Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 1.192 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

5 zeiler
03.01.2009 10:25

hallo ich ahbe hier einmal den brief ein gescannt den ich von meinem dad bekommen hab.
kann seine schrift leider nur schwer lesen und auch sonst ist es nicht so leicht. da ich kein spanisch spreche. macht sich vielelicht jemand die mühe und würde diese 5 zeilen übersetzen. vielen vielen dank. lg julia

Angefügte Bilder:
brief1.jpg  
Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#2 RE: 5 zeiler
03.01.2009 10:40

Ich bin heute zufrieden bei dem Wissen, dass Du Dich für mich interessiert(est). Ich war gespannt darauf, Nachrichten von Dir zu bekommen. Lass mich wissen (am 7. per Telefon?) und sag mir etwas von Ivonne und Sandy. Warte auf einen Brief. Küsse, Pedro

So ungefähr...

Grüße

Gina

Lisita
Online PM schicken
spitzen Mitglied

Beiträge: 570
Mitglied seit: 18.08.2007

#3 RE: 5 zeiler
03.01.2009 11:40

Statt 7 lese ich dieses Zeichen, das Nr. bedeutet, vielleicht: Schick mir die Telefon-Nr.?

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#4 RE: 5 zeiler
03.01.2009 11:45

# # # # # # # #

hast du es nicht auf der Tastatur gefunden?

schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

#5 RE: 5 zeiler
03.01.2009 16:27

danke danke danke

villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#6 RE: 5 zeiler
03.01.2009 19:50

Zitat von Lisita
Statt 7 lese ich dieses Zeichen, das Nr. bedeutet, vielleicht: Schick mir die Telefon-Nr.?


Nee nee - ist ganz klar ne 7 (SIEBEN) - etwa "Lass es mich am 7. per Telefon wissen und sag mir was von.....


Agua salá!
-

schuster.julia81
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 70
Mitglied seit: 03.01.2009

#7 RE: 5 zeiler
04.01.2009 11:53

ich habe gar keine telefonnummer.......
von daher
aber vielen dank für die mühe lg julia

Manfred
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in


Beiträge: 838
Mitglied seit: 07.02.2002

#8 RE: 5 zeiler
04.01.2009 13:04
Zitat von schuster.julia81
ich habe gar keine telefonnummer.......


Vermute mal, daß du ihn anrufen sollst

-----
"Mir ist egal wer dein Vater ist, aber solange ich hier angele läufst du nicht übers Wasser."

"Seien wir ehrlich, das Leben ist immer lebensgefährlich."

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#9 RE: 5 zeiler
06.01.2009 22:22

Zitat von Manfred
59 - el año del error


Manfred, ist das nicht der Spruch vom ersten selbstgemachten T-Shirt Gorkis (Porno para Ricardo)?

--

hdn

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#10 RE: 5 zeiler
06.01.2009 22:24

Julia, was ist das eigentlich für ein interessanter Zettel, auf dem dein Papa seine Nachricht schrieb! Erinnert mich ein bisschen an ein Telegramm - die gibt´s in D-Land ja gar nicht mehr, schon gewusst?

--

hdn

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.288
Mitglied seit: 19.03.2005

#11 RE: 5 zeiler
06.01.2009 22:36
Zitat von hombre del norte
Zitat von Manfred
59 - el año del error
Manfred, ist das nicht der Spruch vom ersten selbstgemachten T-Shirt Gorkis (Porno para Ricardo)?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#12 RE: 5 zeiler
07.01.2009 19:47
Zitat von hombre del norte
Julia, was ist das eigentlich für ein interessanter Zettel, auf dem dein Papa seine Nachricht schrieb! Erinnert mich ein bisschen an ein Telegramm - die gibt´s in D-Land ja gar nicht mehr, schon gewusst?



Bekommt die gesuchte Person vom Roten Kreuz um eine Nachricht an den Suchenden zu senden.

Die Adresse des Gesuchten wird vom RK nicht übermittelt. Erst wenn der Gesuchte damit einverstanden ist.

Gabs früher in D.-D- Beziehungen auch.
Und aus dem Ost-Block ebenfalls.
+++++

Keine Telegramme mehr?
Für brandwichtige Sachen doch
Angefügte Bilder:
telegramm.jpg  
villacuba
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 3.596
Mitglied seit: 03.06.2007

#13 RE: 5 zeiler
07.01.2009 23:53

Zitat von jan
Für brandwichtige Sachen doch


Brandwichtig!!
Claro wenn's ums Geld geht - übrigens steht da Carino.......


Agua salá!
-

hombre del norte
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.809
Mitglied seit: 08.09.2002

#14 RE: 5 zeiler
08.01.2009 00:06

Zitat von jan
Keine Telegramme mehr?
Für brandwichtige Sachen doch


Krasser Text! Gerade mal, dass noch die liebevolle Anrede gewahrt wurde. Gedacht hat sie bestimmt: Ey, du Assi

Und das lässt du dir gefallen, jan? Haste wohl falsche Versprechungen gemacht, was? Nächstes Mal lässte einfach deine Adresse nicht da, dann gibt´s auch keine Gift- und Galle-Telegramme. Aber erzähl jetzt nicht, das ist das Telegramm eines guten Freundes!

--

hdn

Moruk
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 484
Mitglied seit: 30.11.2006

#15 RE: 5 zeiler
08.01.2009 08:44

Zitat von villacuba
Zitat von jan
Für brandwichtige Sachen doch


Brandwichtig!!
Claro wenn's ums Geld geht - übrigens steht da Carino.......



bei "unserem" el carino übrigens auch

Moruk
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 484
Mitglied seit: 30.11.2006

#16 RE: 5 zeiler
08.01.2009 08:46

Das ist übrigens ein Katzenstreu

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.288
Mitglied seit: 19.03.2005

#17 RE: 5 zeiler
08.01.2009 10:15
Zitat von jan
Keine Telegramme mehr?
Für brandwichtige Sachen doch


Was hat sie/dich das gekostet? (Ich mein jetzt nicht die Folgekosten )

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

chulo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.725
Mitglied seit: 23.01.2002

#18 RE: 5 zeiler
08.01.2009 10:21

In Antwort auf:

Ich bin heute zufrieden bei dem Wissen



Besser: Ich bin sehr zufrieden ..... (Estoy muy contento ...)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Tröstende Worte nach Kuba senden
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von joslove
19 28.04.2016 18:03
von MarionS • Zugriffe: 760
Programmierer zerstört in Sekunden sein Unternehmen
Erstellt im Forum Technikforum: Fragen zu Themen Computer, Smartphone, Telefonverbindung... von nico_030
6 16.04.2016 13:12
von condor • Zugriffe: 356
kann mir jemand diese 5 zeilen übersetzten
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von schuster.julia81
9 02.02.2009 21:02
von falko1602 • Zugriffe: 350
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de