Hilfe bei Übersetzung
(
Gast
)
02.02.2009 21:18
#4 RE: Hilfe bei Übersetzung
Rey/Reina del Foro
Zitat von Esperanto2
comencé ist eindeutig Zukunft.
Wie bitte?
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
(
Gast
)
Zitat von ElHombreBlancoZitat von Esperanto2
comencé ist eindeutig Zukunft.
Wie bitte?
Oh je! Bin ich jetzt dran der sich blamiert?
02.02.2009 21:21 (zuletzt bearbeitet: 02.02.2009 21:22)
user
(
gelöscht
)
#6 RE: Hilfe bei Übersetzung
user
(
gelöscht
)
user
(
gelöscht
)
Zitat von ElHombreBlancoZitat von Esperanto2
comencé ist eindeutig Zukunft.
Wie bitte?
EHB, du hast recht:
Pretérito perfecto simple (Indefinido)
(yo) comencé
also nix zukunft....
hier zu finden
Rey/Reina del Foro
Zitat von Esperanto2
Oh je! Bin ich jetzt dran der sich blamiert?
muss ich erst wieder anfangen, bevor ihr euch traut?
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
02.02.2009 21:22
#8 RE: Hilfe bei Übersetzung
Rey/Reina del Foro
(
Gast
)
Zitat von falko1602
muss ich erst wieder anfangen, bevor ihr euch traut?
falko
Zum Trost: Wir haben Stimmung in die Bude gebracht.
Rey/Reina del Foro
lieber el hombre blanco.
erlöse uns von dem bösen und übersetze uns es, bitte!!!!
sonst kann ich nicht schlafen....
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Rey/Reina del Foro
Zitat von Esperanto2Zitat von falko1602
muss ich erst wieder anfangen, bevor ihr euch traut?
falko
Zum Trost: Wir haben Stimmung in die Bude gebracht.
genau. gearschte links raus- wir beide ganz links raus
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
(
Gast
)
Zitat von falko1602
genau. gearschte links raus- wir beide ganz links raus
falko
Ok, aber Hombre blanco hält sich noch diplomatisch zurück. Vielleicht ist er sich nicht sicher, ob vivero etwas mit Baumschule oder doch was mit Lebensmittel zu tun hat.
02.02.2009 21:41 (zuletzt bearbeitet: 02.02.2009 21:42)
#15 RE: Hilfe bei Übersetzung
Rey/Reina del Foro
Zitat von falko1602
erlöse uns von dem bösen und übersetze uns es, bitte!!!!
sonst kann ich nicht schlafen....
Ist doch schon alles übersetzt, außer dass auch ich mir nicht über die korrekte Übersetzung von vivero im Klaren bin. Dürfte irgendwas in Richtung von Aussaht von Pflanzen gehen.
http://dix.osola.com/real_academia_espan...en=Suchen%20RAE
--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
La vida debería ser amarilla... amar y ya.
Rey/Reina del Foro
ha,ha. genau deshalb habe ich es auch erst gar nicht versucht. denke nämlich auch. das es was mit
"futtern" zu tun hat!!! er muss wohl auch erst googlen
nicht böse sein....
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
Rey/Reina del Foro
Zitat von ElHombreBlancoZitat von falko1602
erlöse uns von dem bösen und übersetze uns es, bitte!!!!
sonst kann ich nicht schlafen....
Ist doch schon alles übersetzt, außer dass auch ich mir nicht über die korrekte Übersetzung von vivero im Klaren bin. Dürfte irgendwas in Richtung von Aussaht von Pflanzen gehen.
http://dix.osola.com/real_academia_espan...en=Suchen%20RAE
zu meiner verteidigung: pflanzen kann man auch futtern.
habe ich jetzt die kurve noch bekommen?
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
user
(
gelöscht
)
Zitat von ElHombreBlancoZitat von falko1602
erlöse uns von dem bösen und übersetze uns es, bitte!!!!
sonst kann ich nicht schlafen....
Ist doch schon alles übersetzt, außer dass auch ich mir nicht über die korrekte Übersetzung von vivero im Klaren bin. Dürfte irgendwas in Richtung von Aussaht von Pflanzen gehen.
http://dix.osola.com/real_academia_espan...en=Suchen%20RAE
also laut leo ist es eine Baumschule oder Pflanzgarten
aber da wir hier in D eher Baumschule oder Gärtnerei verwenden, würde ich zu dem tendieren....
Rey/Reina del Foro
aber passt denn das vom zusammenhang? microlabor und dann verwalter vom saat auspflanzen?
mhhhhhh
hätte ich mich man rausgehalten.
falko
Von der Entlarvung des Scheinwissens ausgehend gelangt Platon in den mittleren Dialogen zu einer Dialektik, die sich als diskursive Methode mit der Erkenntnis an sich befasst.
02.02.2009 21:49
#21 RE: Hilfe bei Übersetzung
Rey/Reina del Foro
Ähnliche Themen
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
