Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 608 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
sodaqua
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 118
Mitglied seit: 26.09.2009

folgender Text
13.10.2009 19:14

Hallo! Falls mir jemand folgenden Text rasch übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar :-) Vielen Dank im Voraus!

"Am Wochenende fahre ich zu meinen Eltern und besorge am Standesamt die nötigen Dokumente. Danach werde ich mich mit der Botschaft in Österreich in Verbindung setzen und den Rest in die Wege leiten. Ich hoffe es wird nicht allzu lange dauern!"

"Tu was du willst – aber nicht, weil du musst."

kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#2 RE: folgender Text
13.10.2009 20:46

El próximo fin de semana voy a ver a mis padres y conseguiré los documentos necesarios en el Registro Civil. Después me voy a poner en contacto con la Embajada en Austria para tramitar el resto. Espero que no demore mucho.

Grussa
kdl

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#3 RE: folgender Text
13.10.2009 22:21

Zitat von sodaqua
Hallo! Falls mir jemand folgenden Text rasch übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar :-) Vielen Dank im Voraus!

"Am Wochenende fahre ich zu meinen Eltern und besorge am Standesamt die nötigen Dokumente. Danach werde ich mich mit der Botschaft in Österreich in Verbindung setzen und den Rest in die Wege leiten. Ich hoffe es wird nicht allzu lange dauern!"





Guten Abend, Schmunzelhase und Co.

Luisa

schmunzelhase80
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 101
Mitglied seit: 04.04.2009

#4 RE: folgender Text
15.10.2009 12:53

Zitat von Luisa

Zitat von sodaqua
Hallo! Falls mir jemand folgenden Text rasch übersetzen könnte, wäre ich sehr dankbar :-) Vielen Dank im Voraus!
"Am Wochenende fahre ich zu meinen Eltern und besorge am Standesamt die nötigen Dokumente. Danach werde ich mich mit der Botschaft in Österreich in Verbindung setzen und den Rest in die Wege leiten. Ich hoffe es wird nicht allzu lange dauern!"


Guten Abend, Schmunzelhase und Co.
Luisa



Mahlzeit, Luisa & co...??

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
nauta.cu E-Mail Server (leere E-Mails ohne Text?)
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Electro
25 02.05.2015 23:47
von hombre del norte • Zugriffe: 2335
Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von hombre del norte
10 08.09.2006 11:41
von kdl • Zugriffe: 308
Übersetzung von Briefen und Texten
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von cantaor
0 09.11.2002 11:24
von cantaor • Zugriffe: 528
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de