Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 1.308 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
maribel
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 13.11.2008

Übersetzung La Bilirubina
19.05.2009 10:53

Hola,

kennt jemand die Bedeutung von "Me sube la bilirrubina"? Es gibt ein wunderschönes Lied von Juan Luis Guerra mit diesem Text und ich bin leider über den Translator nicht so recht fündig geworden. Vielleicht hat ja jemand auch den kompletten Text in Deutsch? Würde mich riesig freuen...
Muchisimas Gracias!!!!

Saludos
Maribel

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.288
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Übersetzung La Bilirubina
19.05.2009 11:01
Zitat von maribel
"Me sube la bilirrubina"?

bilirrubina
1. f. Biol. Pigmento biliar de color amarillo.

Etwa: Mir kommt die Galle hoch?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Übersetzung La Bilirubina
19.05.2009 11:38

Zitat von maribel
Hola,

kennt jemand die Bedeutung von "Me sube la bilirrubina"? Es gibt ein wunderschönes Lied von Juan Luis Guerra mit diesem Text und ich bin leider über den Translator nicht so recht fündig geworden. Vielleicht hat ja jemand auch den kompletten Text in Deutsch? Würde mich riesig freuen...
Muchisimas Gracias!!!!

Saludos
Maribel

Hier,

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Übersetzung La Bilirubina
19.05.2009 15:17

erster Versuch:
von : http://lyricskeeper.de/de/juan-luis-guer...ilirrubina.html


Oye, me dio una fiebre el otro día
por causa de tu amor, cristiana
que fui a parar a enfermería
sin yo tener seguro (d)e cama

Y me inyectaron suero de colores, ey
y me sacaron la radiografía
y me diagnosticaron mal de amores, uh
al ver mi corazón como latía

Oye, y me trastearon hasta el alma
con rayos equis y cirugía
y es que la ciencia no funciona
sólo tus besos, vida mía

Ay negra, mira búscate un catéter, ey
e inyéctame tu amor como insulina
y dame vitamina de cariño, ¡eh!
que me ha subido la bilirrubina

Ay...

Me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina

Oye, me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina

¡Oye!...

Oye, me sube la bilirrubina a mí
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina

Me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina

Ay negra, mira búscate un catéter, ey
e inyéctame tu amor como insulina
vestido tengo el rostro de amarillo, ¡eh!
y me ha subido la bilirrubina

Ay...

Me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina

Oye, me sube la bilirrubina a mí
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina

http://translate.google.de/translate_t#


Hey, ich habe Fieber der anderen Tag-A
weil deine Liebe, Christian
Ich ging in eine Krankenschwester --
Ich habe keine Versicherung (D) und Bett

Er injiziert Serum Farbe ey
Ich entfernte die-a Radiographer
und ich war mit der Diagnose mal de amores, uh
, um zu sehen, mein Herz schlug wie n-a

Hey, ich für die Seele
X-ray-und-a cirugÃ
und dass die Wissenschaft nicht
genau das, was Ihre Küsse, mehr Lebens-a

Ay schwarz sieht eine Weinprobe scat BÃ © º B, E
© inyà und Ihre Liebe ctame Insulin
und geben Sie mir Vitamin Karies oder ±, ¡eh!
Ich habe hochgeladen Bilirubin

Oh ...

Ich Bilirubin steigt
Wehe! Ich Bilirubin steigt
wenn man sie, und ich nicht gesehen
Wehe! wenn man sie, und ich nicht gesehen
und entfernen Sie nicht den Aspirin
Nein! oder ein Serum mit Penicillin
Liebe ist ein Verursacher
Wehe! Ich Bilirubin steigt

Hey, ich hochladen Bilirubin
Wehe! Ich Bilirubin steigt
wenn man sie, und ich nicht gesehen
Wehe! wenn man sie, und ich nicht gesehen
und entfernen Sie nicht den Aspirin
Nein! oder ein Serum mit Penicillin
Liebe ist ein Verursacher
Wehe! Ich Bilirubin steigt

Hey! ...

