Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 441 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

was bedeutet....
25.07.2009 09:54

... que te ponga triste....

Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#2 RE: was bedeutet....
25.07.2009 10:01

Im Zusammenhang, z. B.

no quiero que te pongas triste

ich möchte nicht, dass Du traurig wirst

Saludos

Gina273

PS: Das ist das verhasste Subjuntivo!!!

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: was bedeutet....
25.07.2009 10:05

danke, is genauso so geschrieben worden.....

ich konnte nur das wort "pongas" nicht einordnen....

Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#4 RE: was bedeutet....
25.07.2009 10:09

Bitte.

pongas kommt von poner und das wird im Subjuntivo (ICH HASSE ES!!!!) zu ponga, pongas, ponga, ...

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: was bedeutet....
25.07.2009 10:13

das hasse ich auch, bin froh, dass ich kleine konversationen führen kann und dann versuche ich sowas immer zu vermeiden...

aber wenn man mir sowas schreibt, dann muss ich immer suchen im dict....

TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.622
Mitglied seit: 20.05.2008

#6 RE: was bedeutet....
25.07.2009 10:40

Entschuldigung! Bin aus Versehen in den falschen Thread gerutscht. Wollte was wg. dem Kondolieren schreiben.
Bitte um Löschung des Beitrags!

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: was bedeutet....
25.07.2009 10:43

gute antwort trabu...........

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#8 RE: was bedeutet....
26.07.2009 12:38

Zitat von Penguin
... que te ponga triste....

Für ähnliche Probleme könnte dieses Programm hilfreich sein - richtige Rechtschreibung vorausgesetzt :

http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text

(geklaut von D.A.)

italienisch »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Was bedeutet. ....
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Ruben
6 11.10.2015 10:51
von el-che • Zugriffe: 604
Was bedeutet diese kubanische Redewendung?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Ruben
10 23.01.2015 21:04
von iris • Zugriffe: 872
Off-Topic: Was bedeutet das Vorhängeschloss vor dem Namen dieses Unterforums?
Erstellt im Forum "Thailand."WILLKOMMEN IM LAND des LÄCHELNS" von ElHombreBlanco
3 24.07.2009 18:13
von dirk_71 • Zugriffe: 472
Chavez: US-Basis in Kolumbien bedeutet Krieg
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Rafael_70
4 16.05.2008 20:31
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 291
Was bedeutet "melo"?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von ElHombreBlanco
10 02.01.2006 11:33
von Esperanto2 • Zugriffe: 656
Was bedeutet denn das?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Quesito
11 25.07.2005 22:59
von Garfield • Zugriffe: 213
Was bedeutet "asereo"
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Aleman_Argentino
8 08.05.2005 19:19
von Aleman_Argentino • Zugriffe: 3575
Was bedeutet " La Bomba "
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von matanzero
6 27.05.2002 13:18
von El Guajiro • Zugriffe: 1040
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de