Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 14 Antworten
und wurde 376 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
monerle
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 185
Mitglied seit: 27.09.2007

RAYOS X
21.11.2008 22:05

Hallo, Ihr Mediziner! Gleich habe ich eine neue Frage. Was ist im deutchen RAYOS X (RX) und was könnte in diesem Zusammenhang TAC bedeuten? Ich habe im Internet nachgesehen, nur reichen meine spanischen Kenntnisse nicht aus, das zu lesen. Kann mir jemand helfen? Mir wurde RX schon zweimal in einer SMS geschrieben, aber auf Cuba kennen sie nicht den deutschen Ausdruck.

Vielen Dank wieder!!!!

Gruß monerle

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.281
Mitglied seit: 19.03.2005

#2 RE: RAYOS X
21.11.2008 22:10
Rayos X = Röntgenstrahlen (-aufnahmen)
TAC = Tomografía axial computarizada = Computertomografie

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

monerle
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 185
Mitglied seit: 27.09.2007

#3 RE: RAYOS X
22.11.2008 11:01

Danke für die gute Antwort.

Gruß monerle

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#4 RE: RAYOS X
22.11.2008 18:42

Zitat von ElHombreBlanco
Rayos X = Röntgenstrahlen (-aufnahmen)
TAC = Tomografía axial computarizada = Computertomografie

haben die von X - Ray übernommen, so heisst das in den Ländern, die den guten alten Conrad nicht kennen oder kennen wollen
Hätte doch auch blöd geklungen: Operation Sandstone "Röntgen"

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.281
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: RAYOS X
22.11.2008 19:53

Zitat von Don Arnulfo
haben die von X - Ray übernommen, so heisst das in den Ländern, die den guten alten Conrad nicht kennen oder kennen wollen

Und die haben es vom Meister selbst übernommen, der "seine" Strahlen X-Strahlen nannte.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: RAYOS X
22.11.2008 20:12

Die wurde von einer deutschen frau erfunden, Marie.... Sie bekam sogar den Nobel-Preis...

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.281
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: RAYOS X
22.11.2008 20:19
Zitat von kubanon
Die wurde von einer deutschen frau erfunden, Marie.... Sie bekam sogar den Nobel-Preis...

Nee. Die X-Strahlen hat Wilhelm Conrad Röntgen "erfunden". Die Marie Curie hat hauptsächlich die Radioaktivität erforscht. ... und sie war Polin.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#8 RE: RAYOS X
22.11.2008 20:30

Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von kubanon
Die wurde von einer deutschen frau erfunden, Marie.... Sie bekam sogar den Nobel-Preis...

Nee. Die X-Strahlen hat Wilhelm Conrad Röntgen "erfunden". Die Marie Curie hat hauptsächlich die Radioaktivität erforscht. ... und sie war Polin.



Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: RAYOS X
23.11.2008 13:01

Zitat von ElHombreBlanco
Zitat von Don Arnulfo
haben die von X - Ray übernommen, so heisst das in den Ländern, die den guten alten Conrad nicht kennen oder kennen wollen

Und die haben es vom Meister selbst übernommen, der "seine" Strahlen X-Strahlen nannte.

weil er wusste, dass Eigenlob stinkt, die Ehre diese Strahlen nach ihm zu nennen kam sicher von anderen.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#10 RE: RAYOS X
23.11.2008 13:31

weil er wusste, dass Eigenlob stinkt



Im Gegensatz zu einem Mitglied hier, welches sich selbst bei Wiki gelistet hat

Seischu
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 456
Mitglied seit: 20.11.2007

#11 RE: RAYOS X
23.11.2008 13:38

wer denn?
du?

Saludos a todos
-------------------------------------------------------
"Wer fremd geht, schont die eigene Frau"

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#12 RE: RAYOS X
23.11.2008 13:42

Bin nicht so prominent

Aber ich habe ihn wohl erst darauf gebracht?

War doch hier mal die Diskussion ob er schon drin sei.
War er damals noch nicht, aber dann später

Hat er dann auch selbst mitgeteilt!

Seischu
Offline PM schicken
super Mitglied


Beiträge: 456
Mitglied seit: 20.11.2007

#13 RE: RAYOS X
23.11.2008 13:46

Na und wer?

Saludos a todos
-------------------------------------------------------
"Wer fremd geht, schont die eigene Frau"

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.281
Mitglied seit: 19.03.2005

#14 RE: RAYOS X
23.11.2008 13:47

Zitat von jan
Hat er dann auch selbst mitgeteilt!


--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.585
Mitglied seit: 25.04.2004

#15 RE: RAYOS X
23.11.2008 13:53
Ich schrieb noch wer unter dem hier sehr gut bekanntem nick die Änderungen gemacht hat.
Nick und Person sind identisch. Ist komisch, gelle?


Ich berichtige: Er hat sich nicht selbst geoutet!

Sorry

Ein anderes aufmerksames Mitglied fand ihn
«« bicicleta
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kann das bitte jemand übersetzen
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von cohibamann
3 09.12.2015 15:03
von Mocoso • Zugriffe: 610
Qien puede ayudar??
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von ring
64 08.11.2015 18:32
von ring • Zugriffe: 3169
Mal de salud el sistema cubano de atención médica
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Henry
0 29.01.2007 13:26
von Henry • Zugriffe: 423
Spanisch for Runaways
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von carapapa
4 26.01.2006 10:22
von MissaSinistra • Zugriffe: 432
Jerga de Cuba
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Joop Siroop
0 28.08.2003 17:49
von Joop Siroop • Zugriffe: 3540
Como ahorrar dinero en Cuba ? Cuento de una cubana
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von El Guajiro
3 18.05.2002 21:39
von Hans • Zugriffe: 4877
La massacre de 1997
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Pablo G.
1 14.12.2001 21:24
von nobody (Gast) • Zugriffe: 581
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de