Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 326 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
lifeshot Offline

super Mitglied

Beiträge: 470

31.05.2009 23:44
rahmenbedingungZitat · antworten

wie würdet ihr das Wort Rahmenbedingung übersetzen? z.B.: Die Rahmenbedingungen in der anderen Firma sind besser.

___________________________________________________
Es agradable ser importante, pero más importante es ser agradable!
J. Martí

Manzana Prohibida Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.964

31.05.2009 23:53
#2 RE: rahmenbedingungZitat · antworten

condición previa

HayCojones Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 2.849


31.05.2009 23:57
#3 RE: rahmenbedingungZitat · antworten
Wie wär's mit "condiciones estructurales"?

...oder auch einfach nur "las condiciones en la otra empresa..."
Im Deutschen würde ohne den "Rahmen-" vom Sinn ja auch nichts verloren gehen.

Uli Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.620


01.06.2009 00:02
#4 RE: rahmenbedingungZitat · antworten

Heißt das nicht eher Voraussetzung oder Grundbedingung?

Ich würde condición(es) en general vorschlagen.

-------------------------------------------------
Fidel ist der beste Diktator der Welt!

Manzana Prohibida Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.964

01.06.2009 00:07
#5 RE: rahmenbedingungZitat · antworten

Oder condiciones marco Heisst ja auch directivas marco...

kdl Offline

Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.599

01.06.2009 11:09
#6 RE: rahmenbedingungZitat · antworten

In Antwort auf:

Oder condiciones marco?

So ist es!
Rahmenbedingunen = condiciones marco

Saludos
kdl

lifeshot Offline

super Mitglied

Beiträge: 470

15.06.2009 12:19
#7 RE: rahmenbedingungZitat · antworten

Condiciones marco ... pues justo lo que yo buscaba. gracias a todos

___________________________________________________
Es agradable ser importante, pero más importante es ser agradable!
J. Martí

 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter