Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 511 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Manfred
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 838
Mitglied seit: 07.02.2002

Alaben?
23.02.2010 16:19

Kennt jamand dieses Wort? Oder eins das ähnlich klingt?

-----
"Mir ist egal wer dein Vater ist, aber solange ich hier angele läufst du nicht übers Wasser."

"Seien wir ehrlich, das Leben ist immer lebensgefährlich."

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Alaben?
23.02.2010 16:41

Zitat von Manfred
Kennt jamand dieses Wort? Oder eins das ähnlich klingt?



alaben
Definition from Wiktionary, a free dictionary
Jump to: navigation, search
[edit] Spanish
[edit] Verb

alaben (infinitive alabar)

1. third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes?) present subjunctive form of alabar.
2. (used formally in Spain) second-person plural (ustedes) imperative form of alabar.
3. (used formally in Spain) second-person plural present subjunctive form of alabar.

http://en.wiktionary.org/wiki/alaben

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#3 RE: Alaben?
23.02.2010 16:50

alabar = loben
alabarse = prahlen

alaben ist 3. Person Mehrzahl im Subjunktiv

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#4 RE: Alaben?
23.02.2010 16:52

alaben- Loben, so wie Hay cojones geschrieben hat.
saludos
chepina

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Alaben?
23.02.2010 17:31

Zitat von Manfred
Kennt jamand dieses Wort? Oder eins das ähnlich klingt?


Für solche worten werden die Pinarenos ab sofor erkannt....
die sagen Alabao

Gelobt sei Gott, daher stam das Wort alabado...alabar das Verb..

Manfred
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 838
Mitglied seit: 07.02.2002

#6 RE: Alaben?
24.02.2010 15:39

Sorry, aber ich hab mich verschrieben, ich meinte "alagos"

-----
"Mir ist egal wer dein Vater ist, aber solange ich hier angele läufst du nicht übers Wasser."

"Seien wir ehrlich, das Leben ist immer lebensgefährlich."

chepina
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.365
Mitglied seit: 04.04.2008

#7 RE: Alaben?
24.02.2010 15:46

Richtig ist Halagos
und bedeute auch lob oder geschenke.
saludos
chepina

Sharky
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.571
Mitglied seit: 01.01.2002

#8 RE: Alaben?
24.02.2010 15:49

Zitat von Manfred
Sorry, aber ich hab mich verschrieben, ich meinte "alagos"



könnte sein das ein h fehlt halagos?

Salu2 Sharky

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.617
Mitglied seit: 20.04.2002

#9 RE: Alaben?
24.02.2010 15:55

Wenn Du mal eine Übersetzungshilfe brauchst:

http://mexiko.pauker.at/pauker/DE_DE/SP/wb/

Manfred
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 838
Mitglied seit: 07.02.2002

#10 RE: Alaben?
24.02.2010 17:02

Danke für die Hilfe. "Halagos" hat sie wohl gemeint, das ergibt jedenfalls einen Sinn

-----
"Mir ist egal wer dein Vater ist, aber solange ich hier angele läufst du nicht übers Wasser."

"Seien wir ehrlich, das Leben ist immer lebensgefährlich."

Übersetzung »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de