Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 341 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user

25.07.2009 09:54
was bedeutet....Zitat · antworten

... que te ponga triste....

Gina Offline

super Mitglied

Beiträge: 295

25.07.2009 10:01
#2 RE: was bedeutet....Zitat · antworten

Im Zusammenhang, z. B.

no quiero que te pongas triste

ich möchte nicht, dass Du traurig wirst

Saludos

Gina273

PS: Das ist das verhasste Subjuntivo!!!

user

25.07.2009 10:05
#3 RE: was bedeutet....Zitat · antworten

danke, is genauso so geschrieben worden.....

ich konnte nur das wort "pongas" nicht einordnen....

Gina Offline

super Mitglied

Beiträge: 295

25.07.2009 10:09
#4 RE: was bedeutet....Zitat · antworten

Bitte.

pongas kommt von poner und das wird im Subjuntivo (ICH HASSE ES!!!!) zu ponga, pongas, ponga, ...

user

25.07.2009 10:13
#5 RE: was bedeutet....Zitat · antworten

das hasse ich auch, bin froh, dass ich kleine konversationen führen kann und dann versuche ich sowas immer zu vermeiden...

aber wenn man mir sowas schreibt, dann muss ich immer suchen im dict....

TRABUQUERO Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 3.103

25.07.2009 10:40
#6 RE: was bedeutet....Zitat · antworten

Entschuldigung! Bin aus Versehen in den falschen Thread gerutscht. Wollte was wg. dem Kondolieren schreiben.
Bitte um Löschung des Beitrags!

user

25.07.2009 10:43
#7 RE: was bedeutet....Zitat · antworten

gute antwort trabu...........

la pirata Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.614

26.07.2009 12:38
#8 RE: was bedeutet....Zitat · antworten

Zitat von Penguin
... que te ponga triste....

Für ähnliche Probleme könnte dieses Programm hilfreich sein - richtige Rechtschreibung vorausgesetzt :

http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text

(geklaut von D.A.)

 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter