Es wäre super, wenn mir jemand die vier Zeilen übersetzen könnte.

"Leider können wir Ihr Angebot, im Dezember in Ihrer casa particular zu wohnen, nun doch nicht annehmen, weil kurzfristig etwas dazwischen gekommen ist.
Es tut mir leid Ihnen absagen zu müssen.
Ihnen und Ihrer Familie wünsche ich alles Gute"

ohne gewähr, mit freetranslation.com kommt das raus-->
Lamentablemente, no podemos su oferta, en diciembre en su casa particular para vivir, pero ahora no puede aceptar, porque ha llegado a corto plazo algo en medio.
Lo siento les cancelar.
Usted y su familia le deseo todo lo mejor

Zitat von gaby

---

"Leider können wir Ihr Angebot, im Dezember in Ihrer casa particular zu wohnen, nun doch nicht annehmen, weil kurzfristig etwas dazwischen gekommen ist.
Es tut mir leid Ihnen absagen zu müssen.
Ihnen und Ihrer Familie wünsche ich alles Gute"

---

Lo sentimos mucho, pero no podemos venir en diciembre para vivir en su casa particular. Ha pasado algo que no nos permite venir. Me da pena cancelar. Todo lo bueno para usted y su familia.

das ging ja schnell,
vielen Dank für eure Übersetzung

Seit wann ist wohnen, vivir?

Noch nie die Frage gestellt bekommen: "¿Donde paras?"

Also parar

http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-ln-jpg.html

Zitat von jan

---

Seit wann ist wohnen, vivir?

---

Schon immer:

leben; erleben, miterleben; durchleben; (negative Erfahrungen) durchmachen; wohnen

leben, wohnen vivir
leben von vivir de
gerade so über die Runden kommen vivir estrechamente
hausen vivir Dürfte wohl am ehesten hinkommen

http://stockholm.paukerin.com/pauker/DE_DE/SP/wb/?s=vivir


Nix parar. Das ist nur mal kurz anhalten.

In Antwort auf:

---

Noch nie die Frage gestellt bekommen: "¿Donde paras?"

---

Nö, allenfalls "¿Donde estas hospeado?

e-l-a

"¿Donde estas hospeado?"

Ich wußte garnicht, daß deine Gesprächspartnerinnen so gebildet sind

In Havanna wurde ich oft gefragt wo ich "stehe"

http://www.bilder-hochladen.net/files/2s6-ln-jpg.html

Zitat von jan

---

Ich wußte garnicht, daß deine Gesprächspartnerinnen so gebildet sind

---

Ja, für meine Gäste - nur das Beste.

e-l-a