Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 436 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

Nur ein Wort...
03.07.2009 00:20

...allerdings ohne Zusammenhang und irgendwie vielleicht falsch geschrieben...
Was könnte DESOLUCIONASTE bedeuten Ist schon spät bzw. früh und mir fehlt Energie für eine umfassende Denkleistung

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.173
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: Nur ein Wort...
03.07.2009 06:25

könnte desilucionado heissen!?

und dann könnte es "enttäuscht" sein
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#3 RE: Nur ein Wort...
03.07.2009 08:24

Zitat von Manzana Prohibida
Was könnte DESOLUCIONASTE bedeuten?

desilusionaste = du hast enttäuscht

(vom Verb desilusionar - enttäuschen, ernüchtern, die Illusionen rauben)

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.605
Mitglied seit: 25.04.2004

#4 RE: Nur ein Wort...
03.07.2009 09:56

Mann o Mann

Manche stellen sich wirklich ... an

Das Wort gibts sogar auf Deutsch, als Lehnwort:

desillusioniert

+++
Wie wollt Ihr (einige) Eure Kubanas eigentlich "verstehen"??

(auch im übertragenen Sinne gemeint)

falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.173
Mitglied seit: 18.07.2008

#5 RE: Nur ein Wort...
03.07.2009 10:12

Zitat von jan
Mann o Mann

Manche stellen sich wirklich ... an

Das Wort gibts sogar auf Deutsch, als Lehnwort:

desillusioniert

+++
Wie wollt Ihr (einige) Eure Kubanas eigentlich "verstehen"??

(auch im übertragenen Sinne gemeint)


zum glück, scheinst du ja wenigstens zu 100% perfekt zu sein
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#6 RE: Nur ein Wort...
03.07.2009 10:26

Zitat von falko1602
zum glück, scheinst du ja wenigstens zu 100% perfekt zu sein

Stimmt, Jan ist einer mit glasklarem Durchblick!

castro
patria o muerte

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#7 RE: Nur ein Wort...
03.07.2009 18:05

Dank an alle

@Jan
Wozu schreibe ich eigentlich extra, dass meine Denkleistung kurzzeitig eingeschränkt war
Vielleicht war ich ja gerade desillusioniert

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

«« Übersetzung
wer hilft?? »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Worte mit zwei verschiedenen Artikeln?
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von clara
27 31.07.2014 15:54
von lisnaye • Zugriffe: 1368
Deutsches Wort in spanischsprachigem Text
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von hombre del norte
10 08.09.2006 11:41
von kdl • Zugriffe: 308
Spanisches Wort gesucht!
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Quesito
21 26.10.2003 23:14
von Quesito • Zugriffe: 1122
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de