Gibts in diesem Forum Personen, die französisch können?

Ich habe soeben in Frankreich, in einem Laden, der sich auf bandes déssinées spezialisiert, folgendes Werk erstanden:

http://livre.fnac.com/a2414883/Jacques-F...&To=0&Nu=3&Fr=0

Es ist eine merkwürdige Mischung zwischen Reisebericht, Reiseführer und Comic. Ich habs noch nicht von vorne bis hinten gelesen, sondern bloss darin geschmökert. Aber die Zeichnungen haben in mir sofort die Sehnsucht nach der kubanischen Ambiance geweckt. Ich möchte gleich wieder rüber, trotz mühsamem Flug, Zöllnern usw.

Sogar mein Baracoa verdient ein Kapitel, mit Yunque und Playa Maguana, wo bei dunkler Nacht eine Sprechblase aus dem Gebüsch aufsteigt, welche sagt: "ah, toi, au moins tu sais bien me faire l'amour". Frei übersetzt: "ay, papi, qué rico tú singas!". Aber erst, nachdem das hübsche Mädel dem Jungen klipp und klar erklärt hat, dass sie dringend Kohle braucht. Das mag manchen Forumsteilnehmern bekannt vorkommen!

Karo, Desesperado! Ich habe etwa 10 Minuten lang über euren letzten Beiträgen gebrütet, bis der Groschen gefallen ist.
Es wird einem wieder einmal das Wort im Maul herumgedreht!
Dabei richtete sich mein Beitrag ganz naiv und unschuldig an diejenigen aus dem Grossen Kanton, welche der Sprache Molières mächtig sind - ich weiss, es sind nicht viele.

Lieber Desesperado,

Ja, so ist es: Du wohnst im "Grossen Kanton". Vielleicht ist Dir schon aufgefallen, dass die Schweizer Forumsteilnehmer manchmal merkwürdige Wörter verwenden. Und ich war Schelm genug, um absichtlich so was in den Text einzubauen.

Nun, vergessen wir das Missverständnis zwischen uns beiden: Meine Frage nach den Französischsprechenden hier im Forum war eine rein rhetorische und kein Hilferuf. Und vergessen wir den Abstecher zu den "Nachtischgedanken". Wenn Du frankophil bist, dann hast Du sicher bereits Bekanntschaft gemacht mit den bandes déssinées, welche im französischen Sprachraum besonders populär sind. Aber bei uns halten einen viele Leute für geistig im Kindesalter steckengeblieben, wenn man sich zur Lektüre von Bildergeschichten bekennt. Falls Du diesbezüglich vorurteilsfrei bist, und ausserdem Kuba kennst, dann wirst Du an dem vorgestellten Werk grosse Freude haben! So wie ich!