Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 564 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Andy73
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 100
Mitglied seit: 30.08.2009

Übersetzungshilfe
22.12.2009 20:14

Hallo,

danke nochmal an alle,die mir beim letzten Mal den Text Übersetzt haben.
Hier nun ein weiterer.Habe zwar mehr als die Hälfte verstanden,doch bei ein paar Wörtern
komme ich nicht weiter. Vielen Dank.

Hola mi amor, como estás? Yo estoy bien extrañandote mucho. Quiero agradecerte y decirte que me gusto mucho el reloj que me mandasto con Marisol. Tu me cuentas que no recibes ningun menjase tuyo pero te puedo decir que yo si recibo los tuyos, ya te he mandado 8, a mi me paso una vez igual y tube que borrar todos los que tenia en el buzon de entrada para que siguieran entrado los tuyos nuevos, espero que si tu haces eso puede que te entren los mios. Andy muchas Felicidades para ti y tu familia por el nuevo año y espero podamos comunicarnos por telefono antes de año nuevo. Te quiero y te extraño mucho.
Un Beso
Sindy

pedrita
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 207
Mitglied seit: 20.02.2009

#2 RE: Übersetzungshilfe
22.12.2009 20:56

Hallo mein Lieber,wie geht es dir? Ich bin ok auch wenn ich dich sehr vermisse. Ich möchte dir danken, die Uhr, die du mir mit Mirasol geschickt hast, gefällt mir sehr. Du sagst, dass du noch keine meiner Nachrichten erhalten hast, deine kommen allerdings bei mir an, ich habe dir bereits 8 Nachrichten gesandt. Mir ist das auch schon mal passiert und ich musste zuerst alle alten Nachrichten im Posteingang löschen, damit deine neuen Nachrichten eingehen konnten. Ich hoffe, dass, wenn du das machst, meine Nachrichten ankommen werden. Andy, alles Gute dir und deiner Familie zum neuen Jahr und ich hoffe wir können im alten Jahr noch telefonieren. Ich mag und vermisse dich sehr.

Andy73
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 100
Mitglied seit: 30.08.2009

#3 RE: Übersetzungshilfe
23.12.2009 06:37

Danke schön

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#4 RE: Übersetzungshilfe
24.12.2009 00:02

Zitat von Andy73
ya te he mandado 8, a mi me paso una vez igual y tube que borrar todos los que tenia en el buzon de entrada para que siguieran entrado los tuyos nuevos, espero que si tu haces eso puede que te entren los mios.




Au weia Andy....Zeit nen neuen Account einzurichten!


Agua salá!
-

Übersetzung »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de