Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 351 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

Antrag machen....
14.02.2009 19:27

Gassenslang...

"Willst Du mir einen Antrag machen"... also auch bezogen auf Homosexualität... kann man das vom Sinn her übersetzten...?

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#2 RE: Antrag machen....
14.02.2009 19:57

Ich kenn nur "vienes a pedir mi mano?" aber das ist nicht so slängmäßig und ob das für HOmos gilt, weiß ich auch nicht.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#3 RE: Antrag machen....
14.02.2009 19:58


"(Te) quieres declararte a mi?" (Oder so ähnlich)

eine Liebeserklärung machen {Vb.} - declararse {refl.V.}

LG la pirata

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.150
Mitglied seit: 18.07.2008

#4 RE: Antrag machen....
14.02.2009 20:06

Zitat von Doctora
Gassenslang...
"Willst Du mir einen Antrag machen"... also auch bezogen auf Homosexualität... kann man das vom Sinn her übersetzten...?

die übersetzung kenn ich zwar nicht, aber die antwort:
dejame en paz
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#5 RE: Antrag machen....
14.02.2009 20:08


oder:

... lárgate!

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Antrag machen....
15.02.2009 11:41

Zitat von la pirata
"(Te) quieres declararte a mi?" (Oder so ähnlich)

eine Liebeserklärung machen {Vb.} - declararse {refl.V.}

LG la pirata

-----------------
Kommt wohl am ehesten hin... nur die "Liebes" fehlt noch...
Ihr kennt den "Spruch" wohl auch nicht...also in D...
Sagt soviel wie... Quatsch mich nicht an schwuchtel oder willst Du um meinen Arsch bitten?...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Visa-Antrags-Termin, Wartezeit
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von ortiga
0 08.05.2014 20:02
von ortiga • Zugriffe: 1150
Verpflichtungserklärung von Vater machen lassen?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von cubaña
49 01.04.2014 13:37
von clara • Zugriffe: 2346
Visa Antrag
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von dania1a
7 06.06.2013 08:54
von sodaqua • Zugriffe: 822
Online Visa Antrag
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von dania1a
1 05.06.2013 10:58
von jan • Zugriffe: 705
Residentes oder Antrag auf Einfuhr einer SAT-Anlage
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Seischu
36 23.11.2008 20:53
von el loco alemán • Zugriffe: 1519
Ausfüllen von " ANTRAG AUF ERTEILUNG EINES VISUM "
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von Cubatravel
2 28.06.2001 23:12
von nobody (Gast) • Zugriffe: 337
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de