Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 19 Antworten
und wurde 563 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Tom88
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 59
Mitglied seit: 19.01.2009

lucha
05.05.2009 14:57

servus

ich mal eine frag zu dedm wort "lucha": wird dieses unter den insulanern ausschließlich im zusammenhang mit ausnutzen, also der/die ausnutzende verwendet? la lucha ist ja eigentlich der kampf. danke im voraus

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#2 RE: lucha
05.05.2009 15:36

Zitat von Tom88
servus

ich mal eine frag zu dedm wort "lucha": wird dieses unter den insulanern ausschließlich im zusammenhang mit ausnutzen, also der/die ausnutzende verwendet? la lucha ist ja eigentlich der kampf. danke im voraus
Der Kampf um Dinge des täglichen Überlebens (auch das anschaffen auf der Straße und in Discos für weniger wichtige Dinge) wird so bezeichnet.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#3 RE: lucha
05.05.2009 23:29

La lucha - der alltägliche Überlebenskampf, hat eigentlich erstmal nichts mit Ausnutzen zu tun, gemeint ist einfach die Mühsal, die Dinge des täglichen Lebens zu organisieren.

Wenn man was braucht und es immer wieder heißt: no hay! - dann ist das eben auch la lucha .....
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#4 RE: lucha
06.05.2009 12:16
La lucha hat eigentlich nicht mit ausnutzen oder der/die ausnutzende zu tun.
das Wort hat mehrere Bedeutungen .Es muss auch nicht unbedingt mit täglichen Überlebenskampf benutz werden .

Luchar algo - etwas erreicchen

Beisp :aqui luchando a la jeva esta aver si me la echo

cojer Lucha - sich aufregen

Beisp : cogi tremenda lucha con lo que me dijiste

en la luchita - ist einfach nur so eine Grussfloskel

Beisp : dime mi hermano como te va ...aqui en la luchita

usw usw usw Lucha wird für viele Dinge verwendet auch wenn mann endlich was besorgt hat

Beisp : oye y de donde sacaste la carne ...na la luche
villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#5 RE: lucha
06.05.2009 12:42

Zitat von el loco alemán
(auch das anschaffen auf der Straße und in Discos )


das wird dann auch als "pincha" bezeichnet!


Agua salá!
-

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#6 RE: lucha
06.05.2009 14:38

Zitat von villacuba
Zitat von el loco alemán
(auch das anschaffen auf der Straße und in Discos )


das wird dann auch als "pincha" bezeichnet!



naja Pincha bedeutet eigentlich Arbeit

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#7 RE: lucha
06.05.2009 15:26

Zitat von eltipo

naja Pincha bedeutet eigentlich Arbeit


Hast du noch nie den Spruch eines Chulo an seine Jinetera gehört?: "como te fu la pincha?"


Agua salá!
-

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: lucha
06.05.2009 15:30

Zitat von villacuba
Zitat von eltipo

naja Pincha bedeutet eigentlich Arbeit


Hast du noch nie den Spruch eines Chulo an seine Jinetera gehört?: "como te fu la pincha?"


Das Wort Pincha gibt es auch vor der guten Zeiten, als in Kuba keine masse Tourismus gab...und bedeutet Arbeit..

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#9 RE: lucha
06.05.2009 15:39

Zitat von kubanon


Das Wort Pincha gibt es auch vor der guten Zeiten, als in Kuba keine masse Tourismus gab...und bedeutet Arbeit..


obwohl die arbeit einer jinetera es dejarse PINCHAR

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#10 RE: lucha
06.05.2009 15:41

Zitat von kubanon
Das Wort Pincha gibt es auch vor der guten Zeiten, als in Kuba keine masse Tourismus gab...und bedeutet Arbeit..


Ja ja früher......da hiess z.B. roncar auch einfach nur schnarchen!


