Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 44 Antworten
und wurde 2.021 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#26 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 01:09

Zitat

Quiero hacerte un complimento sincero.


Hier bringt Ihr wohl etwas die Sprachen durcheinander. "Complimento" ist Italienisch. Die spanischen Entsprechungen sind "cumplimiento" und "cumplido", in gewissen Situationen auch "piropo". In Kuba wird i.A. "cumplido" verwendet.

gruss
kdl

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#27 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 09:36

Bei cumplido muss ich kdl Recht geben, war zu faul das nachzuschlagen. Da ich verheiratet bin, mach ich keine Komplimente . Und wenn ich welche mach, muss ich nicht betonen, dass es dann ein Kompliment gewesen wäre.

Aber egal ob richtig oder falsch - ich werde mich bis ans Lebensende strikt und ob jeglichster Strafandrohung weigern, einer aufgedonnerten Spachtelgesicht-Tussi, ein "ser" zuzugestehen. Dafür gefällt mir die Möglichkeit, die "ser" vs. "estar" bietet, viel zu gut.

Lustiger Thread.... kann ich bitte auch die Antwort der Dame erfahren?

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#28 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 11:34

cumplido de visita, aber kompliment es halago,alabanza,piropo o en otras palabras, tu presencia despampanante me deja atónito.

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#29 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 11:36

Zitat von Evaniuska


Lustiger Thread.... kann ich bitte auch die Antwort der Dame erfahren?



Ich würde gern ihr Gesicht sehen, wenn sie dies zweideutige "Kompliment" liest
.
.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#30 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 12:13

Zitat von jan

Zitat von Evaniuska


Lustiger Thread.... kann ich bitte auch die Antwort der Dame erfahren?



Ich würde gern ihr Gesicht sehen, wenn sie dies zweideutige "Kompliment" liest
.
.




Vielleicht schreibt er ihr ja auf Englisch - dann versteht sie's eh nicht.

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#31 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 12:57

1. ist das kein Kompliment, wenn man sagt, sie sei das Schönste, was man "heut" gesehen hat und zweitens ist es erst recht kein Kompliment, zu fragen ob sie eine Stunde im Bad verbracht hat. Auch kannst du dir die Einleitung, ich möchte dir ein ehrliches Kompliment machen auch komplett sparen. Ist so wie: "ich möchte mich bei Ihnen bewerben".

Eres la mas linda que he visto en mi vida. (Du bist die Schönste, die ich in meinem Leben gesehen hab)

Y ya!

You're the most beautiful girl I've ever seen in my life.

Meine Meinung!!!

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Facundo
Beiträge:
Mitglied seit:

#32 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 13:57

Zitat von la pirata

Eres la chica mas linda ...



wenn man preciosa benutzt, ist das kompliment noch größer. gerade in kuba, aus eigener erfahrung!

sonst sehr gut!

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#33 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 15:37

Reicht es nicht, wenn die chicas in Kuba die Anleitungen für Liebesbriefe an LK´s weitergeben?

Jetzt gehts hier auch los!

Dickbauch
Beiträge:
Mitglied seit:

#34 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 15:49

Zitat von jan
Reicht es nicht, wenn die chicas in Kuba die Anleitungen für Liebesbriefe an LK´s weitergeben?

Jetzt gehts hier auch los!

Sei nicht so hart zu den fantasielosen Legasthenikern, schliesslich suchen auch sie eine Frau und gönnen dir nicht allein Alle!

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#35 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 15:55

Zitat

Lustiger Thread....



ja vor allem, wenn man die Bemerkungen von karsten77

die er in diesem Forum geschrieben hatte - über Latina-Frauen, auch Kubanerinnen und andere ( Türkinnen , Asiatinnen ) mal so querliest ...


und nun d i e s e Frage.....

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.285
Mitglied seit: 19.03.2005

#36 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 16:12

Zitat von Facundo
preciosa


Nunca en mi vida había visto una chica tan hermosa como tú.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#37 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 16:25

Zitat von Facundo

wenn man preciosa benutzt, ist das kompliment noch größer. gerade in kuba, aus eigener erfahrung!



