Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 503 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

no soy un hogro! ???
10.11.2008 22:32
Alguien sabe que significa, un hogro?

"Ojala que en febrero nos podamos conocer,para mi seria un gran placer y veras que soy una buena persona, creeme(aunque la referencia viene de cerca). Sobre los montajes de las fotos debo decirte que no me puse brava para nada, ademas me parecio muy simpatico, no soy un hogro!"

Alles wird gut, immer nur lächeln!

Angefügte Bilder:
Foto0123 Peter u Laura draussen auf Hütte kl.o.Schrift.jpg  
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: no soy un hogro! ???
10.11.2008 23:04

Zitat von Desesperado
Alguien sabe que significa, un hogro?

"Ojala que en febrero nos podamos conocer,para mi seria un gran placer y veras que soy una buena persona, creeme(aunque la referencia viene de cerca). Sobre los montajes de las fotos debo decirte que no me puse brava para nada, ademas me parecio muy simpatico, no soy un hogro!"


ich kenne Ogro ohne h. Der stiefelte Kater(ein Märchen), da woht ein Böse in einem Schloss, der heiß el Ogro....

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#3 RE: no soy un hogro! ???
10.11.2008 23:07
..."ein Böse"...
ein Böser oder eine Böse???

UN hogro, ella o yo ???

Alles wird gut, immer nur lächeln!

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#4 RE: no soy un hogro! ???
10.11.2008 23:08

Zitat von kubanon
ich kenne Ogro ohne h. Der stiefelte Kater(ein Märchen), da woht ein Böse in einem Schloss, der heiß el Ogro....
Denke auch, das wird ohne "h" gemeint sein, im Sinne von "Ich bin kein Scheusal" - oder, um mit Kubanons Worten zu sprechen: "Ich bin kein Menschenfresser"

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: no soy un hogro! ???
10.11.2008 23:11

In Antwort auf:

"Ich bin kein Menschenfresser"





Du hättest die Kubanische Stattbürgerschaft beantragen können

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#6 RE: no soy un hogro! ???
10.11.2008 23:12


War der denn böse? Kann mich nicht erinnern, hat der die jungfräuliche Prinzessin gefressen? Oder wie war das noch?

Alles wird gut, immer nur lächeln!

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: no soy un hogro! ???
10.11.2008 23:15

Zitat von Desesperado
War der denn böse? Kann mich nicht erinnern, hat der die jungfräuliche Prinzessin gefressen? Oder wie war das noch?


Der kater hat es geschaft, dass der BÖse sich in einem Maus wandelt(Der Ogro war so wie ein Sauber), so könnte der kluger Kater der Ogro gleich fressen. Aber keine Angst, auf Kubanisch hat der Redewendung keine Böse Absicht. Es wird gemeint, du kannst mir vetrauen.. und so weiter

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#8 RE: no soy un hogro! ???
10.11.2008 23:24

Zitat von Desesperado
War der denn böse? Kann mich nicht erinnern, hat der die jungfräuliche Prinzessin gefressen? Oder wie war das noch?
Nun ja, also wenn es seit Februar die große Liebe ist, habt ihr ja noch ein wenig Zeit mit den ninos und du kannst dir das mit dem Märchen vorher nochmal in Ruhe anschauen - da gibt es keine jungfräuliche Prinzessin, sondern eine Königstochter, und die kriegt der arme Müllerssohn auch erst, als er eben nicht mehr arm ist, sondern dank des Katers, der den bösen Zauberer erst dazu bringt, sich in eine Maus zu verwandeln, die er dann fressen kann und ihm anschließend den Grafentitel vermacht - eben meist wie im wahren Leben, alle Cubanas wollen Prinzen, keine LK's

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#9 RE: no soy un hogro! ???
10.11.2008 23:27
Zitat von kubanon
Es wird gemeint, du kannst mir vertrauen.. und so weiter


Alles wird gut, immer nur lächeln!

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.987
Mitglied seit: 03.07.2004

#10 RE: no soy un hogro! ???
11.11.2008 19:59

Hier ist eindeutig ein "OGER"gemeint.
Seidem Shrek in Cuba pro Familie mit Kindern
ca.80 mal gesehen wurde ist dies eine gebräuchliche
Redewendung.

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#11 RE: no soy un hogro! ???
11.11.2008 20:00

Zitat von cardenas
Hier ist eindeutig ein "OGER"gemeint.
Seidem Shrek in Cuba pro Familie mit Kindern
ca.80 mal gesehen wurde ist dies eine gebräuchliche
Redewendung.


sorry cardenas aber diese Redewendung gibt es lange bevor es Shrek gab

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#12 RE: no soy un hogro! ???
11.11.2008 20:07

Dann auf nach Kuba mit OGER-Tours.

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: no soy un hogro! ???
11.11.2008 20:19

Zitat von cardenas
Hier ist eindeutig ein "OGER"gemeint.
Seidem Shrek in Cuba pro Familie mit Kindern
ca.80 mal gesehen wurde ist dies eine gebräuchliche
Redewendung.


Nicht viele Kinder in Kuba haben diese Shreck gesehen. Als Kind habe ich das Buch gelesen.
Und im Fernseher die Munequitos Rusos.

das unbekannte Mitglied
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: no soy un hogro! ???
11.11.2008 20:25

Du warst also Anfang der Neunziger noch ein Kind ??

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#15 RE: no soy un hogro! ???
11.11.2008 23:31

Zitat von labrujavieja
Du warst also Anfang der Neunziger noch ein Kind ??


Mitte 60er, außeredem die gebrüder Grimm sind älter,oder

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.400
Mitglied seit: 09.02.2006

#16 RE: no soy un hogro! ???
12.11.2008 12:05


el ogro, que viene el ogro!

En el bosque,un día de sol
se encontraron frente a frente los dos
le clavó su mirada
la bruja malvada
para ver si podía
con su magia ahúyentarlo
pero el ogro sonríendo y cantando
el hechizo rompió
La tomó de la mano
las lechuzas callaron
se miraron un rato largo
y el ogro y la bruja se amaron
bajo el sol
No hay mejor brujería
que el amor!!!
la la ra lara la la ra larala!!!

 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de