Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 976 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.270
Mitglied seit: 19.03.2005

bicicleta
31.10.2008 21:29

Ist die Bezeichnung bicicleta für ein Radler (Getränk) eigentlich in Kuba allgemein gebräuchlich, oder wurde dies möglicherweise von nem deutschen Touri aufgeschnappt? Entsprechende standardisierte Übersetzungen finde ich nicht.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#2 RE: bicicleta
31.10.2008 22:06
Ich mische immer Cristal mit Naranja.
Die meisten gucken blöde.

Schade um das Bier!

Insbesondere cubanos lehnen es ab. cubanitas, meine,(plural) trinken mal ein Schlückchen.

Antwort: NEIN
ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.270
Mitglied seit: 19.03.2005

#3 RE: bicicleta
31.10.2008 22:10

Zitat von jan
cubanitas, meine,(plural) trinken mal ein Schlückchen.

Ich hab das erstmals bei einer Cubana gesehen. Sie meinte, von Bier pur würde sie zu schnell besoffen werden. Als sie dann erzählte, wie man (sie) das nennt, bin ich fast vom Stuhl gefallen.

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#4 RE: bicicleta
31.10.2008 22:12

Ist sicher eine Santiaguera und sie hat es von mir

Stell mal ein Foto ein

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.270
Mitglied seit: 19.03.2005

#5 RE: bicicleta
31.10.2008 22:16

Zitat von jan
Ist sicher eine Santiaguera und sie hat es von mir

Hast du Tanzunterricht genommen?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Rafael_70
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.090
Mitglied seit: 22.09.2006

#6 RE: bicicleta
31.10.2008 22:16

Nebenbei gesagt ist "ciclista" der Radler. "Bicicleta" heisst nur Fahrrad und hat rein gar nichts mit dem Getränk zu tun.

ElHombreBlanco
Online PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 26.270
Mitglied seit: 19.03.2005

#7 RE: bicicleta
31.10.2008 22:38

Zitat von Rafael_70
Nebenbei gesagt ist "ciclista" der Radler. "Bicicleta" heisst nur Fahrrad und hat rein gar nichts mit dem Getränk zu tun.

Soll ich jetzt der Cubana beibringen, dass sie das Getränk gefälligst ciclista nennen soll, oder was willst du mir jetzt damit sagen?

--
La vida debería ser amarilla... amar y ya.

Desesperado
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.819
Mitglied seit: 07.05.2003

#8 RE: bicicleta
03.11.2008 11:40

Mir sind ähnliche Sachen aufgefallen, z.B.

mariposas en la barriga, Schmetterlinge im Bauch
no hables tanta lata, Red' nich so'n Blech...

sind das wirklich kubanische Ausdrücke, oder hatten die Damen schon Auslands-Kontakt?

und nun also auch ciclista en la esquina, in HH übrigens Alsterwasser

Alles wird gut, immer nur lächeln!

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#9 RE: bicicleta
04.11.2008 14:06

Und ich kenne eine in Sta.Maria, die bestellt sich im Titty-Twister immer "Diesel" und bekommt auch prompt halbe halbe Bier und Cola ins Glas. Muß aber immer zwei nehmen wegen der angebrochenen Dosen.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#10 RE: bicicleta
04.11.2008 15:07

Im castillo de farnes haben sie's wieder komplett verlernt. Hatte dort vor längerer Zeit echte Entwicklungsarbeit geleistet. Die wussten genau, dass die cachita zuerst reinkommt und dann das Bier obendrauf. Länger mal nicht dagewesen und alles beim Teufel. Als ich im September meine "mescla con cerveza y cachita" bestellt hatte, brachte mir der Kellner (arbeitet da seit Jahrhunderten und kennt mich gut) natürlich die 2 bestellten Getränke und 2 Gläser dazu. Dann hat auch noch angefangen Bier in eines der Gläser zuerst einzuschenken..... alles für die Katz.

Lazaro blanco - der mit der ständig heisseren Stimme - Gott hab ihn seelig - hat das Zeug geliebt. Anderen Kubanern hat es bedingt gut geschmeckt, wie cidre (Apfelmost/-wein) haben die meisten gesagt....

jan
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 20.584
Mitglied seit: 25.04.2004

#11 RE: bicicleta
04.11.2008 15:33

Was ist cachita?

Heisst sie, die Limonade, nicht CACHITO?

Angefügte Bilder:
cachito_340ml.jpg  
user
Beiträge:
Mitglied seit:

#12 RE: bicicleta
04.11.2008 15:50

gut aufgepasst jan, hab mich verhauen, cachito is richtig.

Daniela
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 480
Mitglied seit: 27.10.2004

#13 RE: bicicleta
04.11.2008 16:39

Mein Mann gebraucht nur das Wort "Shandy", hier in Spanien heißt es aber auch "Clara". Bicicleta habe ich aber auch schon in Touristenzonen gehört

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: bicicleta
04.11.2008 16:46
solymusica
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 208
Mitglied seit: 05.12.2007

#15 RE: bicicleta
11.11.2008 20:54

Kann es sein dass man zum "Radler" in Havanna auch Bull sagt???