Hey, ich gehe bis zu mehr-Bilirubin
Wehe! Ich Bilirubin steigt
wenn man sie, und ich nicht gesehen
Wehe! wenn man sie, und ich nicht gesehen
und entfernen Sie nicht den Aspirin
Nein! oder ein Serum mit Penicillin
Liebe ist ein Verursacher
Wehe! Ich Bilirubin steigt

Ich Bilirubin steigt
Wehe! Ich Bilirubin steigt
wenn man sie, und ich nicht gesehen
Wehe! wenn man sie, und ich nicht gesehen
und entfernen Sie nicht den Aspirin
Nein! oder ein Serum mit Penicillin
Liebe ist ein Verursacher
Wehe! Ich Bilirubin steigt

Ay schwarz sieht eine Weinprobe scat BÃ © º B, E
© inyà und Ihre Liebe ctame Insulin
Ich Kleid das Gesicht gelb, Hey
Ich habe hochgeladen Bilirubin

Oh ...

Ich Bilirubin steigt
Wehe! Ich Bilirubin steigt
wenn man sie, und ich nicht gesehen
Wehe! wenn man sie, und ich nicht gesehen
und entfernen Sie nicht den Aspirin
Nein! oder ein Serum mit Penicillin
Liebe ist ein Verursacher
Wehe! Ich Bilirubin steigt

Hey, ich gehe bis zu mehr-Bilirubin
Wehe! Ich Bilirubin steigt
wenn man sie, und ich nicht gesehen
Wehe! wenn man sie, und ich nicht gesehen
und entfernen Sie nicht den Aspirin
Nein! oder ein Serum mit Penicillin
Liebe ist ein Verursacher
Wehe! Ich Bilirubin steigt

User
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Übersetzung La Bilirubina
19.05.2009 15:19

zweiter Versuch von anderer Quelle :

Version 2

Oye, me dio una fiebre el otro día por
causa de tu amor cristiana, que fui a parar a
enfermería sin yo tener seguro en cama, y
me inyectaron suero de colores, y me sacaron la
radiografía, y me diagnosticaron mal de
amores al ver mi corazón como
latía.

Oye y me plaquearon hasta el alma con rayos X y
cirugía. Y es que la ciencia no funciona,
sólo tus besos vida mía. ¡Ay,
negra, mira! búscate un catéter,
inyéctame tu amor como insulina y dame
vitamina de cariño que me ha subido la
bilirrubina.

Me sube la bilirrubina...(CORO) cuando te miro y
no me miras... (CORO) Y no lo quita la aspirina,
no, ni un suero con penicilina, es un amor que
contamina... (CORO) me sube la bilirrubina.

Me sube la bilirrubina...(CORO) cuando te miro y
no me miras... (CORO) Y no lo quita la aspirina,
no, ni un suero con penicilina, es un amor que
contamina... (CORO) me sube la bilirrubina.

Me sube la bilirrubina...(CORO) cuando te miro y
no me miras... (CORO) Y no lo quita la aspirina,
no, ni un suero con penicilina, es un amor que
contamina... (CORO) me sube la bilirrubina

¡Ay, negra, mira! búscate un
catéter, inyéctame tu amor como
insulina Vestido tengo el rostro de amarillo... y
me ha subido la bilirubina

Me sube la bilirrubina...(CORO) cuando te miro y
no me miras... (CORO) Y no lo quita la aspirina,
no, ni un suero con penicilina, es un amor que
contamina... (CORO) me sube la bilirrubina

Me sube la bilirrubina...(CORO) cuando te miro y
no me miras... (CORO) Y no lo quita la aspirina,
no, ni un suero con penicilina, es un amor que
contamina... (CORO) me sube la bilirrubina

diese auch übersetzt:
Hey, ich habe Fieber der anderen Tag
Aufgrund der christlichen Liebe, bin ich bis zu
Ich habe keine Versicherung Pflege im Bett, und
Ich Serum injiziert Farbe, und ich habe die
Radiographie, und ich war Krankheit diagnostiziert
Liebe, um zu sehen, wie mein Herz
schlagen.

