Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 259 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
monerle Offline

sehr gutes Mitglied

Beiträge: 150

19.09.2008 16:05
Eine kurze Übersetzung, bitteZitat · antworten

Hallo, wer kann mir folgendes übersetzen?

"Es logica cuando el COMBUSTIBLE tiene altos precios". Ich kann mit dem wort COMBUSTIBLE nichts anfangen.

Viele Grüße
Monerle

stendi Offline


Beiträge: 5.904

19.09.2008 16:12
#2 RE: Eine kurze Übersetzung, bitteZitat · antworten

In Antwort auf:

COMBUSTIBLE


´brennstoff-kraftstoff-verbrennbar-entzündbar-

stendi

Jorge2 Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.600

19.09.2008 20:27
#3 RE: Eine kurze Übersetzung, bitteZitat · antworten
Sinngemäß übersetzt: Es ist logisch, wenn der Spritpreis nach oben geht.
Wörtlich übersetzt: Es ist logisch, wenn der Sprit einen hohen Preis hat.
monerle Offline

sehr gutes Mitglied

Beiträge: 150

20.09.2008 00:07
#4 RE: Eine kurze Übersetzung, bitteZitat · antworten

Danke für Eure Hilfen.Alles klar.

Gruß monerle

seizi Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.868


20.09.2008 11:00
#5 RE: Eine kurze Übersetzung, bitteZitat · antworten
Zitat von monerle
Hallo, wer kann mir folgendes übersetzen?

"Es logica cuando el COMBUSTIBLE tiene altos precios". Ich kann mit dem wort COMBUSTIBLE nichts anfangen.

Viele Grüße
Monerle


Hast du vielleicht schon mal davon gehört, dass es Wörterbücher (diccionarios) gibt?
Sogar online und umsonst?
Schau z.B. mal hier:

http://dix.osola.com/index.php?opt=d3111...rch=combustible

kubanon Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 7.315

20.09.2008 22:46
#6 RE: Eine kurze Übersetzung, bitteZitat · antworten

Zitat von monerle
Hallo, wer kann mir folgendes übersetzen?

"Es logica cuando el COMBUSTIBLE tiene altos precios". Ich kann mit dem wort COMBUSTIBLE nichts anfangen.

Viele Grüße
Monerle


Benzin.....

«« Hilfe
ERLEDIGT »»
 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter