Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 495 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
lbc213
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 48
Mitglied seit: 12.02.2007

Hi!! Wer ist so nett und kann mir folgende E-Mail ins deutsche übersetzen
03.11.2009 14:49


Hola mi hermano! Como estas? espero que bien y rebozando de felicidad al igual que verena en la espera de su segundo hijo, dale besos y abrazos a mi sobrino Ben que lo quiero mucho aunque voy a tener que seguir viendolo por fotos por largo tiempo pero no importa lo que importa es que no los he olvidado y aun nos seguimos comunicando y queriendo como la gran familia que somos. Te cuento que Lauren esta acabando, gatea por toda la casa, todo lo quiere y todo lo que coje en sus manos lo rompe. Vannia esta gordisima pero perfectamente de salud, yo tambien estoy gordo pero presentando problemas de presion pero no te preocupes por eso recuerda q aqui tenemos los mejores medicos. Por mi parte aun no he encontrado trabajo y ya estoy un poco desesperado y preocupado por la crisis que hay a nivel mundial y no se que va a pasar. Este es el correo de un amigo mioque vive donde vive mi mama y me va a hacer el favor de mandarte los correos mandame fotos de todos ustedes q tengo muchos deseos de verlos dile a verena que se cuide y siga de vacaciones que va a hacer un equipode futbol ustedes solos Saludame a Martin y a Pamela y a tus Padres

Besos y abrazos de Lauren Vannia y tu hermano q siempre los lleva en el corazon.

"La Amistad no mengua conla distancia
Comuniquemonos"

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Hi!! Wer ist so nett und kann mir folgende E-Mail ins deutsche übersetzen
03.11.2009 14:59

der Google Übersetzer gibt folgendes aus :
http://translate.google.de/translate_t#

Hallo mein Bruder!
Wie geht es dir? Ich hoffe, Ihnen alles Gute und Glück Teig wie Verena in der Erwartung seines zweiten Sohnes,
geben Umarmungen und Küsse an mein Neffe Ben, der ihm sehr viel Liebe, aber ich habe ihn zu sehen,
weiterhin für Fotos für eine lange Zeit, aber egal, was zählt, ist Ich habe nicht vergessen,
doch wir wollen auch weiterhin die Kommunikation und die große Familie sind wir.
Ich sage Ihnen, dass Lauren is running out, kriecht durch das Haus, alles, was Sie wollen und alles in Ihrer Hand coje bricht es.

Vannia diese sehr dick, aber bei bester Gesundheit, ich bin fett dargestellt, sondern auch Probleme der Druck, aber keine Sorge, so erinnere q haben wir die besten Ärzte hier.

Ich für meinen Teil habe ich noch nicht einen Arbeitsplatz gefunden und ich bin ein wenig verzweifelt und besorgt über die Krise, die weltweit ist und nicht passieren wird. Dies ist die Mail von einem Freund mioque leben, wo meine Mutter lebt, und ich werde senden Sie bitte senden Sie mir e q Fotos von dir, ich freue mich Verena sage ihnen vorsichtig zu sein und fahren in den Urlaub wird zu einem machen Football Team der Saludame euch und Pamela Martin und Ihre Eltern

Küsse und Umarmungen Lauren q Vannia und dein Bruder trägt immer in seinem Herzen.

"Freundschaft nicht verringert den Abstand aufden
Comuniquémonos "

lbc213
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 48
Mitglied seit: 12.02.2007

#3 RE: Hi!! Wer ist so nett und kann mir folgende E-Mail ins deutsche übersetzen
03.11.2009 15:15

Danke aber das kann ich ja selber. Und hilft mir nicht weiter.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#4 RE: Hi!! Wer ist so nett und kann mir folgende E-Mail ins deutsche übersetzen
03.11.2009 15:42

ich mach mal eine kurz fassung und frei!!
halo, mein bruder.
wie geht es dir? ich hoffe, dir geht es gut genauso, wie verena die ihr 2. kind erwartet.
drücke und küsse bitte meinen neffen ben, den ich sehr mag.leider sehe ich ihn für lange zeit nur auf den fotos, egal.
hauptsache, wir vergessen uns nicht! und bleiben immer in verbindung.
lauren wächst von tag zu tag und alles was sie in die hände bekommt, geht kaputt.
vannia ist auch ganz schön dick geworden aber es geht ihr gut!!! auch ich habe zugenommen, trotz der vielen probleme mit
dem blutdruck. aber du brauchst dich nicht zu beunruhigen, du weisst, wir haben hier gute ärtze!!!
leider habe ich immer noch keinen job gefunden und ich bin ein bisschen besorgt über die weltweite wirtschaftskrise.
niemand weiss wie es weitergeht.diese adresse ist von einem freund, der in der nähe meiner mutter wohnt und mir freundlicher
weise diese e-mail versand hat.schick mir bitte fotos von euch, ich würde euch gerne sehen!!sage verena bitte sie soll
vorsichtig im urlaub sein.
küsse und umarmungen, ihr werd immer in meinem herzen sein.

hoffe, es hilft dir. nicht schön aber selten
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.114
Mitglied seit: 20.09.2007

#5 RE: Hi!! Wer ist so nett und kann mir folgende E-Mail ins deutsche übersetzen
03.11.2009 15:58

(...) Lauren treibt es immer bunter: sie tigert durch die ganze Wohnung, will alles haben und macht alles kaputt was sie anfasst. (...) Sag Verena, dass sie auf sich aufpassen und weiter Urlaub machen soll, ihr beiden allein werdet dabei noch eine ganze Fußballmannschaft machen!
Grüß mir Martin, Pamela und Deine Eltern. Küsse und Umarmungen von Lauren, Vannia und Deinem Bruder, der Euch immer im Herzen trägt.
"Die Freundschaft nimmt nicht mit der Entfernung ab - lass uns in Kontakt bleiben"

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
nauta.cu E-Mail Server (leere E-Mails ohne Text?)
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Electro
25 02.05.2015 23:47
von hombre del norte • Zugriffe: 2339
Deutsche Weltmeister mit DDR-Hymne geehrt
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
14 17.02.2015 15:47
von Che • Zugriffe: 705
deutsche Junggesellen suchen Bräute in Thailand
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von Ullli
29 05.07.2007 20:59
von greenhorn • Zugriffe: 3232
Einladungsverfahren für Deutsche - "Sprachvisum"
Erstellt im Forum Info-Sparte! von stendi
1 20.03.2012 21:22
von dirk_71 • Zugriffe: 7309
Einladungsverfahren für Deutsche - "Sprachkursvisum"
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Quimbombó
26 03.11.2004 19:00
von Thamila • Zugriffe: 2819
Diese nette Mail habe ich heute erhalten!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Rey
21 23.05.2002 08:54
von Marisa • Zugriffe: 1492
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de