Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 688 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
user
Beiträge:
Mitglied seit:

Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 12:41


was ist das?

carta - formular
manuscrita - handschriftlich
solicitud - antrag

und zusammen??

ist angeführt als eines der dokumente die zur beantragung der PRE in österreich vorgelegt werden müssen...

dank euch ganz narrisch!

Francisco
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 12:50

Zitat von schmunzelhase80
was ist das?

carta - formular
manuscrita - handschriftlich
solicitud - antrag

und zusammen??

ist angeführt als eines der dokumente die zur beantragung der PRE in österreich vorgelegt werden müssen...

dank euch ganz narrisch!


Carta de solicitud personal, bien argumentada, donde explique detalladamente las causas que motivan su solicitud y donde se haga constar a quién nombra como representante o referencia en Cuba, aportando dirección particular y teléfono de esa persona.


Diese muss handschriftlich gemacht werden

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 12:52

Zitat von schmunzelhase80
was ist das?

carta - formular
manuscrita - handschriftlich
solicitud - antrag

und zusammen??

ist angeführt als eines der dokumente die zur beantragung der PRE in österreich vorgelegt werden müssen...

dank euch ganz narrisch!

carta de solicitud das Bewerbungsschreiben

Francisco
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 12:54

Zitat von Penguin
Zitat von schmunzelhase80
was ist das?

carta - formular
manuscrita - handschriftlich
solicitud - antrag

und zusammen??

ist angeführt als eines der dokumente die zur beantragung der PRE in österreich vorgelegt werden müssen...

dank euch ganz narrisch!

carta de solicitud das Bewerbungsschreiben


Sehr wahrscheinlich
Aber dies bekommt Ihr Ehemann in Kuba bei der Inmigracion, die muss er ausfüllen und unterschreiben.

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#5 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 12:57

"formloser Antrag"

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 13:03

was für ein bewerbungsschreiben? die hat mir da einen schrieb in die hand gedrückt der muss ausgefüllt werden und eben das beiblatt wo oben steht was alles abgegeben werden muss:

1. certificado original de matrimonio cubano (klar)
2. fotocopia de pasaporte (klar)
3. nombre y direccion de un familiar de referencia en cuba (klar)
4. llenar el modelo de solicitud (da dachte ich dass das beiblatt zum ausfüllen gemeint ist)
5. carta manuscrita de solicitud (fraglich)
6. cinco fotos (klar)

also was ist das jetzt für ein schreiben unter punkt 5? handschriftliches bewerbungsschreiben warum er pre haben möchte oder was?

Francisco
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 13:08

Zitat von schmunzelhase80
was für ein bewerbungsschreiben? die hat mir da einen schrieb in die hand gedrückt der muss ausgefüllt werden und eben das beiblatt wo oben steht was alles abgegeben werden muss:

1. certificado original de matrimonio cubano (klar)
2. fotocopia de pasaporte (klar)
3. nombre y direccion de un familiar de referencia en cuba (klar)
4. llenar el modelo de solicitud (da dachte ich dass das beiblatt zum ausfüllen gemeint ist)
5. carta manuscrita de solicitud (fraglich)
6. cinco fotos (klar)

also was ist das jetzt für ein schreiben unter punkt 5? handschriftliches bewerbungsschreiben warum er pre haben möchte oder was?



Puncto 5 es esto: Carta de solicitud personal, bien argumentada, donde explique detalladamente las causas que motivan su solicitud y donde se haga constar a quién nombra como representante o referencia en Cuba, aportando dirección particular y teléfono de esa persona.

Also, vor mehr als 10 Jahren, hat man ein Blatt bekommen, zusammen mit der Solecidud wo man sich "bewerben" sollte und schreiben warum er den PRE beantragt, la causas son familiares.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 13:16

Zitat von Francisco
Puncto 5 es esto: Carta de solicitud personal, bien argumentada, donde explique detalladamente las causas que motivan su solicitud y donde se haga constar a quién nombra como representante o referencia en Cuba, aportando dirección particular y teléfono de esa persona.
Also, vor mehr als 10 Jahren, hat man ein Blatt bekommen, zusammen mit der Solecidud wo man sich "bewerben" sollte und schreiben warum er den PRE beantragt, la causas son familiares.

wärst du jetzt auch noch so nett und übersetzt mir das auf deutsch?

