Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 347 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
monerle
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 185
Mitglied seit: 27.09.2007

Eine kurze Übersetzung, bitte
19.09.2008 16:05

Hallo, wer kann mir folgendes übersetzen?

"Es logica cuando el COMBUSTIBLE tiene altos precios". Ich kann mit dem wort COMBUSTIBLE nichts anfangen.

Viele Grüße
Monerle

stendi
Offline PM schicken

Beiträge: 5.904
Mitglied seit: 15.08.2002

#2 RE: Eine kurze Übersetzung, bitte
19.09.2008 16:12

In Antwort auf:

COMBUSTIBLE



´brennstoff-kraftstoff-verbrennbar-entzündbar-

stendi

Jorge2
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 4.618
Mitglied seit: 20.04.2002

#3 RE: Eine kurze Übersetzung, bitte
19.09.2008 20:27
Sinngemäß übersetzt: Es ist logisch, wenn der Spritpreis nach oben geht.
Wörtlich übersetzt: Es ist logisch, wenn der Sprit einen hohen Preis hat.
monerle
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 185
Mitglied seit: 27.09.2007

#4 RE: Eine kurze Übersetzung, bitte
20.09.2008 00:07

Danke für Eure Hilfen.Alles klar.

Gruß monerle

seizi
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 5.230
Mitglied seit: 25.04.2007

#5 RE: Eine kurze Übersetzung, bitte
20.09.2008 11:00
Zitat von monerle
Hallo, wer kann mir folgendes übersetzen?

"Es logica cuando el COMBUSTIBLE tiene altos precios". Ich kann mit dem wort COMBUSTIBLE nichts anfangen.

Viele Grüße
Monerle


Hast du vielleicht schon mal davon gehört, dass es Wörterbücher (diccionarios) gibt?
Sogar online und umsonst?
Schau z.B. mal hier:

http://dix.osola.com/index.php?opt=d3111...rch=combustible

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#6 RE: Eine kurze Übersetzung, bitte
20.09.2008 22:46

Zitat von monerle
Hallo, wer kann mir folgendes übersetzen?

"Es logica cuando el COMBUSTIBLE tiene altos precios". Ich kann mit dem wort COMBUSTIBLE nichts anfangen.

Viele Grüße
Monerle


Benzin.....

«« Hilfe
ERLEDIGT »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Funktioniert ein StandBy-Ticket bei TuiFly
Erstellt im Forum Kubaflüge/Kubareisen/Kreuzfahrtschnaeppchen/Hotels/Mietwagen/Transfers... von jojo1
9 16.05.2016 00:08
von Cristal Otti • Zugriffe: 423
nur ein kurzer Satz....
Erstellt im Forum Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt von Luca13102002
4 23.09.2009 13:23
von User • Zugriffe: 1370
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de