Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 570 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

bitte bitte.....
24.12.2009 13:12

hallo wäre jemand so lieb und würde es mir genau übersetzen? im großen und ganzen versteh ich es schon aber einige wörte..... naja
schöne weihnachten



Saludos: Querida prima cuantos son los deseo que te encuentre bien, estas lineas son para darte las felicidades por el nuevo año y que la pase de lo más bien junto a tu gran familia que la saludad.
Todos estamos bien a tu papá Pedro lo vi este fin de semana y esta bien Julita Nuestra abuela sueña contigo acada rrato te esperamos este 2010 chao te quiero mucho cuidate besos y abrasos para la familia completa.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#2 RE: bitte bitte.....
24.12.2009 14:16

Für einige Wörte genügt doch leo

http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde
.
.

pedrita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 207
Mitglied seit: 20.02.2009

#3 RE: bitte bitte.....
24.12.2009 16:32

Hallo Julia, hier die Übersetzung

Grüsse: Liebe Cousine, wie groß sind die Wünsche dass es dir gut geht, mit diesen Zeilen möchte ich dir Glückwünsche für das neue Jahr überbringen und dass du es richtig gut verbringst zusammen mit deiner großen Familie und bei bester Gesundheit.
Uns allen geht es gut, deinen Papa Pedro habe ich dieses Wochenende gesehen und es geht ihm gut. Julia, unsere Großmutter träumt dauernd von dir. Wir erwarten dich im Jahr 2010. Chao, ich mag dich sehr, paß auf dich auf, Küsse und Umarmungen für die ganze Familie.

So, jetzt ist aber Schluß mit Forum für heute. Ist ja schließlich Weihnachten.

pedrita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 207
Mitglied seit: 20.02.2009

#4 RE: bitte bitte.....
24.12.2009 16:54

Zitat von jan
Für einige Wörte genügt doch leo



@ jan,
wie kannst du nur einer Frau, die so nett bittet, etwas abschlagen? und das noch an weihnachten

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#5 RE: bitte bitte.....
24.12.2009 17:03

Zitat von schuster.julia81
bitte bitte.....hallo wäre jemand so lieb und würde es mir genau übersetzen? im großen und ganzen versteh ich es schon ...



Ganz einfach, "bitte bitte....." heisst: "por favor por favor ....."

«« was ist das?
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um kurze Übersetzung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
11 31.03.2016 05:53
von santana • Zugriffe: 451
Kann mir das bitte jemand übersetzen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
22 08.03.2016 21:49
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 520
Bitte deinstallieren Sie Windows 10: PC-Hersteller raten zum Downgrade
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von carlos primeros
39 17.11.2015 19:21
von afis • Zugriffe: 1461
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 525
Personalmangel in Düsseldorf und Köln: Bitte kommen Sie vier Stunden vor Abflug
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von ElHombreBlanco
16 24.06.2015 07:56
von Espanol • Zugriffe: 619
Bitte um Übersetzung
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
21 28.04.2015 15:41
von TRABUQUERO • Zugriffe: 932
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de