Francisco
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 13:22

Zitat von schmunzelhase80

wärst du jetzt auch noch so nett und übersetzt mir das auf deutsch?


Ich Versuchs mal:
Eine erklärung, wo er sein Antrag gut argumentiert, wo er ausführlich die Gründe erklärt, warum er diesen Antrag stellt und wenn er als Vertreter in Kuba hinterlässt (Mutter oder Vater, Familie) mit Anschrift und Telefon diese Person.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 13:28

Zitat von Francisco
Ich Versuchs mal:
Eine erklärung, wo er sein Antrag gut argumentiert, wo er ausführlich die Gründe erklärt, warum er diesen Antrag stellt und wenn er als Vertreter in Kuba hinterlässt (Mutter oder Vater, Familie) mit Anschrift und Telefon diese Person.

danke , das macht sinn...

Francisco
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 13:31

Zitat von schmunzelhase80


danke , das macht sinn...


Wo beantragt dein Mann das PRE?
In Kuba oder in Österreich?
Falls es in Kuba sein soll, werden Ihn alles erklären, keine Sorgen.

Moruk
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 484
Mitglied seit: 30.11.2006

#12 RE: Carta manuscrita de solicitud
29.01.2009 17:16

In Havanna, wo meine Frau letztes Jahr die PRE bantragt hat, gab es ein paar Häuser neben der Inmi ein Schild mit der Aufschrift
" se llena planillas " o.ä.. Darin saß ein Mann mit einer Schreibmaschine, der damit für ein paar MN das Formular mit den entsprechenden Daten und Antworten ausfüllte und sich, da er den ganzen Tag nichts anderes machte, bestens auskannte. So jemanden gibt´s doch wahrscheinlich auch in Cardenas, oder ?

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Carta manuscrita de solicitud
30.01.2009 14:38

Zitat von Moruk
In Havanna, wo meine Frau letztes Jahr die PRE bantragt hat, gab es ein paar Häuser neben der Inmi ein Schild mit der Aufschrift
" se llena planillas " o.ä.. Darin saß ein Mann mit einer Schreibmaschine, der damit für ein paar MN das Formular mit den entsprechenden Daten und Antworten ausfüllte und sich, da er den ganzen Tag nichts anderes machte, bestens auskannte. So jemanden gibt´s doch wahrscheinlich auch in Cardenas, oder ?

na das wird er ja wohl hoffentlich alleine schaffen diesen schrieb zu verfassen! denke aber solche leute gibts überall...

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#14 RE: Carta manuscrita de solicitud
22.02.2011 20:52

Hola amig@s,
alguien que tenga para mi mujer una de esas "cartas personales bien argumentadas" para inspiración pa' solicitar el PRE en Munich prox. Sabado?
Si la razón es el matrimonio con un alemán (YOOO), que más podría un@ argumentar?

Algunas ideas, por favorrrrr,
mil gracias
P. & D.

Alles wird gut, immer nur lächeln!

«« cubañol
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Carta de Invitacion noch notwendig?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von besito
33 29.03.2016 12:41
von besito • Zugriffe: 1518
Carta Consular
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von CarstenW
2 10.03.2015 12:00
von CarstenW • Zugriffe: 546
Planilla de Solicitud Pre
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von susi
2 23.08.2012 07:32
von susi • Zugriffe: 370
andere Wege an Carta Blanca zu kommen
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von MICHA
28 09.12.2007 13:18
von Moskito • Zugriffe: 1599
Neue Regelung für Carta de Invitación!!
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von chavalito
4 03.05.2007 18:04
von shark0712 • Zugriffe: 901
Solicitud de PRE
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Luis
7 04.04.2006 22:24
von camagüeyano • Zugriffe: 494
Bald keine "cartas" mehr?
Erstellt im Forum Einladung eines kubanischen Staatsbürgers: von niña
26 14.11.2005 17:11
von Cubomio • Zugriffe: 2329
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de