Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 483 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
miamor
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 220
Mitglied seit: 11.09.2008

Übersetzung
22.02.2010 09:50

Hallo,
wer kann mir das übersetzen:

Planilla de la onat

saludos
miamor

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.114
Mitglied seit: 20.09.2007

#2 RE: Übersetzung
22.02.2010 09:56

planilla de la ONAT = Steuererklärung

ONAT = Oficina Nacional de Administración Tributaria

miamor
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 220
Mitglied seit: 11.09.2008

#3 RE: Übersetzung
22.02.2010 10:06

wußte gar nicht, dass man in Cuba Steuern bezahlt...
Für was eigentlich???

saludos
miamor

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.114
Mitglied seit: 20.09.2007

#4 RE: Übersetzung
22.02.2010 10:54

Steuern zahlt eigentlich jeder, der außerhalb des staatlichen ("sozialistischen") Wirtschaftssystems mit offizieller Lizenz Einkünfte erzielt - zum Beispiel Privatzimmervermieter, Bauern mit selbst bewirtschaftetem Land, selbständige Sprachlehrer etc.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#5 RE: Übersetzung
22.02.2010 11:08

Feuerzeugfüller, "Nagelstudios"Schuhputzer, Kleinhändler.

Alle mit cuenta propia.

++++

Bild: Der noch nicht, aber wer weiß, den inspectores wird schon was einfallen.
.
.

«« Alaben?
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de