Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 506 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

diras
09.12.2009 10:25

was meint jemand, wenn er schreibt: diras una bomba

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#2 RE: diras
09.12.2009 10:46

Infinitiv ist wohl dar.

diras ist vermutlich Futur, Konjunktiv bzw. subjunctivo ?!

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#3 RE: diras
09.12.2009 10:52

Zitat von chulo
Infinitiv ist wohl dar.

autsch! Infinitiv ist "decir".
"dirás" = "du wirst sagen" (Zukunft 2. Person Singular)

Jopus_Idiopus
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 489
Mitglied seit: 07.08.2007

#4 RE: diras
09.12.2009 11:02

und mit Bomba wird gemeint das du etwas sehr schlechtes/negatives über eine Person sagst (poner/tirar bomba).

cubaforum Holland

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.613
Mitglied seit: 20.05.2008

#5 RE: diras
09.12.2009 11:05

dirás macht m.M. nach wenig Sinn; tiras schon eher

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: diras
09.12.2009 11:24

Zitat von Jopus_Idiopus
und mit Bomba wird gemeint das du etwas sehr schlechtes/negatives über eine Person sagst (poner/tirar bomba).

glaube ich weniger, da ich vorher nichts schlechtes gesagt,bzw. geschrieben habe.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: diras
09.12.2009 11:26

Zitat von TRABUQUERO
dirás macht m.M. nach wenig Sinn; tiras schon eher


und was soll das ganze dann auf deutsch bedeuten?
du wirfst eine Bombe
du wirfst eine Pumpe

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.613
Mitglied seit: 20.05.2008

#8 RE: diras
09.12.2009 11:52

dirás macht m.M. nach wenig Sinn; tiras schon eher
und was soll das ganze dann auf deutsch bedeuten?
du wirfst eine Bombe

So in etwa! Würde es so deuten: Wenn Du das sagst od. tust etc. dann schlägt's ein wie eine "bomba"

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: diras
09.12.2009 12:35

Zitat von TRABUQUERO
dirás macht m.M. nach wenig Sinn; tiras schon eher
und was soll das ganze dann auf deutsch bedeuten?
du wirfst eine Bombe

So in etwa! Würde es so deuten: Wenn Du das sagst od. tust etc. dann schlägt's ein wie eine "bomba"


okay, dann versteh ich, was die aussage soll..........

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#10 RE: diras
09.12.2009 13:05

Zitat

autsch! Infinitiv ist "decir".




Tja, kann passieren !

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
TEST DE PERSONALIDAD
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablo G.
0 22.01.2002 10:06
von Pablo G. • Zugriffe: 543
Reglas del amor
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablo G.
0 22.01.2002 10:03
von Pablo G. • Zugriffe: 609
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de