Kimba
Offline PM schicken
Mitglied

Beiträge: 68
Mitglied seit: 11.10.2005

#16 RE: bicicleta
14.11.2008 12:46

"Shandy" und "Diesel" habe ich in diesem Jahr auch in Holguin und Banes gehört

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#17 RE: bicicleta
14.11.2008 12:49

Zitat von Kimba
"Shandy" und "Diesel" habe ich in diesem Jahr auch in Holguin und Banes gehört
Diesel ist immer noch Bier und Cola - hier wie auch auf Cuba

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#18 RE: bicicleta
14.11.2008 12:53

Zitat von Manzana Prohibida
Zitat von Kimba
"Shandy" und "Diesel" habe ich in diesem Jahr auch in Holguin und Banes gehört
Diesel ist immer noch Bier und Cola - hier wie auch auf Cuba


Nicht in ganz Deutschland Drecksack oder Krefelder ist auch gebrauechlich

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#19 RE: bicicleta
14.11.2008 13:44
Zitat von Español
Krefelder ist auch gebrauechlich
Hauptsächlich im Rheinland, dort wo es Altbier gibt.
Dort sagt man auch "Alsterwasser" zum Radler.

Manzana Prohibida
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.553
Mitglied seit: 31.10.2006

#20 RE: bicicleta
14.11.2008 14:20

Zitat von el loco alemán
Hauptsächlich im Rheinland...Dort sagt man auch "Alsterwasser" zum Radler.
Echt? Was haben die denn mit der Alster zu tun? Ich dachte, wäre nur im Norden gebräuchlich. Wieder was gelernt

Toleranz als gesellschaftliche Tugend wird meist von Denen gefährdet, die unter ihren Schutz fallen.

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#21 RE: bicicleta
14.11.2008 14:37
Zitat von Manzana Prohibida
Ich dachte, wäre nur im Norden gebräuchlich. Wieder was gelernt
Zählt ja auch irgendwie noch zum Norden, wenn man von der Mitte ausgeht.

PIRATA
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.032
Mitglied seit: 18.08.2008

#22 RE: bicicleta
14.11.2008 18:31

Zitat von Español
Zitat von Manzana Prohibida
Zitat von Kimba
"Shandy" und "Diesel" habe ich in diesem Jahr auch in Holguin und Banes gehört
Diesel ist immer noch Bier und Cola - hier wie auch auf Cuba


Nicht in ganz Deutschland Drecksack oder Krefelder ist auch gebrauechlich


Wobei ich Krefelder als eine Mischung aus Altbier un Cola kennengelernt habe



TRABUQUERO
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.616
Mitglied seit: 20.05.2008

#23 RE: bicicleta
14.11.2008 18:48
Bei uns hier im Süden gibt`s neben Radler auch Russ`n, Neger (heisst wirklich so), Goaßnmass, Laterndlmass; und für absolute Spezialisten:
Latschnmass.
Kennt von Euch jemand die o.g. Getränke

Übrigens: Cristal mit Cachito trinke ich schon seit Jahren. Speziell im Hochsommer super erfrischend
el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#24 RE: bicicleta
14.11.2008 19:26

Zitat von PIRATA
Wobei ich Krefelder als eine Mischung aus Altbier un Cola kennengelernt habe

Hatte ich doch geschrieben.
In Antwort auf:

Krefelder ist auch gebrauechlich
_____________________________________
Hauptsächlich im Rheinland, dort wo es Altbier gibt.


Gast
Beiträge:
Mitglied seit:

#25 RE: bicicleta
15.11.2008 13:48

Zitat von el loco alemán
Zitat von PIRATA
Wobei ich Krefelder als eine Mischung aus Altbier un Cola kennengelernt habe

Hatte ich doch geschrieben.
In Antwort auf:

Krefelder ist auch gebrauechlich
_____________________________________
Hauptsächlich im Rheinland, dort wo es Altbier gibt.




Nicht zwangslaeufig, aber vielleicht schmeckt diese Altbierploerre dann etwas besser.

Schon mal in Koeln ein Alt bestellt???? Wenn du an den richtig gelaunten Koebes geraets, knallt er die ein Koelsch
hin und sagt:: warte 20 Minuten dann wird es alt

Seiten 1 | 2
«« coger un 10
RAYOS X »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Zurück von drei Wochen Oriente
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Quimbombó
56 29.04.2014 10:53
von Quimbombó • Zugriffe: 3495
Reifen für bicicleta china
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Miguel
8 06.12.2010 15:17
von tom2134 • Zugriffe: 568
Übersetz.hilfe: regulaciones IMPORTANTISIMO.
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von moni.donautal
16 29.11.2013 08:31
von LINA • Zugriffe: 1773
Neue Shopie-Preise
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von Chango
0 01.06.2004 16:04
von Chango • Zugriffe: 464
Como ahorrar dinero en Cuba ? Cuento de una cubana
Erstellt im Forum Forum in spanisch-Foro en espanol. für alle die es können oder noch le... von El Guajiro
3 18.05.2002 21:39
von Hans • Zugriffe: 4877
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de