) second-person plural (ustedes) imperative form of alabar.
3. (used formally in Spain) second-person plural present subjunctive form of alabar.

http://en.wiktionary.org/wiki/alaben

HayCojones Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 2.722


23.02.2010 16:50
#3 RE: Alaben?Zitat · antworten

alabar = loben
alabarse = prahlen

alaben ist 3. Person Mehrzahl im Subjunktiv

chepina Offline

spitzen Mitglied

Beiträge: 651

23.02.2010 16:52
#4 RE: Alaben?Zitat · antworten

alaben- Loben, so wie Hay cojones geschrieben hat.
saludos
chepina

kubanon Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.951

23.02.2010 17:31
#5 RE: Alaben?Zitat · antworten

Zitat von Manfred
Kennt jamand dieses Wort? Oder eins das ähnlich klingt?


Für solche worten werden die Pinarenos ab sofor erkannt....
die sagen Alabao

Gelobt sei Gott, daher stam das Wort alabado...alabar das Verb..

Manfred Offline

spitzen Mitglied

Beiträge: 690


24.02.2010 15:39
#6 RE: Alaben?Zitat · antworten

Sorry, aber ich hab mich verschrieben, ich meinte "alagos"

--------------------------------------------------





Die Wahrnehmung der Welt wird von den Umständen bestimmt. Das Leben bringt uns dazu, die Dinge aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, und je nachdem, in welcher Weise sie uns etwas angehen, reagieren wir darauf.

http://www.ndr.de/ndr2/start/fruehstueck...odcast2956.html

chepina Offline

spitzen Mitglied

Beiträge: 651

24.02.2010 15:46
#7 RE: Alaben?Zitat · antworten

Richtig ist Halagos
und bedeute auch lob oder geschenke.
saludos
chepina

Sharky Offline

Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.556

24.02.2010 15:49
#8 RE: Alaben?Zitat · antworten

Zitat von Manfred
Sorry, aber ich hab mich verschrieben, ich meinte "alagos"



könnte sein das ein h fehlt halagos?

Salu2 Sharky

Jorge2 Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.598

24.02.2010 15:55
#9 RE: Alaben?Zitat · antworten

Wenn Du mal eine Übersetzungshilfe brauchst:

http://mexiko.pauker.at/pauker/DE_DE/SP/wb/

Manfred Offline

spitzen Mitglied

Beiträge: 690


24.02.2010 17:02
#10 RE: Alaben?Zitat · antworten

Danke für die Hilfe. "Halagos" hat sie wohl gemeint, das ergibt jedenfalls einen Sinn

--------------------------------------------------





Die Wahrnehmung der Welt wird von den Umständen bestimmt. Das Leben bringt uns dazu, die Dinge aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, und je nachdem, in welcher Weise sie uns etwas angehen, reagieren wir darauf.

http://www.ndr.de/ndr2/start/fruehstueck...odcast2956.html

 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter