vielleicht kannste damit was anfangen:
sacar algo con los pies [dep.] etw. abschlagen [Fußball] | schlug ab, abgeschlagen |

Zitat von villacuba

---

Hab heut einen Brief von Kumpel William aus Havanna bekommen - versteh eigentl. alles bis auf diesen Satz: "Sobre el telefono no nos hemos olvidado de ese asunto, yo no te he sacado el pies"

Vllt. ist ja Jemand so nett u erklärt mir den letzten Teil dieses Satzes - wär echt

---

sacar el pie in meine Jugend bedeutete sich nicht mehr dafür interessiert, etwas in Ruhe lasen und so weiter.

Das ist ein Ausdruck der soviel heisst, dass man diese Angelegenheit nicht vergessen soll.

nicht zu verwechseln mit meter el pie

Zitat von villacuba

---

In Antwort auf:

---

"Sobre el telefono no nos hemos olvidado de ese asunto, yo no [b]te he sacado el pies[/b]"

---

...also ungefähr so: ...wir haben die Angelegenheit nicht vergessen, aber er interessiert sich nicht weiter dafür...lieg ich da jetzt richtig, - ist nämlich nicht ganz unwichitg!

---

Wenn le(ansttat te) wäre,. Wir haben die Angelenheit nicht vergessen,
1-Ich mache es weiter
2-Ich kummer weiter darum.
§-Ich interessiere micch weiter dafür......
Er wollte einfach bestätigen , dass seine Interrese immer daran sind.

Yo no te he sacado el pie, bedeutet ich habe dich nicht vergesen, ich mache weiter......
Yo no le he sacdo el pie, das gleiche, aber le könnte,Person, Angelenheit, Situation, Probleme
sein.


Ich würde das verstehen. Zusamenfassung
Ich habe die Angelenheit nicht vergessen.

@ villa

no te dejes meter el pie