Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 277 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

übersetzung
11.11.2009 13:20

nosotros te apreciamos y queremos el que no entiende nada es XXXX ya no puedo hacer nada ni tu tampoco

laut translator:
Wir freuen uns, Sie und wir wollen das versteht er nichts XXXX kann nichts tun und du auch nicht

ist für mich unverständlich!!!!!!!!!!!!!!!!

Ich würde es so übersetzen, bitte sagt mir, ob ich das richtig verstehe:

Wir schätzen und lieben dich, er versteht das nicht. Das ist XXXX, ich kann nichts machen und du auch nicht

Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#2 RE: übersetzung
11.11.2009 13:23

Wir schätzen und lieben Dich.

Der, der nichts versteht ist XXX.

Weder ich, noch Du, kannst noch etwas machen.

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#3 RE: übersetzung
11.11.2009 13:30


Warum hast du XXXX platziert? Genau DAS wäre wichtig für die Übersetzung ...

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: übersetzung
11.11.2009 13:33

Zitat von seizi

Warum hast du XXXX platziert? Genau DAS wäre wichtig für die Übersetzung ...



die XXXX stehen für den Namen einer Person

Was soll daran wichtig sein????

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: übersetzung
11.11.2009 13:35

Zitat von Gina
Wir schätzen und lieben Dich.

Der, der nichts versteht ist XXX.

Weder ich, noch Du, kannst noch etwas machen.



Danke Gina, also liege ich mit meiner übersetzung gar nicht mal so falsch......

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#6 RE: übersetzung
11.11.2009 14:57

Zitat von Penguin

die XXXX stehen für den Namen einer Person

Was soll daran wichtig sein????



Hätte ja auch etwas sein können, das nicht der netiquette entspricht, oder so ...

Aber wenn es ein Name ist, hat Gina perfekt übersetzt.


 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de