Dachte ja, meine Spanischkenntnisse seien gar nicht mal so schlecht, aber DAS HIER:


DIME SI PUEDES ACONSEJARME SI TE PREGUNTO AUN SIENDO DE OTRA RELACION QUE TUVIERA LO HARIAS?

Vielen Dank!

Würdest dus auch so machen, trotz der anderen Beziehung?

-------------------------------------------------
Fidel ist der beste Diktator der Welt!

Zitat von Uli

---

Würdest dus auch so machen, trotz der anderen Beziehung?

---

Danke, aber viel Sinn macht deine Übersetzung für mich noch nicht,
etwas sehr verkürzt, oder?

Oh ja, den wichtigsten Teil "DIME SI PUEDES ACONSEJARME SI TE PREGUNTO" hatte ich vergessen:

Sag mir ob du mir einen Rat geben kannst, wenn ich dich frage.

Ist doch nur ne Phrase, seizi. Hatte sie deshalb nicht mit übersetzt. Den Kontext kennst wohl nur du allein und dein Brief-, Mail-, oder SMS-Partner.

-------------------------------------------------
Fidel ist der beste Diktator der Welt!

Zitat von seizi

---

DIME, SI PUEDES ACONSEJARME, SI TE PREGUNTO: AUN SIENDO DE OTRA RELACION, QUE TUVIERAS - LO HARIAS?

---

Sag mir, ob du mir einen Rat geben könntest, wenn ich dich frage: Wenn du noch in einer anderen Beziehung wärst, (die du hättest) - würdest du es tun?

So würde ich es verstehen. Ich habe oben mal nach deutschsprachigem Verständnis ein paar Satzzeichen eingefügt , um Struktur reinzubringen.
Um was es da geht, was da evtl. getan werden soll oder nicht , wird wohl aus dem Gesamtkontext hervorgehen!

Zitat von seizi

---

Zitat von Uli

---

Würdest dus auch so machen, trotz der anderen Beziehung?

---

Danke, aber viel Sinn macht deine Übersetzung für mich noch nicht,
etwas sehr verkürzt, oder?

---

Wenn Du uns einen schönen Bericht von den letzten 2 Wochen schreiben würdest, könnten wir den Satz sicher besser deuten

Zitat von la pirata

---

[

So würde ich es verstehen. Ich habe oben mal nach deutschsprachigem Verständnis ein paar Satzzeichen eingefügt , um Struktur reinzubringen.

---

Danke pirata, jetzt hab ich es verstanden.

Das Problem ist tatsächlich, dass die Kubaner in der Schule wohl keine Satzzeichen lernen,
was das Verständnis ihrer Mitteilungen nicht gerade erleichtert.

Zitat

---

DIME, SI PUEDES ACONSEJARME, SI TE PREGUNTO: AUN SIENDO DE OTRA RELACION, QUE TUVIERAS - LO HARIAS?

Sag mir, ob du mir einen Rat geben könntest, wenn ich dich frage: Wenn du noch in einer anderen Beziehung wärst, (die du hättest) - würdest du es tun?

---

Warum schiebst du hier ein "s" ein? Der Fragesteller meint sich doch selbst.
Also sinngemäß so:
Sag mir, ob du mir einen Rat geben könntest, wenn ich dich frage; auch wenn die Frage sich auf eine andere Beziehung beziehen würde, falls ich eine hätte. Würdest du es tun?

Gruss
kdl

Zitat von kdl

---

Warum schiebst du hier ein "s" ein? Der Fragesteller meint sich doch selbst.

---

Ok, so herum geht es auch! Ich hatte es so verstanden, dass der Befragte sich in die Situation des Fragestellers versetzen sollte, daher hätte es dann nach meinem Verständnis "tuvieras" heißen müssen.