Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 472 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

ist jemand vielelicht so freundlich......
12.03.2009 18:37

hallo kann mir vielelicht jemand dies übersetzen???
der erste satz ist klar aber beim rest, naja.
wäre echt nett.
vielen dank,mfg julia



Querida prima saludos para ti y tu familia .
Por aca estamos bien deceoso de conoceno personalmemte
recuedas escribirme para darle razón ala otras familia y especial a tu padre y la bisabuela de 96 años. cuidate que dios te acompañe a venir a Cuba.
Te quiere Yamilka.

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.133
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: ist jemand vielelicht so freundlich......
12.03.2009 19:01

versuche es mal und werde bestimmt wieder erschossen
liebe freundin, grüsse an dich und deine familie.
uns geht es gut, ich freue mich dich persönlich kennenzulernen.
vergiss nicht mir zu schreiben........besonders an deinen vater
und deiner 96 jährigen oma. pass auf dich auf und möge dich gott auf deiner
reise nach cuba beschützen.
yamilka.

hmmmm. irgend wie ist das komisch geschrieben oder ich bin zu blöd dazu.
was auch möglich ist. es kommen wie immer noch bessere übersetzungen.
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#3 RE: ist jemand vielelicht so freundlich......
12.03.2009 19:13

Liebe Cousine,
Grüsse an dich und deine Familie.
Wir sind hier sehr neugierig darauf, dich persönlich kennen zu lernen.
Vergiss nicht, mir zu schreiben, damit ich den anderen Familienmitgliedern,
deinem Vater und der 96-jährigen Urgrossmutter, Bescheid geben kann.
Gott möge mit dir sein auf deiner Reise nach Kuba.
In Liebe, Yamilka

schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

#4 RE: ist jemand vielelicht so freundlich......
12.03.2009 19:25

vielen dank für die hilfe.
@ falko: wirst nicht erschossen.inhaltlich paßt es doch....

schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

#5 RE: ist jemand vielleicht so freundlich......
12.03.2009 19:44

vielleicht übersetzt ihr mir das noch ins spanische???
danke danke danke


hallo yamilka,
ich hoffe euch allen geht es gut und ihr seit gesund.
mir und meiner familie geht es gut.
papa weiß schon bescheid wann ich nach kuba kommen werde.
ich freu mich auch, euch alle endlich kennen zu lernen.
wird ja auch zeit.
grüß alle von mir und einen dicken kuss an euch.

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.133
Mitglied seit: 18.07.2008

#6 RE: ist jemand vielleicht so freundlich......
12.03.2009 19:51

Zitat von schuster.julia81
vielleicht übersetzt ihr mir das noch ins spanische???
danke danke danke


hallo yamilka,
ich hoffe euch allen geht es gut und ihr seit gesund.
mir und meiner familie geht es gut.
papa weiß schon bescheid wann ich nach kuba kommen werde.
ich freu mich auch, euch alle endlich kennen zu lernen.
wird ja auch zeit.
grüß alle von mir und einen dicken kuss an euch.


hola, yamilka.
ojala, ustedes estan bien.
por aqui estamos bien y mi familia tambien.
mi papa sabe cuando vengo a cuba.
estoy feliz, que voy a conocer a ustedes.
saludos de mi parte y un beso muy grande.

verstehen werden sie es, aber warte vielleicht hat jemand noch
etwas besseres.
gruss falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#7 RE: ist jemand vielleicht so freundlich......
12.03.2009 22:17
hola yamilka
espero que ustedes esten bien y de buena salud
yo y mi familia estamos bien
papa ya sabe cuando iré a cuba
me alegro tambien de por fin conocerlos a ustedes
ya va siendo hora
saludos de mi parte para todos y un besazo para ustedes

LG la pirata
Markus
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: ist jemand vielleicht so freundlich......
14.03.2009 16:35

Hallo Pirata,

kannst Du mir erklären warum "conocerlos a ustedes", ist das nicht doppelt gemoppelt?

Danke

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#9 RE: ist jemand vielleicht so freundlich......
14.03.2009 16:43

Zitat von Markus
warum "conocerlos a ustedes", ist das nicht doppelt gemoppelt?

Ja, aber sprachlich korrekt, genauso wie z.B. a mi me gusta

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Markus
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: ist jemand vielleicht so freundlich......
14.03.2009 16:49

Danke, bin ja noch am lernen und nicht alles findet man in den entsprechenden Wörterbüchern etc. Hab nur gefunden zu: Es freut mich, Sie kennenzulernen: ... "conocerle", daher die Frage. Wieder was gelernt. Gut so!

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#11 RE: ist jemand vielleicht so freundlich......
14.03.2009 17:09

@ Markus

Im Spanischen gibt es oft solche Doppelungen! Ist manchmal auch eine Frage, welcher Aspekt des Satzes betont werden soll.

Luisa
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.477
Mitglied seit: 05.04.2008

#12 RE: ist jemand vielleicht so freundlich......
14.03.2009 19:39

Das ist aber schwer für uns Lernende.

Auch, daß no no ---ja bedeutet

Luisa

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.267
Mitglied seit: 19.03.2005

#13 RE: ist jemand vielleicht so freundlich......
14.03.2009 19:46

Zitat von Luisa
Auch, daß no no ---ja bedeutet


No, no lo creo.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

«« hasta
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
F*ckbescheinigung?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von carlos primeros
4 07.03.2016 20:39
von Aymimadre • Zugriffe: 758
Wer ist freundlicher ?Cubis oder Deutsche ?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von eltipo
90 29.07.2012 10:32
von panfilo • Zugriffe: 5192
..die freundliche Stimme am mobil Telefon
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von SprinceNK
3 16.02.2009 13:46
von R.Bost • Zugriffe: 248
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de