Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 514 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
dania1a
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 415
Mitglied seit: 12.05.2005

Benötige eine Übersetzung ins Deutsche
23.04.2009 21:34

del carro una bomba de inyecion komatsu . Modelo 4d 94e 1b41 cabezal de la bomba de 12 milimetro.
So sind die Angaben die ich bekommen habe. Soll für einen guten bekannten so etwas mitbringen.
Ich denke das es für seinen Jeep ist.
Danke im Vorraus

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#2 RE: Benötige eine Übersetzung ins Deutsche
23.04.2009 21:41

Einspritzpumpe mit 12mm Pumpenkopf der Firma Komatsu (die machen eigentlich Bagger, aber wird wohl dann für 'nen Jeep passen, sowas wissen die Cubis schließlich)

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#3 RE: Benötige eine Übersetzung ins Deutsche
23.04.2009 22:14

Das E-Teil könnte für einen Jeep benötigt werden. Die Firma produziert Gabelstapler, Radlader, Löffelbagger, Minibagger, Maschinen für die Forstwirtschaft und andere Baumaschinen (zweitgrößter Baumaschinenhersteller der Welt (Japan), Werk in Hannover). In Santiago habe ich einen alten Gabelstapler von diesem Fabrikat gesehen, Nähe Hafen.

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#4 RE: Benötige eine Übersetzung ins Deutsche
24.04.2009 11:56

Gib mal bei Google "Komatsu Europa Kundenbetreuung Ersatzteile" ein. Viel Erfolg!

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Benötige eine Übersetzung ins Deutsche
24.04.2009 13:56

Zitat von Varna 90
Gib mal bei Google "Komatsu Europa Kundenbetreuung Ersatzteile" ein. Viel Erfolg!

da findet man aber nicht viel, aber das habe ich gefunden, bei Komatsu: ein tolles "Verschiebespiel"

http://www.komatsueurope.com/crates.html

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.820
Mitglied seit: 03.06.2006

#6 RE: Benötige eine Übersetzung ins Deutsche
24.04.2009 16:15

Zitat von dania1a
Soll für einen guten bekannten so etwas mitbringen.


frag doch mal da : http://www.komatsu.de/vertriebsnetz/index.html nach.
Dein Bekannter ist sicher nicht der erste der sein Auto mit alten Baumaschineteilen komplettiert hat.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#7 RE: Benötige eine Übersetzung ins Deutsche
24.04.2009 19:53

Hier werden SIE geholfen, hoffe ich. Komatzu-Markt, Dortmund

siehe http://www.schlueter-baumaschinen.de

Varna 90
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.067
Mitglied seit: 25.09.2007

#8 RE: Benötige eine Übersetzung ins Deutsche
24.04.2009 19:56

KOMATSU natürlich (Schreibfehler)

dania1a
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 415
Mitglied seit: 12.05.2005

#9 RE: Benötige eine Übersetzung ins Deutsche
24.04.2009 21:47

Als aller erstes vielen Dank für eure Antworten.Werde Montag alle eure Infos abklappern.
Hoffe das ich das richtige finde. Unser guter Freund hat uns die letzten Jahre immer von
A nach B gefahren. Deswegen hoffe ich das ich helfen kann.
Bis bald. Und wer noch mehr weiß. Wir freuen uns auf jede Antwort.

kurze frage »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Aus deutsch mach Kuba - wo wird dafür die Geburtsurkunde beglaubigt?
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von besito
1 12.10.2016 23:53
von hombre del norte • Zugriffe: 173
Deutsche Eliten in Lateinamerika (19. Jahrhundert).
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von condor
0 28.05.2016 16:52
von condor • Zugriffe: 199
Drei deutsche Graffiti-Sprayer in Chile erwischt
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
11 28.02.2016 14:14
von Documentos • Zugriffe: 346
Streit mit reichen Eltern: Leiter der Deutschen Schule floh aus Guatemala
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von dirk_71
13 18.05.2015 15:55
von carlos primeros • Zugriffe: 901
Leben dank deutscher Rentenversicherung in Kuba?
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Stromae12
20 15.10.2014 19:28
von MarionS • Zugriffe: 2878
Übelste Abzocke:Hotelpreisvergleich Deutsche,Kanadier,Kubaner
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von manfredo19
45 08.02.2014 21:28
von Espanol • Zugriffe: 3271
Umgang von Condor mit deutschen Aufenthaltstiteln beim Flug nach/von Kuba - Erfahrungen gesucht
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von Tras
15 28.11.2013 21:47
von juan72 • Zugriffe: 2041
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de