Agua salá!
-

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#11 RE: lucha
06.05.2009 15:46

Zitat von villacuba
Zitat von kubanon
Das Wort Pincha gibt es auch vor der guten Zeiten, als in Kuba keine masse Tourismus gab...und bedeutet Arbeit..


Ja ja früher......da hiess z.B. roncar auch einfach nur schnarchen!


vc pincha ist und war arbeit !!
natürlich fragt der chulo sein jinetera wie die Pincha war genasuso wie die ehefrau ihren mann fragt wie die pincha war

wie war die arbeit ?

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: lucha
06.05.2009 16:07

Zitat von villacuba
Zitat von kubanon
Das Wort Pincha gibt es auch vor der guten Zeiten, als in Kuba keine masse Tourismus gab...und bedeutet Arbeit..


Ja ja früher......da hiess z.B. roncar auch einfach nur schnarchen!

Ja frürher als in Kuba keine Jineteras, Chulos und Touristen gab

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#13 RE: lucha
06.05.2009 16:10
Zitat von villacuba
Ja ja früher......da hiess z.B. roncar auch einfach nur schnarchen!

Und heute? Klärt mich auf! Welche Bedeutung hat roncar heute denn noch?
villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#14 RE: lucha
06.05.2009 16:13

Zitat von eltipo

natürlich fragt der chulo sein jinetera wie die Pincha war genasuso wie die ehefrau ihren mann fragt wie die pincha war
wie war die arbeit ?


Ich sag ja auch nicht dass pincha nicht Arbeit heisst, nur wird es heutzutag eben in "anderen" Zusammenhängen gebraucht!

Wie z.B. das Wort "trombar" ...das gab's früher doch gar nicht verdad!?


Agua salá!
-

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#15 RE: lucha
06.05.2009 16:15

Zitat von la pirata

Und heute? Klärt mich auf! Welche Bedeutung hate roncar heute denn noch?


Kommt vom Reggaeton-Slang u bedeutet: grosse Fresse aufreissen u nix dahinter!


Agua salá!
-

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#16 RE: lucha
07.05.2009 22:07



todo es una misma moneda de cambio para los cubanos,luchar y trapichear. enganar y ser enganados

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#17 RE: lucha
07.05.2009 22:23
Du hast die Tilde vergessen

engañar

Alt + 164
pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.868
Mitglied seit: 01.07.2002

#18 RE: lucha
08.05.2009 14:55
Zitat von jan
Du hast die Tilde vergessen

engañar

Alt + 164


Installier dir mal die "Europa-Tastatur". Dann haste auf AltGr + V ¡ AltGr + B ¿ und AltGr + N ñ/Ñ

62 = 3.500.000.000 (2016)

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#19 RE: lucha
08.05.2009 15:26

Zitat von pedacito
Zitat von jan
Du hast die Tilde vergessen
engañar
Alt + 164

Installier dir mal die "Europa-Tastatur". Dann haste auf AltGr + V ¡ AltGr + B ¿ und AltGr + N ñ/Ñ


Also bei meinem alten Laptop geht gar nix dergleichen!(obwohl dt. Tastatur)


Agua salá!
-

pedacito
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 6.868
Mitglied seit: 01.07.2002

#20 RE: lucha
08.05.2009 15:29
Du musst das Programm ja auch erst installieren, bevor du es nutzen kannst!

http://www.europatastatur.de/index.html

62 = 3.500.000.000 (2016)

Angefügte Bilder:
europ.JPG  
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
zaghafte Annäherung USA-Cuba?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Elisabeth
1 22.10.2014 00:13
von viejero • Zugriffe: 410
LEONARDO PADURA: "En Cuba se libra una lucha contra el tiempo"
Erstellt im Forum Debate de Cuba von ElHombreBlanco
0 24.09.2009 08:40
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 239
Cuba - La agonía de Prometeo
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
1 13.04.2007 15:20
von Cubamulata • Zugriffe: 298
Huber Matos: Como llegó la noche
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von vilmaris
0 28.11.2004 13:00
von vilmaris • Zugriffe: 3643
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de