Hey mir und Plaketten für die Seele, und X-ray
Chirurgie. Und es ist, dass die Wissenschaft nicht funktioniert,
Ihr Leben nur küssen mich. Oh,
Schwarz, look! Holen Sie sich einen Katheter
inyéctame deiner Liebe und gib mir Insulin
Vitamin Liebe für mich die
Bilirubin.

Bilirubin steigt Me ... (Chor), wenn man sie und
Ich nicht gesehen ... (CHORUS) Und nicht zu entfernen, die Aspirin
Nein, nicht ein Serum mit Penicillin, ist eine Liebe,
Verursacher ... (CHORUS) Ich Bilirubin steigt.

Bilirubin steigt Me ... (Chor), wenn man sie und
Ich nicht gesehen ... (CHORUS) Und nicht zu entfernen, die Aspirin
Nein, nicht ein Serum mit Penicillin, ist eine Liebe,
Verursacher ... (CHORUS) Ich Bilirubin steigt.

Bilirubin steigt Me ... (Chor), wenn man sie und
Ich nicht gesehen ... (CHORUS) Und nicht zu entfernen, die Aspirin
Nein, nicht ein Serum mit Penicillin, ist eine Liebe,
Verursacher ... (CHORUS) I-Upload-Bilirubin

Oh, schwarz, freuen! Holen Sie sich ein
Katheter, wie Sie Ihre Liebe inyéctame
Insulin Dress mein Gesicht gelb ... und
Ich wurde Bilirubin

Bilirubin steigt Me ... (Chor), wenn man sie und
Ich nicht gesehen ... (CHORUS) Und nicht zu entfernen, die Aspirin
Nein, nicht ein Serum mit Penicillin, ist eine Liebe,
Verursacher ... (CHORUS) I-Upload-Bilirubin

Bilirubin steigt Me ... (Chor), wenn man sie und
Ich nicht gesehen ... (CHORUS) Und nicht zu entfernen, die Aspirin
Nein, nicht ein Serum mit Penicillin, ist eine Liebe,
Verursacher ... (CHORUS) I-Upload-Bilirubin

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#6 RE: Übersetzung La Bilirubina
19.05.2009 15:29
Zitat von maribel
"Me sube la bilirrubina"

Das Bilirubin (lat.: bilis= „Galle“, ruber = „rot“) ist ein gelbes Abbauprodukt des roten Blutfarbstoffes Hämoglobin, genauer gesagt des Häm-Anteils.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bilirubin

Die Farbe bekommen auch ursprünglich blaue Flecken / Hämatome während des Abbaus der Blutbestandteile im Gewebe.

Im Text von Guerra wird es wohl deshalb verwendet, weil es sich nett anhört und gut in den Text passt.
Denn eigentlich beschreibt er doch ein angenehmes Gefühl, wenn ich ihn richtig verstanden habe.
Vielleicht so in etwa: Mir steigt das Blut oder der Blutdruck (wegen der Liebe, wegen Cristina), wobei die wörtliche Übersetzung hiervon sich in solch einem Text nicht so schön anhören würde.
maribel
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 69
Mitglied seit: 13.11.2008

#7 RE: Übersetzung La Bilirubina
19.05.2009 16:11

Herzlichen Dank an Euch alle! Super, wie schnell Ihr mir geholfen habt. Habe zwischenzeitlich nochmal im Google gesurft und eine englische Translation gefunden: The blood pressure goes through the roof. Das deckt sich mit dem was La pirata gesagt hat. Mir steigt das Blut in den Kopf. Oder der Blutdruck ist stark erhöht, wenn er Christiana nur sieht. Die wortwörtliche Translator-Übersetzung ist nicht so einfach zu verstehen, aber ich hangle mich so durch, DANKE für die Texte. Leute, Ihr seid Spitze!!!!!

Liebe Grüße
Maribel

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de