Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 521 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

Violencia
14.01.2009 15:40

Was bitte ist Violencia?

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.302
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: Violencia
14.01.2009 15:44

Gewalt?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

castro
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 7.088
Mitglied seit: 18.11.2002

#3 RE: Violencia
14.01.2009 15:46

Name einer hübschen Mulattin mit dunklen Mandelaugen und umwerfender Figur?

castro
patria o muerte

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: Violencia
14.01.2009 15:49

Zitat von ElHombreBlanco
Gewalt?

ja... siehe Pressemitteilungen...

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#5 RE: Violencia
14.01.2009 16:19

Gewalt oder auch Vergewaltigung.

baby
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Violencia
14.01.2009 16:37

ELA ich widersprech Dir nur ungern aber: la violencia - die Gewalt
la violacion - die Vergewaltigung ...
Sonst wäre mein spanisches Diplom doch ungerechfertigt

perdon ... pero ...

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.302
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: Violencia
14.01.2009 16:42

Zitat von baby
Sonst wäre mein spanisches Diplom doch ungerechfertigt

violencia.
(Del lat. violentĭa).

1. f. Cualidad de violento.
2. f. Acción y efecto de violentar o violentarse.
3. f. Acción violenta o contra el natural modo de proceder.
4. f. Acción de violar a una mujer.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

baby
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: Violencia
14.01.2009 16:49

also "violar a una mujer" oder "la violacion de una mujer" hab ich in Texten so schon gesehen und gelesen ... (Im Sinne von Vergewaltigung)
Das Wort violencia kenn ich nur als "Gewalt"

aber ich lerne immer noch gerne etwas dazu ... :-)

Hier übrigens meine Gegenprobe:

(infracción) Verletzung f; (de una ley) Verstoß m (gegen - de); 2. (de una mujer) Vergewaltigung f; 3. (invasión) Überfall m; 4. (von Gräbern - de sepulturas) Schändung f => la violación f

liebe grüsse und nix für ungut

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Violencia
14.01.2009 16:52

In Antwort auf:

Vergewaltigung.



Violacion

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: Violencia
14.01.2009 19:52

Kann ja sein das sie es falsch geschrieben hat.
Der Sinn war jedoch... durch Gewalt zu tote gekommen.........
Mein Langenscheid übersetzt übrigens auch Gewalt...
Komisch nur das nichts in den Medien steht...???

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.302
Mitglied seit: 19.03.2005

#11 RE: Violencia
14.01.2009 19:59

Zitat von Doctora
Komisch nur das nichts in den Medien steht...???

Gewalt und Mord ist in Venezuela so normal, dass das Berichten über Einzelfälle täglich ganze Zeitungsseiten füllen würde.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: Violencia
14.01.2009 20:15

Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von Doctora
Komisch nur das nichts in den Medien steht...???

Gewalt und Mord ist in Venezuela so normal, dass das Berichten über Einzelfälle täglich ganze Zeitungsseiten füllen würde.

-----------------------
...mag sein, doch 15 Ärzte aus Kuba? mit Ansage von Hugo auf dem TV? Doc hat 2 Primas dort... macht sich sorgen. Heute früh war sie im Ministerio die sagten Ihr dies sei eine Falschmeldung gewesen...(sprich die Info stimmt) Hugo macht ne Falschmeldung in diesem zusammenhang.... Das stinkt doch zum Himmel....

ElHombreBlanco
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.302
Mitglied seit: 19.03.2005

#13 RE: Violencia
14.01.2009 20:24

Zitat von Doctora
Doc hat 2 Primas dort...

Radio Bemba...

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#14 RE: Violencia
14.01.2009 20:26

ironische doppelbedeutung
Una noche iba un policía siguiendo un homosexual por la calle. El homosexual se cansó de correr y le dijo: - ¡Qué terrible policía! ¿Qué es lo que quiere? - Mire jovencito, usted acaba de violar la ley. ¡Ay! entonces que la ley me viole a mi y así quedamos empatados
la pirata
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.210
Mitglied seit: 08.12.2008

#15 RE: Violencia
14.01.2009 20:42
Zitat von el-che
empatados


.... empatado ??????