Kann auch ein Schaukelstuhl "preciosa" sein, drinnen und draussen?

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#38 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 16:52

Mann, der Schaukelstuhl Scheiß ist irgendwie nicht mehr witzig, seizi.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Mocoso
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.496
Mitglied seit: 27.12.2009

#39 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 16:58

Zitat von Uli
1. ist das kein Kompliment, wenn man sagt, sie sei das Schönste, was man "heut" gesehen hat und zweitens ist es erst recht kein Kompliment, zu fragen ob sie eine Stunde im Bad verbracht hat. Auch kannst du dir die Einleitung, ich möchte dir ein ehrliches Kompliment machen auch komplett sparen. Ist so wie: "ich möchte mich bei Ihnen bewerben".
Eres la mas linda que he visto en mi vida. (Du bist die Schönste, die ich in meinem Leben gesehen hab)
Y ya!
You're the most beautiful girl I've ever seen in my life.
Meine Meinung!!!



Ganz deiner Meinung - bei allem Spaß, den wir hier haben , aber allein aus dem Thread - was wäre denn zB ein unehrliches Kompliment - eigentlich Blödsinn. Entweder nicht zu ernst nehmen - just for fun, dann Ok. Oder aber überlegen, ob man nicht jemanden verletzt, die sich wirklich eine Stunde extra für dich schön machen wollte.

G.B.Shaw: Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.830
Mitglied seit: 03.06.2006

#40 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 19:37

Zitat von Mocoso

Entweder nicht zu ernst nehmen - just for fun, dann Ok.



Was sonst - davon abgesehen, das es ziemlich albern ist,vorab Komplimente auswendig zu lernen - bedeutet dieses hier ja zurück ins Deutsche übersetzt, irgend etwas zwischen "Cool- nach dem Schminken ist mein Brechreiz besser geworden" und "im Gegensatz zu den anderen, die ich in den letzten Tagen so gesehen habe bist du mit genug Farbe das schönste aller Gespenster"
Wenn Frauen wirklich solche Komplimente lieben, muß ich echt noch viiiiel lernen.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#41 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 19:48

lernen 1 kapitel:
Del cielo bajo un pintor para pintar tu figura pero no encontro color para tanta hermosura

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#42 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 20:01

Habe gerade einer Bekannten in Mexico City
die spanische Übersetzung des Textes per Skype
geschickt, fand sie auch nicht witzig
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#43 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 20:16

Zitat von el-che

Del cielo bajo un pintor para pintar tu figura pero no encontro color para tanta hermosura


Ich sags ja, die wahren Meister der Komplimente sind die Kubaner!

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#44 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 20:39

el che ist doch Iberer

Er gehört zu den Freiheitskämpfern gegen Francos Nachfolger

Oder?
Wo ist es?

http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-lq-jpg.html

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#45 RE: Will Dir ein ehrliches Kompliment machen ...
16.02.2010 21:10

jan nicht ganz aber auch nicht daneben.recuerda q te observan desde la gedächtniskirche.... a ver cuando la visitas y confiesas los pecados de tus mulaticas

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mal ehrlich! Diese 9 Dinge nerven in Kuba (und warum ich das Land trotzdem liebe)
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
114 31.07.2016 14:29
von jan • Zugriffe: 4652
Willst du mich verarschen auf spanisch
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von sigurdseifert
10 26.11.2014 19:42
von hombre del norte • Zugriffe: 1423
Verpflichtungserklärung von Vater machen lassen?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von cubaña
49 01.04.2014 13:37
von clara • Zugriffe: 2346
Kuba, mach weiter so, bitte!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von torquemada
145 16.11.2007 20:17
von eltipo • Zugriffe: 7089
Piropos - Komplimente
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joaquin
87 19.09.2002 19:55
von el lobo • Zugriffe: 5502
Ich will nach Cuba auswandern!!!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von princesa
141 23.09.2009 00:15
von enfermera • Zugriffe: 23433
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de