Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 350 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 20:27

Vielen Dank für die lieben worten. Ich freue mich immer sehr von euch zu lesen. Leider versteh ich eure Worte in Deutsch nicht richtig. bitte schreibt mir doch auf Spanisch. Ich habe Möglichkeiten mir diese dann zu übersetzen. Viele Grüße an die ganze Familie. Küsschen an meinen lieben papa. Eure julia

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 20:32

ich probiere es mal:
muchas gracias por las palabras carinosas. me alegro de saber de ustedes. lo siento no entiendo que ustedes
me escriben en aleman. por favor me escriben en espanol. tengo la posibilidat de una traducion en aleman.
muchos saludos a todo la familia. un beso grande a mi papa. julia.
julia. warte bitte noch auf verbesserungen...
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.291
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 20:33
Muchas gracias por las palabras lindas. Siempre me pongo muy contenta por saber de ustedes. Desgraciadamente no entiendo muy bien sus palabras en alemán. Por favor escríbanme en español. Tengo la posibilidad que se me lo traduzcan. Muchos saludos para toda la familia y un besito para mi querido papá. Sus Julia

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#4 RE: kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 20:34

julia, nimm die übersetzung von el hombre blanco. ist erheblich besser!!!!
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#5 RE: kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 20:50

Zitat von falko1602
julia, nimm die übersetzung von el hombre blanco. ist erheblich besser!!!!
falko


Du hast auch einen gravierenden u nicht zu verzeihenden ()Fehler eingebaut!

Zitat von falko1602
lo siento no entiendo que ustedes
me escriben en aleman. ...


...heisst: ich bedauere, aber ich versteh nicht warum ihr mir auf deutsch schreibt!

...es sollte aber heissen: Lo siento, però no entiendo bien las palabras de Ustd. en aleman

Zitat von schuster.julia81
Leider versteh ich eure Worte in Deutsch nicht richtig.




Agua salá!
-

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#6 RE: kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 20:55

danke, für den hinweis. jetzt sehe ich es auch. darum schreibe ich auch immer:
warte bis bessere sachen kommen
nobody is perfect, gell
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

#7 RE: kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 20:56

vielen vielen dank an euch.einen schönen abend euch noch

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#8 RE: kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 20:58

Zitat von falko1602

nobody is perfect, gell
falko


Por supuesto - war auch nicht bös gemeint!

Grüsse


Agua salá!
-

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#9 RE: kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 21:00

habe es auch nicht so aufgefasst!!!
bin für jede korrektur dankbar.
nur der dumme, will nichts dazu lernen.
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.149
Mitglied seit: 18.07.2008

#10 RE: kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
02.02.2009 21:02

da braucht aber noch einer hilfe! "hilfe bei übersetzung"
wärst du so kumpelig, habe mich heute schon genug blamiert
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Tröstende Worte nach Kuba senden
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
19 28.04.2016 18:03
von MarionS • Zugriffe: 760
Programmierer zerstört in Sekunden sein Unternehmen
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von nico_030
6 16.04.2016 13:12
von condor • Zugriffe: 356
5 zeiler
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
17 08.01.2009 10:21
von chulo • Zugriffe: 1196
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de