..... hat sich erledigt, habe es nun richtig geschrieben doch im Lexikon gefunden!
ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: Violencia
14.01.2009 21:17

Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von Doctora
Doc hat 2 Primas dort...

Radio Bemba...

-----------
???
Negerlippe?
Dicke lippe?
in diesem Sinne...
von Mund zu Mund?

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#17 RE: Violencia
14.01.2009 21:25

Zitat von Doctora
Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von Doctora
Doc hat 2 Primas dort...

Radio Bemba...

-----------
???
Negerlippe?
Dicke lippe?
in diesem Sinne...
von Mund zu Mund?


Mund zu Mund, sehr beliebt in den 50er und 60er. In der Welt bekant wegen des Tagesbuch von Che Guevara

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: Violencia
14.01.2009 21:58

Zitat von kubanon
Zitat von Doctora
Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von Doctora
Doc hat 2 Primas dort...

Radio Bemba...

-----------
???
Negerlippe?
Dicke lippe?
in diesem Sinne...
von Mund zu Mund?


Mund zu Mund, sehr beliebt in den 50er und 60er. In der Welt bekant wegen des Tagesbuch von Che Guevara

---------------------
Shit, ich verstehe recht viel (40%) 20% kann ich mir noch so zusammenreimen... aber einen korrekten Satz zu bilden...mangelhaft, eher ungenügend....und das nach 1,5 Jahren Daueraufenthalt mit kurzen Pausen...
Das Problem ist eigendlich Doc und ich sprechen engl. miteinander... ist halt einfacher.Gewohnheit? Nehmen uns zwar immer vor ab heute nur noch Deutsch und Spanisch... aber nach 2 Sätzen...obwohl wenn wir beide etwas nachdenken würden sie den Satz auf Deutsch und ich auf Spanisch zusammenstupfeln könnten...Hat jemand einen Tipp?

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#19 RE: Violencia
14.01.2009 22:15

Zitat von Doctora
Das Problem ist eigendlich Doc und ich sprechen engl. miteinander... ist halt einfacher.Gewohnheit? Nehmen uns zwar immer vor ab heute nur noch Deutsch und Spanisch... aber nach 2 Sätzen...obwohl wenn wir beide etwas nachdenken würden sie den Satz auf Deutsch und ich auf Spanisch zusammenstupfeln könnten...Hat jemand einen Tipp?

Schnellstens spanisch lernen in deinem Fall, da sie ja in Kuba bleiben will (oder muß?). Wenn sich beide nur in einer fremden Mittlersprache verständigen können, dann zementiert sich eine oberflächliche Kommunikation. Und keiner kann sich sprachlich weiterentwickeln um sich dem anderen anzunähern.

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.986
Mitglied seit: 03.07.2004

#20 RE: Violencia
14.01.2009 22:18

Zitat von el loco alemán

Schnellstens spanisch lernen in deinem Fall, da sie ja in Kuba bleiben will (oder muß?). Wenn sich beide nur in einer fremden Mittlersprache verständigen können, dann zementiert sich eine oberflächliche Kommunikation. Und keiner kann sich sprachlich weiterentwickeln um sich dem anderen anzunähern.

---------------------------------------------------------------------------------
Loco,alle Achtung,das war gut1

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#21 RE: Violencia
14.01.2009 23:02

Zitat von cardenas
Zitat von el loco alemán

Schnellstens spanisch lernen in deinem Fall, da sie ja in Kuba bleiben will (oder muß?). Wenn sich beide nur in einer fremden Mittlersprache verständigen können, dann zementiert sich eine oberflächliche Kommunikation. Und keiner kann sich sprachlich weiterentwickeln um sich dem anderen anzunähern.

