mein Spanisch ist doch zu schlecht und ich möchte, daß mein Freund versteht, was ich von ihm möchte-....
also, ich brauche die Üb3ersetzung für folgenden Satz:
ich komme am 23.12 in Havanna an! Es wäre super, wenn du mich abholen könntest am Flughafen mit einem Auto

Zitat von Luca13102002

---

mein Spanisch ist doch zu schlecht und ich möchte, daß mein Freund versteht, was ich von ihm möchte-....
also, ich brauche die Üb3ersetzung für folgenden Satz:
ich komme am 23.12 in Havanna an! Es wäre super, wenn du mich abholen könntest am Flughafen mit einem Auto

---

Llegaré el 23 de Diciembre a Habana. Me gustaría si me buscarías con un almendrón al aeropuerto.
(almendrón: alter Amischlitten)


Saludos

almendrón: alter Amischlitten

Kenne bloß 'maquina'

Salu2

Mskito
... nichts sticht besser.

Variante:

Mi amor, llego a L'abana el 23 de deciembre a las (Uhrzeit*). Me alegro si me esperas con un carro en el aeropuerto.

(*) Uhrzeit nicht vergessen, sonst muss er den ganzen Tag auf dem aeropuerto warten...

Salu2

Mskito
... nichts sticht besser.

Zitat von Moskito

---

Me alegro si me esperas con un carro en el aeropuerto

---

Nebensatz - verlangt meiner bescheidenen Meinung nach den subjuntivo esperes