Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 413 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

versuche es nochmal
09.01.2009 11:27

wer kann mir das übersetzen hoffe es klappt mit den übertragen

Angefügte Bilder:
File0037.jpg   File0038.jpg  
Als Diashow anzeigen
falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.176
Mitglied seit: 18.07.2008

#2 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 11:59

hallo, versuche es mal. man kann es etwas schlecht lesen, darum g a n z grob:
lieber estafan.
uns geht es gut, hatten eine schwere zeit wegen der cyclone.virgine ist umgezogen
und schickt dir die neue adresse.herzlichen glückwunsch an deinen jungen
(geburtstag?).berichte mir, wie es dir geht.
wie gesagt, nur ganz grob, hoffe es hilft dir. auf der 2. seite scheint die
neue adresse zu stehen.
Alles, wie immer ohne gewähr. ach ja, die cubaner haben mal wieder eine klaue,
mit dem brief muss man zum apotheker gehen
gruss falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#3 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 12:02
Liebe Stefanie.

Ich bitte Gott, dass es allen gut geht. Bei uns (ist es / läufts) wie gewöhnlich.

Stefanie, mit dieser Nachricht möchten wir (mal wieder) was hören lassen von uns. Wir hatten einige sehr harte Tage, mit den Zyklonen (Hurrikans). Aber dank sei Gott, alles ist vorbei. Nun, hier sind wir alle gut behütet / geschützt, in der Sache mit den Hurrikans. Dank der Regierung, welche uns nicht im Stich lässt, im Gegenteil, uns beschützt.

Gut, hiermit möchte ich Dir auch mitteilen, dass Virginia umgezogen ist und um Dir meine Adresse zu schicken, damit Du uns schreibst. Beglückwünsch mir (Richte meine Glückwünsche aus) Deinen Sohn (das steht zweifellos "hijo") zur Mutterschaft / da er (wohl eher "hija" und "sie") Mutter (geworden) ist. Und Dir gratuliere ich, da Du Oma (geworden) bist. Auf dass Gott sie segne und behüte.

Gut, ich erwarte Deinen Brief und erzähl mir, wie es Dir geht. Berichte mir von allen und erzähl mir über den Jungen. Schick mir ein Foto. gut, jetzt muss ich ...

....

(weiter mit "EDIT" - musste das Bild wechseln)

.... mich verabschieden nicht ohne Euch vorher das Beste der Welt zu wünschen. Wir mögen Euch.

Vivi, Mode, Elivta - alle schicken Dir Küsse und Umarmungen.


(dann kommt Deine Adresse in Leipzig...)

(dann kommt die Adresse der Briefverfasserin)

das ist meine Adresse:
Calle 33 entre 16 y 18, no. 102 (33. Strasse zwischen der Querstrasse 16 und 18, Hausnummer 102)
Pueblo Nuevo (Neudorf)
Holguin

Amelia Vargas Nuñez
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 12:16

falko - so schlimm ist die Klaue garnicht - und:

- die Schreiberin selbst ist nicht umgezogen, sondern schickt nur (nochmal?) ihre Adresse in Erwartung auf Post
- Virgina ist umgezogen, aber die neue Adresse hat die Schreiberin nicht erwähnt
- der "hijo" (Sohn) des Forenmitgleides muss wohl eine "hija" (Tochter) sein und diese ist Mutter geworden

Die Schreiberin scheint mir ein älteres Semester zu sein, mit einem grossen Gottvertrauen welches sie auch linientreu der Regierung entgegenbringt. Hat sicher viel erlebt und könnte viel berichten....

falko1602
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 10.176
Mitglied seit: 18.07.2008

#5 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 12:30

ok, setze nächstes mal die brille auf
falko

Alle Menschen sind schlau! Die einen vorher, die anderen nachher

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#6 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 12:59

danke euch allen für die Übersetzung. Also ich bin die Mama und habe einen Sohn im Sept.07 bekommen. Es ist schön, dass die Familie an uns denkt was der Vater leider nicht macht ihn sind seine 4 Söhne scheiß egal.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 13:02

LOL - da haben Deine Kubis aber irgendwas falsch verstanden:

- Dir wird gratuliert, weil Du "abulea" (Oma) geworden bist und
- Deinem Sohn ("hijo") wird gratuliert, weil er Mutter(!) geworden ist.

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#8 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 13:22

ja gut Oma bin ich auch geworden im Dez.06 und nun wieder aber das wissen sie ja nicht. Klar mein Sohn wird gratuliert wie oh man ne na nun müssen sie sich gedukden bis wir 2011 nach Kuba kommen dann ist Luca schon 4 Jahre

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 13:37
Zitat von Oscarlido
ja gut Oma bin ich auch geworden im Dez.06 und nun wieder aber das wissen sie ja nicht. Klar mein Sohn wird gratuliert wie oh man ne na nun müssen sie sich gedukden bis wir 2011 nach Kuba kommen dann ist Luca schon 4 Jahre




DU bist 4-fach Mutter, der Jüngste, Lukas, ist im September 07 auf die Welt gekommen
Lukas ist bereits "Onkel", da einer seiner 3 älteren Brüder Dich im Dezember 06 (und jetzt zum 2. Mal) zur Oma gemacht hat

=> "hijo" stimmt also im Brief, "abuela" bezieht sich auf 12/06 und stimmt auch, nur die Gratulation an Deinen Sohn, dass er "mamá" geworden ist, die haut dann nicht so ganz hin. Und Du musst Deinen Kubis noch schreiben, dass du jetzt schon 2fache Oma bist.

Leipzig scheint ne fruchtbare Gegend zu sein...
Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#10 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 13:39

nein meine große Tochter hat mich zur Oma und die 4 Jungs zu Onkel gemacht und bitte er heißt LUCA nicht Lukas

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#11 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 13:40

ganz fruchtbar

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 14:01

Zitat von Oscarlido
nein meine große Tochter hat mich zur Oma und die 4 Jungs zu Onkel gemacht und bitte er heißt LUCA nicht Lukas


Zitat von Oscarlido
sind seine 4 Söhne


Aha, dann ist "mamá" im Brief doch richtig und das "o" von "hijo" ist in Wirklichkeit ein schlampig geschriebenes "a". Nebenbei haben wir erfahren, dass die Briefeschreiberin wohl die Oma der 4 Söhne und Mutter des interessenlosen kubanischen Vaters des Quartetts ist, jedoch nicht der Tochter, die Dich widerum zur 2-fachen..... jetzt wird n Schuh draus.

- zuviele

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#13 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 21:03

genau

Oscarlido
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied


Beiträge: 106
Mitglied seit: 31.05.2006

#14 RE: versuche es nochmal
09.01.2009 21:04

sorry aber die Briefschreiberin ist die Tante meiner Söhne

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#15 RE: versuche es nochmal
11.01.2009 12:36


veräppelt? todo un enredo una maraña una algarabía (el padre de tu madre es el primo de tu hijo)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
nochmal zum Deutschtest
Erstellt im Forum Visa: Fragen und Probleme zum Thema Visa von hlarry
108 21.02.2009 17:25
von jan • Zugriffe: 5106
Ein zweiter Versuch mit großer Verspätung
Erstellt im Forum Lateinamerika und karibische Inseln ( kleine und große Antillen) von Chris
2 07.06.2006 11:18
von DiegosMama • Zugriffe: 290
Brauche nochmals Hilfe (Visum) erneute Einladung
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Ollo
2 05.09.2004 08:19
von Ollo • Zugriffe: 420
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de