---------------------------------------------------------------------------------
Loco,alle Achtung,das war gut1

-------------------------
Eben gerade nicht.......das ist ja das Problem.
Wir beide verstehen uns untereinander 100%...
z.b. mit jenem Satz
Me amor,what you think?,we go en this noche for dancing in the same discoteca wie letzte Nacht?
ahhh,me blanco presioso... Ich würde lieber en this noche going to the festival in der nähe des Restaurant... we stand un dia (Frage... Tag?) befor...
so in der Art....Also wir beide kommen zurecht, wir vermissen nichts an einem Deutsch/Deutsch oder Sp/Sp Gespräch... auch wenn die Themen tiefer gehen... Manchmal zugegeben...dauert es etwas länger...z.b. wenn ich Ihr meine politische Einstellung verdeutlichen will... aber...das ist Deutsch/Deutsch ja auch schwer....
Babysprache sagt man in Australien dazu...(da die auch kein Englisch können)
Aber...
Wenn ich mit einem Deutschen Freund am Tisch sitze.........versteht sie (mehr als mir lieb ist) nein... versteht sie auch so 40%.
Mich ärgert es zum Beispiel wenn wir ins Taxi steigen und der Fahrer sie anfickt weil sie Ihm nicht bei den Preisverhandlungen hilft... sie ist ja Cubana... verpflichtet quasi von Geburt an Ihm die Taschen zu füllen... Das Verstehe ich verbal... aber ihn richtig rund machen dafür... da fehlts... weil englisch versteht er (klar) ja nicht mehr...



Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#22 RE: Violencia
14.01.2009 23:12

Du hast Recht, Doctora. Leider redet man so miteinander, wies einem am leichtesten fällt. Als meine Frau nach Deutschland kam, hab ich mir geschworen mit ihr nur noch Deutsch zu reden.

Heute spricht sie mit jedem Deutsch, außer mit mir.

Da gehört ne Menge Selbstdisziplin dazu. Schließlich ist der innere Schweinehund schon morgens beim Frühstück schon fitter als du.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

HayCojones
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.115
Mitglied seit: 20.09.2007

#23 RE: Violencia
15.01.2009 10:42

Zitat von el loco alemán
Schnellstens spanisch lernen in deinem Fall

Da kann ich ELA ausnahmsweise mal zustimmen. Besuch einen ordentlichen und vor allem regelmäßigen Unterricht. Du wirst von ihr kein brauchbares Spanisch lernen, und sie von dir kein Deutsch. Ohne ein Mindestmaß an Aufwand geht das mit dem Sprachenlernen leider nicht. Aber es lohnt sich!

ehemaliges mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#24 RE: Violencia
15.01.2009 19:34

Zitat von HayCojones
Zitat von el loco alemán
Schnellstens spanisch lernen in deinem Fall

Da kann ich ELA ausnahmsweise mal zustimmen. Besuch einen ordentlichen und vor allem regelmäßigen Unterricht. Du wirst von ihr kein brauchbares Spanisch lernen, und sie von dir kein Deutsch. Ohne ein Mindestmaß an Aufwand geht das mit dem Sprachenlernen leider nicht. Aber es lohnt sich!

-------------------
Danke... ja, ist die beste Möglichkeit... Habe meinen Spanischkurs wieder aufgenommen.
Habe auch eine schicke Privat-Profesora aus Mexiko...manchmal bin ich echt dämlich...Danke für den Tritt.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Antonio José Ponte: Cuba: fin de la violencia sin testigos
Erstellt im Forum Debate de Cuba von ElHombreBlanco
2 31.03.2010 12:39
von ElHombreBlanco • Zugriffe: 965
La violencia resurge en Bolivia
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Moruk
0 06.08.2008 09:06
von Moruk • Zugriffe: 186
Sexo y violencia: Tanto va el cántaro a la fuente
Erstellt im Forum Debate de Cuba von Rafael_70
0 27.05.2008 07:18
von Rafael_70 • Zugriffe: 218
Estados Unidos, la violencia y el crimen
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Henry
0 20.04.2007 01:17
von Henry • Zugriffe: 218
Frauenrechte in El Salvador
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von carapapa
1 21.09.2005 15:30
von mick • Zugriffe: 618
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de