Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 405 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

übersetzen?
18.12.2009 07:29

nace el amor, el amor esta en tu camino...debilidad en el cuerpo, no te montes en sillas o mesas tratando d agarrar lo q tus manos no alcancen, no sea cosa q te de un mareo y caigas. De igual forma, no salgas a la calle sin comer xq estas propens@ a... un desmayo... asi como no podemos agarrar con nuestras manos a los peces en el agua, ai te les escapas tu a tus enemigos... mientras actues con bondad tus cosas seran cada vez mejor

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#2 RE: übersetzen?
18.12.2009 08:03

es entsteht die liebe (wird geboren), die liebe ist in deinem weg, schwäche im körper, setz dich nicht in sessel oder an tische und versuch das festzuhalten, was deine hände nicht erreichen können, dass es nichts ist, was dir schwindel bereitet und du fällst. ebenso gehe nicht auf die straße, ohne zu essen, du neigst zu ... einer kraftlosigkeit/ohnmacht ..., so wie wir mit unseren händen nicht die fische im wasser festhalten können, so entschlüpfst du deinen feinden ... so lange du mit güte handelst, werden deine dinge jedes mal besser sein

hast du wieder religiösen rat gesucht???

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: übersetzen?
18.12.2009 08:06

nein, ich bekomme solche sachen immer wieder mal zugeschickt.....

wie auch :
No envides a nadie por nada, eso no es bueno para ti ni para la otra persona, al contrario te hara mal a ti y a la otra persona.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#4 RE: übersetzen?
18.12.2009 08:12

Neide niemandem nichts, das ist weder gut für dich noch für die andere Person, im Gegenteil, es wird dir dann schlecht gehen und der anderen Person auch.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: übersetzen?
18.12.2009 08:24

das konnte ich auch so übersetzen, und in jedem der sprüche steckt wahrheit....

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: übersetzen?
18.12.2009 08:25

wie findest du den?
cuidate mucho las piernas, estas propens@ a accidentes o fracturas, no debes dejar a un lado a tu madre, ella este donde este siempre necesitara d ti... cuida tu caracter y tu apariencia, eleggua te pone prubas en tu camino q mientras las superes alcanzaras exitos

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#7 RE: übersetzen?
18.12.2009 08:26

Für schön in Worte gepackte Lebensweisheiten sind die Kubaner wahre Meister.

«« Übersetzung
übersetzung »»
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de