Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 416 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
muñeca
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 56
Mitglied seit: 05.03.2009

Refran cubano?
04.05.2009 12:12

Habe diesen Spruch irgendwo gelesen aber kann damit überhaupt nix anfangen. Ist das ein kubanisches Sprichwort oder sowas ähnliches?:
CORTE SAL PARA AFUERA QUE LA GUAGUA TE RECOJE AFUERA???

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.034
Mitglied seit: 30.05.2007

#2 RE: Refran cubano?
04.05.2009 14:12

Zitat von muñeca
kann damit überhaupt nix anfangen.


wie auch diesen Spruch verwenden die Cubis ab 40

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Refran cubano?
04.05.2009 14:54

Zitat von muñeca

CORTE SAL PARA AFUERA QUE LA GUAGUA TE RECOJE AFUERA???


Kennt man nicht in villa clara

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.424
Mitglied seit: 09.02.2006

#4 RE: Refran cubano?
04.05.2009 15:14

en todo caso sería
corte y sal para fuera que la guagua te recoge afuera, pero no sería en Gran Canaria o algo así ?

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Refran cubano?
04.05.2009 16:17

In Antwort auf:

CORTE SAL PARA AFUERA QUE LA GUAGUA TE RECOJE AFUERA???




Nie gehört, vielleich außerhalbs Kubas bzw, in Oriente, santiago, oder Holguin, unsere Ossis reden sehr komisch..

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 6.034
Mitglied seit: 30.05.2007

#6 RE: Refran cubano?
04.05.2009 16:24
Zitat von kubanon
unsere Ossis reden sehr komisch..



Die deutschen Ossis auch
muñeca
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 56
Mitglied seit: 05.03.2009

#7 RE: Refran cubano?
04.05.2009 22:27

*lol* aber dass das kanarische Sprache ist, habe ich mir auch schon gedacht. aber trotzdem macht das keinen sinn. naja, vielleicht werde ich ja noch fündig. aber mal ehrlich, gibt´s auch "ossis" unter den Kubanern? Das würde mich mal interessieren

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.424
Mitglied seit: 09.02.2006

#8 RE: Refran cubano?
04.05.2009 22:41
Zitat von kubanon
In Antwort auf:

CORTE SAL PARA FUERA QUE LA GUAGUA TE RECOgE AFUERA???




Nie gehört, vielleich außerhalbs Kubas bzw, in Oriente, santiago, oder Holguin, unsere Ossis reden sehr komisch..




oye pero kubanon tu eres cubano?

entonces.....si la habana es cuba qué es lo demás???
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Refran cubano?
04.05.2009 23:01
areas verdes(campo)
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Refran cubano?
04.05.2009 23:02

In Antwort auf:

ehrlich, gibt´s auch "ossis" unter den Kubanern


Doch, die kommen aus den Osten. Die meisten sind anfang der 80er nach Havana eingewandert, man könnte viele davon , auch in ganz West finden. Die werden Palestinos gennant...

«« lucha
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mini guía para entender el raro idioma de los cubanos
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von clara
0 03.06.2015 10:33
von clara • Zugriffe: 550
Para Todos los Cubanos Donde Quiera Que Se Encuentren
Erstellt im Forum Los Chistes - Risas y humor sin limite von Tina
0 16.05.2015 18:06
von Tina • Zugriffe: 540
El cubano
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Chica1973
1 28.02.2009 10:38
von la china • Zugriffe: 1127
Todo el mundo habla: Los Cubanos
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Rafael_70
27 05.11.2008 16:47
von ama • Zugriffe: 1908
El Profeta habla de los cubanos
Erstellt im Forum Los Chistes - Risas y humor sin limite von Cubamulata
0 20.09.2007 23:15
von Cubamulata • Zugriffe: 510
El mito del sistema de salud cubano
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
19 12.11.2006 20:22
von Cubamulata • Zugriffe: 718
SOY CUBANO, SOY POPULAR
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Moskito
10 02.09.2004 08:51
von Tio Lorenzo • Zugriffe: 1988
Que opinan algunos gallegos de los cubanos ! ;-(
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablito
5 05.03.2002 16:48
von Renate • Zugriffe: 1541
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen