Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 211 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ehemaliges mitglied

14.02.2009 19:27
Antrag machen....Zitat · antworten

Gassenslang...

"Willst Du mir einen Antrag machen"... also auch bezogen auf Homosexualität... kann man das vom Sinn her übersetzten...?

Uli Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.620


14.02.2009 19:57
#2 RE: Antrag machen....Zitat · antworten

Ich kenn nur "vienes a pedir mi mano?" aber das ist nicht so slängmäßig und ob das für HOmos gilt, weiß ich auch nicht.

-------------------------------------------------
Fidel ist der beste Diktator der Welt!

la pirata Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.614

14.02.2009 19:58
#3 RE: Antrag machen....Zitat · antworten


"(Te) quieres declararte a mi?" (Oder so ähnlich)

eine Liebeserklärung machen {Vb.} - declararse {refl.V.}

LG la pirata

falko1602 Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.342

14.02.2009 20:06
#4 RE: Antrag machen....Zitat · antworten

Zitat von Doctora
Gassenslang...
"Willst Du mir einen Antrag machen"... also auch bezogen auf Homosexualität... kann man das vom Sinn her übersetzten...?

die übersetzung kenn ich zwar nicht, aber die antwort:
dejame en paz
falko

Ich vermisse meine Janca

la pirata Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 3.614

14.02.2009 20:08
#5 RE: Antrag machen....Zitat · antworten


oder:

... lárgate!

ehemaliges mitglied

15.02.2009 11:41
#6 RE: Antrag machen....Zitat · antworten

Zitat von la pirata
"(Te) quieres declararte a mi?" (Oder so ähnlich)

eine Liebeserklärung machen {Vb.} - declararse {refl.V.}

LG la pirata

-----------------
Kommt wohl am ehesten hin... nur die "Liebes" fehlt noch...
Ihr kennt den "Spruch" wohl auch nicht...also in D...
Sagt soviel wie... Quatsch mich nicht an schwuchtel oder willst Du um meinen Arsch bitten?...

 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter