Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 629 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
falko1602
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.176
Mitglied seit: 18.07.2008

#26 RE: Hilfe bei Übersetzung
02.02.2009 22:01

Zitat von Esperanto2
Zitat von arcoiris
"plantas ornamentales"

Wie nix zu essen? Hab die ganze Zeit an Bananen gedacht.

so, dann wär es ja geklärt und klein falko kann ins bett.
bis denneee und denk nicht immer nur ans essen
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

arcoiris
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 145
Mitglied seit: 09.09.2008

#27 RE: Hilfe bei Übersetzung
02.02.2009 22:02

Zitat von Esperanto2
Zitat von arcoiris
"plantas ornamentales"

Wie nix zu essen? Hab die ganze Zeit an Bananen gedacht.

Ja an die habe ich auch soeben gedacht aber ob die etwas mit "plantas ornamentales" zu tun haben.
Was bedeutet das den überhaupt? Aber vielleicht biegt man da die Bananen krummist natürlich ein blöder Scherz

Esperanto2
Beiträge:
Mitglied seit:

#28 RE: Hilfe bei Übersetzung
02.02.2009 22:06

Zitat von falko 1602
und denk nicht immer nur ans essen

Aber ich denk noch an den Typ. Aber was will er dann mit "plantas ornamentales"? Wichtiger wäre der hätte was zum Essen.

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#29 RE: Hilfe bei Übersetzung
02.02.2009 22:07

el vivero - die Baumschule
la planta ornamental - die Zierpflanze

saludos la pirata

arcoiris
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 145
Mitglied seit: 09.09.2008

#30 RE: Hilfe bei Übersetzung
02.02.2009 22:07

...von Saatstreuen ist mir nichts bekannt und ob er Pilzkulturen ansetzt weis ich auch nichtbei mir jedenfalls noch nicht

arcoiris
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 145
Mitglied seit: 09.09.2008

#31 RE: Hilfe bei Übersetzung
02.02.2009 22:09

Vielen Dank, werde versuchen weiter zu übersetzen und sollte mir etwas unklar sein wende ich mich wieder an euch. Macht Spass.

Esperanto2
Beiträge:
Mitglied seit:

#32 RE: Hilfe bei Übersetzung
02.02.2009 22:09

Zitat von la pirata
el vivero - die Baumschule
la planta ornamental - die Zierpflanze

Hauptsache er arbeitet. Egal ob der Magen knurrt oder auch nicht.

arcoiris
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 145
Mitglied seit: 09.09.2008

#33 RE: Hilfe bei Übersetzung
02.02.2009 22:16

Zitat von Esperanto2
Zitat von la pirata
el vivero - die Baumschule
la planta ornamental - die Zierpflanze

Hauptsache er arbeitet. Egal ob der Magen knurrt oder auch nicht.

Nein mach dir keine Sorgen dem knurrt sicher nicht der Magen
eher mir weil ich vergessen habe zu essen.
saludos

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mal wieder online da wichtige Frage - Bitte um Hilfe wegen ESTA Visum -
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Sandruca
5 09.08.2015 16:52
von Ralfw • Zugriffe: 529
Gestrandete Yacht erhält Hilfe nur gegen Cash und sehr spät
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von nico_030
8 15.06.2015 15:42
von viejero • Zugriffe: 739
Hilfe beim Gepäck Flughafen Havanna
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von Claudia.A
39 10.02.2015 09:55
von Varna 90 • Zugriffe: 1267
Übersetzung/-entscheidungs-hilfe! dringend!
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Chris Knopf
10 08.01.2015 16:17
von ull • Zugriffe: 792
Hilf, Schwester China
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von ElHombreBlanco
0 06.01.2015 22:47
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 284
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de