hallo wäre jemand so lieb und würde es mir genau übersetzen? im großen und ganzen versteh ich es schon aber einige wörte..... naja
schöne weihnachten



Saludos: Querida prima cuantos son los deseo que te encuentre bien, estas lineas son para darte las felicidades por el nuevo año y que la pase de lo más bien junto a tu gran familia que la saludad.
Todos estamos bien a tu papá Pedro lo vi este fin de semana y esta bien Julita Nuestra abuela sueña contigo acada rrato te esperamos este 2010 chao te quiero mucho cuidate besos y abrasos para la familia completa.

Für einige Wörte genügt doch leo

http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde
.
.

http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-ln-jpg.html

Hallo Julia, hier die Übersetzung

Grüsse: Liebe Cousine, wie groß sind die Wünsche dass es dir gut geht, mit diesen Zeilen möchte ich dir Glückwünsche für das neue Jahr überbringen und dass du es richtig gut verbringst zusammen mit deiner großen Familie und bei bester Gesundheit.
Uns allen geht es gut, deinen Papa Pedro habe ich dieses Wochenende gesehen und es geht ihm gut. Julia, unsere Großmutter träumt dauernd von dir. Wir erwarten dich im Jahr 2010. Chao, ich mag dich sehr, paß auf dich auf, Küsse und Umarmungen für die ganze Familie.

So, jetzt ist aber Schluß mit Forum für heute. Ist ja schließlich Weihnachten.

Zitat von jan

---

Für einige Wörte genügt doch leo

---

@ jan,
wie kannst du nur einer Frau, die so nett bittet, etwas abschlagen? und das noch an weihnachten

Zitat von schuster.julia81

---

bitte bitte.....hallo wäre jemand so lieb und würde es mir genau übersetzen? im großen und ganzen versteh ich es schon ...

---

Ganz einfach, "bitte bitte....." heisst: "por favor por favor ....."