Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 441 mal aufgerufen
 Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001)
Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

tecnico agronomia
19.07.2009 13:35


"tecnico agronomia"

Kennt jemand eine adäquate deutsche Berufsbezeichnung hierfür?

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.591
Mitglied seit: 25.04.2004

#2 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 13:41

Treckerfahrer

Unsere Ossis werden schon was wissen

Wie hieß die Kuh?

raufutterverzehrende Grossvieheinheit !

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#3 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 13:42



ha, ha, genau: diplomierter Maiskolbenpflücker

dirk_71
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 14.226
Mitglied seit: 23.03.2000

#4 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 13:50

Nos vemos


Dirk

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#5 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 13:57


Könnte man es auch mit Agrar-Fachwirt übersetzen?

Quäle mich gerade durch einen kubanischen Lebenslauf, um ihn für eine deutsche Bewerbung verwendbar zu machen, daher hab ich noch eine weitere Frage:

Wie nennt man denn am besten die Schule, die nach der Grundschule und vor der weiterführenden Berufsschule kommt? Das kubanische Schulsystem ist ja schon ein wenig anders strukturiert als das deutsche System.

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 14:05

Zitat von Cristy
Könnte man es auch mit Agrar-Fachwirt übersetzen?


Die cubis bestehen nur aus fachleuten, ingenieure, wenn einer den pc korrekt niederfahren kann ist er schon informatiker.
Die grundschule geht 6 jahren primarschule, mit 7-9 grad secundaria, nacher mit 10-12 grad gymnasium

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 15:47

Zitat von guzzi
Zitat von Cristy
Könnte man es auch mit Agrar-Fachwirt übersetzen?


Die cubis bestehen nur aus fachleuten, ingenieure, wenn einer den pc korrekt niederfahren kann ist er schon informatiker.
Die grundschule geht 6 jahren primarschule, mit 7-9 grad secundaria, nacher mit 10-12 grad gymnasium



na ja GUZZI es gib schon sehr gut ausgebildetes Personal auf Cuba in allen Bereichen, allerdings, und da gebe ich Dir recht

mit jedem Bucanero steigt die Zahl der ""Especialistas"" steil an

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 16:04

Klar da sind wir uns einig, muss aber doch einwenden, dass es echte spezialisten auf cuba gibt, nur die trifft man eben seltener, Hut ab.

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#9 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 17:51

.
.
.
José Ortega y Gasset: "Ser de izquierdas, como ser de derechas, es una de las infinitas maneras que el hombre puede elegir para ser un imbécil; ambas, en efecto, son formas de hemiplejia moral".

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#10 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 17:57

Und principales gibts auch wie Sand am Meer.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Cristy
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 1.786
Mitglied seit: 05.10.2001

#11 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 19:40


Agrartechniker, ja das trifft es genau! Danke.

Landwirt war jedenfalls nicht passend, aber Agrartechniker sozusagen als Vorstufe zum Agraringenieur, das ist genau die Berufsbezeichnung, die ich brauchte.

Mit der "secundaria" hab ich noch zu kämpfen, wäre das mit der deutschen Realschule vergleichbar?

Tine
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.136
Mitglied seit: 21.07.2005

#12 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 19:42

In Antwort auf:

wäre das mit der deutschen Realschule vergleichbar?



ja, denn hauptschule gibt es nicht in cuba.



Der Horizont mancher Menschen ist ein Kreis mit dem Radius Null - das nennen sie dann ihren Standpunkt.

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.591
Mitglied seit: 25.04.2004

#13 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 19:47

In Berlin auch bald nicht mehr, da sonst unsere Freunde, 3. Generation vom Bosporus diskriminiert würden

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: tecnico agronomia
19.07.2009 20:20

Zitat von Cristy


Mit der "secundaria" hab ich noch zu kämpfen, wäre das mit der deutschen Realschule vergleichbar?

Es wird schon so sein, wie tine sagt, secundaria ist der zweite schulgang
primaria, bei uns primarschule, secundaria, die sekundarschule, dann preuniversitario o bachillerato, das gymnasium. das wäre in Cuba der 12°

Gerardo
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 939
Mitglied seit: 21.10.2004

#15 RE: tecnico agronomia
20.07.2009 15:34

Secundaria bzw. Bachillerato kann auch in manchen Laender die direkte Vorstufe fuer ein Studium an der Uni sein (in D also Abitur).Wie es in Cuba ist weiss ich nicht.Hauptschule ist Primaria und die gibt es sehr wohl.
Agrartechniker ist die Vorstufe fuer Agraringeniuer

.
.
.
José Ortega y Gasset: "Ser de izquierdas, como ser de derechas, es una de las infinitas maneras que el hombre puede elegir para ser un imbécil; ambas, en efecto, son formas de hemiplejia moral".

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Alguien sabe algo más sobre prohibición de viajar al extranjero para personas de Salud Pública?
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Desesperado
2 16.09.2009 19:19
von Desesperado • Zugriffe: 886
"Liberacion temporal de salud publica? (Freistellung)
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von La Negra
0 22.02.2007 06:32
von La Negra • Zugriffe: 406
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de