Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 570 mal aufgerufen
 Literatur aus/über Kuba
Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

Cuba - père et fils
02.11.2008 00:27

Gibts in diesem Forum Personen, die französisch können?

Ich habe soeben in Frankreich, in einem Laden, der sich auf bandes déssinées spezialisiert, folgendes Werk erstanden:

http://livre.fnac.com/a2414883/Jacques-F...&To=0&Nu=3&Fr=0

Es ist eine merkwürdige Mischung zwischen Reisebericht, Reiseführer und Comic. Ich habs noch nicht von vorne bis hinten gelesen, sondern bloss darin geschmökert. Aber die Zeichnungen haben in mir sofort die Sehnsucht nach der kubanischen Ambiance geweckt. Ich möchte gleich wieder rüber, trotz mühsamem Flug, Zöllnern usw.

Sogar mein Baracoa verdient ein Kapitel, mit Yunque und Playa Maguana, wo bei dunkler Nacht eine Sprechblase aus dem Gebüsch aufsteigt, welche sagt: "ah, toi, au moins tu sais bien me faire l'amour". Frei übersetzt: "ay, papi, qué rico tú singas!". Aber erst, nachdem das hübsche Mädel dem Jungen klipp und klar erklärt hat, dass sie dringend Kohle braucht. Das mag manchen Forumsteilnehmern bekannt vorkommen!

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#2 RE: Cuba - père et fils
03.11.2008 11:26

Zitat von Pille
Gibts in diesem Forum Personen, die französisch können?


Oui, naturellement, qu'est-ce que je peux faire pour toi??

Alles wird gut, immer nur lächeln!

Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

#3 RE: Cuba - père et fils
03.11.2008 11:36
Zitat von Desesperado
Zitat von Pille
Gibts in diesem Forum Personen, die französisch können?


Oui, naturellement, qu\'est-ce que je peux faire pour toi??



er kommt ja ans Forumstreffen in Luzern, das nur so als Tipp für Dich
Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#4 RE: Cuba - père et fils
03.11.2008 11:45
... pour toi...

.... französisch ...

Alles wird gut, immer nur lächeln!

Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#5 RE: Cuba - père et fils
03.11.2008 22:42

Karo, Desesperado! Ich habe etwa 10 Minuten lang über euren letzten Beiträgen gebrütet, bis der Groschen gefallen ist.
Es wird einem wieder einmal das Wort im Maul herumgedreht!
Dabei richtete sich mein Beitrag ganz naiv und unschuldig an diejenigen aus dem Grossen Kanton, welche der Sprache Molières mächtig sind - ich weiss, es sind nicht viele.

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#6 RE: Cuba - père et fils
04.11.2008 15:45


Du liegst falsch, ich habe nur gefragt, was ich als frankophiler (und frankophoner)für Dich tun kann, ganz im Ernst, ohne Nachtischgedanken.
Warum müsste ich dazu aus der Schweiz sein...???? Jetzt versteh ich wieder nicht, was Du eigentlich brauchst.
Ruf mich doch einfach in München an..
(D,E,F,Sp,Platt)

Alles wird gut, immer nur lächeln!

jan
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.599
Mitglied seit: 25.04.2004

#7 RE: Cuba - père et fils
04.11.2008 15:48

"Der Grosse Kanton" so wird von den Schweizern der Nachbar im Norden genannt

Pille
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 761
Mitglied seit: 24.06.2007

#8 RE: Cuba - père et fils
04.11.2008 21:38

Lieber Desesperado,

Ja, so ist es: Du wohnst im "Grossen Kanton". Vielleicht ist Dir schon aufgefallen, dass die Schweizer Forumsteilnehmer manchmal merkwürdige Wörter verwenden. Und ich war Schelm genug, um absichtlich so was in den Text einzubauen.

Nun, vergessen wir das Missverständnis zwischen uns beiden: Meine Frage nach den Französischsprechenden hier im Forum war eine rein rhetorische und kein Hilferuf. Und vergessen wir den Abstecher zu den "Nachtischgedanken". Wenn Du frankophil bist, dann hast Du sicher bereits Bekanntschaft gemacht mit den bandes déssinées, welche im französischen Sprachraum besonders populär sind. Aber bei uns halten einen viele Leute für geistig im Kindesalter steckengeblieben, wenn man sich zur Lektüre von Bildergeschichten bekennt. Falls Du diesbezüglich vorurteilsfrei bist, und ausserdem Kuba kennst, dann wirst Du an dem vorgestellten Werk grosse Freude haben! So wie ich!

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#9 RE: Cuba - père et fils
05.11.2008 15:42

Hi Pille,
ich hab' kein Problem mit dem Missverständnis(s?) (weiß echt nicht mehr, wie man das schreibt!).

Dachte halt, Du wolltest mir jetzt die bande dessinée schicken,
damit ich Dir die Sprechblasen übersetzen könnte.
Schade.
Mal sehen, vielleicht kauf' ich mir den auch mal.
Tschüss aus MUC

Alles wird gut, immer nur lächeln!

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#10 RE: Cuba - père et fils
05.11.2008 16:47
doppelt

Alles wird gut, immer nur lächeln!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
"Unseen Cuba": erster Luftbild-Fotoband mit spektakulären Aufnahmen... und eine verrückte Geschichte
Erstellt im Forum Literatur aus/über Kuba von HayCojones
10 27.09.2015 19:42
von Cartacuba • Zugriffe: 1377
TRAMITES PARA CONTRAER MATRIMONIO EN CUBA
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von Cubamulata
8 31.05.2006 11:09
von Cubamulata • Zugriffe: 28454
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de