Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 452 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

comecandela
12.04.2009 19:12

In ihrem Buch "El Mañana" erwähnt Mirta Ojito eine "revolucionaria comecandela".

Ich bitte um genaue Uebersetzung dieses Wortes.

Ich habe zwar (auf der Dachterrasse der casa particular) meine novia gefragt, und ihre erste Reaktion war, ich soll das Wort nicht so laut sagen. Aus ihrer darauf folgenden Erklärung bin ich nicht schlau geworden.

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.826
Mitglied seit: 03.06.2006

#2 RE: comecandela
12.04.2009 19:27

Kannman meines Wissens nur mit - Kommunist - übersetzen.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#3 RE: comecandela
12.04.2009 20:16

Dann frage ich mich, warum meine novia so reagiert hat - wie wenn es ein abschätziges Wort wäre. Wie gesagt, sie konnte sich nicht richtig artikulieren, aber die Vorstellung, die sich bei mir festgesetzt hat, war die einer Person, der die Revolution nichts ausser Scheisse gebracht hat, die aber trotzdem immer noch Anhänger der Revolution ist. Kann das stimmen?

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#4 RE: comecandela
13.04.2009 08:59

bedeutet soviel wie hardcore-revolucionaria

San_German
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.988
Mitglied seit: 28.07.2006

#5 RE: comecandela
13.04.2009 09:31

rote rundumleuchte ist die ostdeutsche variante...

_________
"Ehrenmänner lesen nicht die Post anderer Leute" - Henry L. Stimson US-Außenminister 1929

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#6 RE: comecandela
13.04.2009 09:44

Zitat von Pille
Dann frage ich mich, warum meine novia so reagiert hat - wie wenn es ein abschätziges Wort wäre. Wie gesagt, sie konnte sich nicht richtig artikulieren, aber die Vorstellung, die sich bei mir festgesetzt hat, war die einer Person, der die Revolution nichts ausser Scheisse gebracht hat, die aber trotzdem immer noch Anhänger der Revolution ist. Kann das stimmen?



warum deine Freundin so reagiert hat ?? tja keine Ahnung...

aber eine comecandela ist auf keinen Fall eine Person, der die Revolution nichts ausser Scheisse gebracht hat, die aber trotzdem immer noch Anhänger der Revolution ist .
Ein Comecandela ist ein bedingugsloser Änhänger der revolucion .

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#7 RE: comecandela
13.04.2009 10:40

Zitat von Pille
Aus ihrer darauf folgenden Erklärung bin ich nicht schlau geworden.


Vielleicht aus dieser?

Comecandela: Tipo que está dispuesto hasta conque a su mujer se la tiemple el Comandante, chivatea hasta a su madre, por lo general, es alergico al trabajo, pero aparenta que se come al mundo y caga los continentes.

http://seriamentenbroma.blogcindario.com...castristas.html

chavalito
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 3.496
Mitglied seit: 20.04.2007

#8 RE: comecandela
13.04.2009 14:18
Zitat von Pille
eine "revolucionaria comecandela".


Und bei genauerem Hinsehen erweisen sich häufig gerade die "comecandela"´s als diejenigen, bei denen die in Kuba sowieso weit verbreitete Doppelmoral am ausgeprägtesten ist.

Da merkt man dann erst richtig, wie verfault dieses System ist.

_______

„Die Demokratie ist die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen.“
Winston Churchill

¡Visca Barça! [img]http://www.soccer24-7.com/forum/images/smilies/BarcaBarca.gif[/img]
_______

Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#9 RE: comecandela
13.04.2009 15:27

Vielen Dank an alle für ihre Antworten!

Ich gehe mal davon aus, dass man dieses Wort ausschliesslich im Zusammenhang mit der Revolution braucht. Also man kann nicht sagen, jemand sei z.B. ein Vegetarier comecandela.

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: comecandela
13.04.2009 16:16
Zitat von eltipo

Ein Comecandela ist ein bedingugsloser Änhänger der revolucion .

Nicht unbedingt, dieser wortlaut wird eigentlich noch öfter eingesetzt, kommt ganz darauf an, in was für einem zusammenhang. Es kann auch bedeuten, man hat was zu heiss gegessen, sozusagen, etwas ruhiger angehen.
eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#11 RE: comecandela
13.04.2009 17:16

Zitat von guzzi
Zitat von eltipo

Ein Comecandela ist ein bedingugsloser Änhänger der revolucion .

Nicht unbedingt, dieser wortlaut wird eigentlich noch öfter eingesetzt, kommt ganz darauf an, in was für einem zusammenhang. Es kann auch bedeuten, man hat was zu heiss gegessen, sozusagen, etwas ruhiger angehen.




sicher ?????

kenne das wort nicht in dieser Bedeutung

George1
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 8.826
Mitglied seit: 03.06.2006

#12 RE: comecandela
13.04.2009 17:21

Zitat von eltipo
kenne das wort nicht in dieser Bedeutung


Ich auch nicht! Aber als "Iß ´ne Kerze" übersetzt macht es schon auch Sinn.

_________
Die USA-Massenverblödung(,)die in Deutschland immer mehr um sich greift, ist eine der schlimmsten Kriegsfolgen(A. Schweitzer)

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#13 RE: comecandela
14.04.2009 09:06

Cubamulata wär z.b eine comecandela

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.113
Mitglied seit: 20.09.2007

#14 RE: comecandela
14.04.2009 10:31

Zitat von Pille
"revolucionaria comecandela".

Ich bitte um genaue Uebersetzung dieses Wortes.

mein Vorschlag:

militante oder hundertfünzigprozentige Revolutionsanhängerin

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Nos tocó 'La China'
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Gerardo
0 16.01.2007 15:07
von Gerardo • Zugriffe: 255
Jerga de Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
0 28.08.2003 17:49
von Joop Siroop • Zugriffe: 3540
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de