Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 469 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
lbc213
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 48
Mitglied seit: 12.02.2007

Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief
22.01.2009 20:24

Hola mi hermano
Espero que al recibo de esta misiva te encuentres bien al igual que toda
tu familia y en especial a mi hermanito Ben.
Trataré de responderte algunas de las preguntas que me hiciste anteriormente.
Bueno la niña nació de 34 semanas y pesó 2 libras ya que mi mujer (Vania)
presentó problemas de hipertensión y la placenta no alimentaba bien a la
niña, pero gracias a Dios está bien, ya salió de terapia intensiva y está
en cuidados y no ha presentado ningún problema, está sana y Vania se portó
muy bien en la cesária y en la recuperación, tanto es así que le dieron de
alta a ella a los 4 días, pero como la niña no está de alta no puede irse
a casa, esta´n en Matanzas en el hospital ya que como es cabecera de
provincia es donde se presta el servicio de neonatología, voy a verlas
todos los días. Vivimos en casa de Vania en Cárdenas, por el momento
estamos pensando para dar el paso del matrimonio, ya que es un paso muy
grande. La memoria no ha funcionado más desde que te fuiste. En Cuba hay
buen clima, pero en estos días hay cambio de tiempo y un poco de frío,
nada comparado con Alemania.
Cuidate y cuida a tus padres, esposa e hijo. Besos y abrazos de tu
hermano, Vania y Lauren Verena.
Saludame a Marín y Pamela.
Yanier

Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#2 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief
22.01.2009 21:14

So mehr oder weniger:

Hallo mein Bruder,

Ich hoffe, mit Erhalt dieses Schreibens geht es Dir gut, genauso wie der ganzen Familie und speziell meinem Bruder Ben. Ich werde versuchen, Dir einige der Fragen zu beantworten, die Du mir vorher gestellt hast. Nun, die Tochter wurde nach 34 Wochen Schwangerschaft schon geboren und wog nur 2 Pfund, weil meine Frau (Vania) Probleme mit Bluthochdruck hatte und die Plazenta das Baby nicht gut genug ernährte (versorgte). Aber Gott sei Dank geht es ihr gut. Sie ist schon aus der Intensivstation und in Obhut und es hat sich kein Problem ergeben. Sie ist gesund und Vania verhielt sich sehr gut bei der Geburt (?) und bei der Gesundung. Es ist so, dass sie sie bereits nach 4 Tagen entlassen haben, aber weil die Tochter noch nicht entlassen werden kann, kann sie nicht nach Hause kommen, sie ist in Matanzas in einem Krankenhaus, weil das die Hauptstadt der Provinz ist und dort der Service für Neugeborene (Frühgeburt?) zur Verfügung steht. Ich gehe jeden Tag dorthin, um sie zu sehen. Wir wohnen in Vanias Haus in Cárdenas. Im Moment überlegen wir, ob wir den Schritt machen zu heiraten, nun, es ist ein sehr großer Schritt. Die Erinnerung (aber doch eher Speicherstick oder MP3-Player) hat nicht mehr funktioniert, seit Du weg bist. In Kuba herrscht ein gutes Klima, aber in diesen Tagen hat das Wetter gewechselt und es ist ein bisschen kalt, aber nichts im Vergleich zu Deutschland. Pass auf Dich auf und pass auf Deine Eltern auf, Deine Frau und Sohn. Küsse und Umarmung von Deinem Bruder, Vania und Lauren Verena. Grüße an Marín und Pamela.

Yanier

la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#3 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief
22.01.2009 21:20

Perfekt!

"Geburt (?)" = Kaiserschnitt (cesaria)
"Erinnerung/Speicherstick/MP3-Player" = MP3-Player

LG la pirata

lbc213
Offline PM schicken
normales Mitglied

Beiträge: 48
Mitglied seit: 12.02.2007

#4 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief
22.01.2009 21:27

Vielen Dank

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#5 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief
22.01.2009 21:39

Zitat von lbc213
Bueno la niña nació de 34 semanas y pesó 2 libras ya que mi mujer (Vania)



2 libras = ca. 1 KILOGRAMM - kenn mich jetzt zwar nicht soo gut aus, kann mir aber kaum vorstellen dass ein Baby mit nur 1kg Gewicht überleben kann! - Bestimmt falsch gelesen ibc


Agua salá!
-

Iraida
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 410
Mitglied seit: 25.06.2003

#6 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief
24.01.2009 09:19

Hierzulande werden Frühgeburten z. T. schon mit 500 Gramm durchgebracht. Kenne auch in Kuba Kinder, die mit 700 Gramm auf die Welt kamen und überlebt haben.

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#7 RE: Wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Brief
24.01.2009 11:12

Zitat von Iraida
Hierzulande werden Frühgeburten z. T. schon mit 500 Gramm durchgebracht. Kenne auch in Kuba Kinder, die mit 700 Gramm auf die Welt kamen und überlebt haben.


Ok - kann schon sein, das sind dann aber "richtige Frühgebruten" - 34 Wochen sind ja mehr als 8 Monate - also kaum vorzustellen dass die Kleine da noch nur 1 Kg wog!


Agua salá!
-

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brief dazulegen beim Besuchervisum?
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von biene
25 20.07.2015 10:37
von Pauli • Zugriffe: 1590
Brief für Freunde in Delicias
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Viktoria77
2 13.09.2014 14:42
von Viktoria77 • Zugriffe: 563
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de