Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-fluege.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 3.003 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

was heißt das?
07.09.2008 21:08

was heißt das?

- como se te ocurreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
- yo estaba super prenda

- wenn jemand immer nur "q" schreibt ist das ne abkürzung für "que" oder?
- und welches wort ist mit der abkürzung von "x" gemeint?

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.429
Mitglied seit: 09.02.2006

#2 RE: was heißt das?
07.09.2008 21:31
Zitat von karsten77
was heißt das?

- como se te ocurreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
- yo estaba super prenda

- wenn jemand immer nur "q" schreibt ist das ne abkürzung für "que" oder? (1)
- und welches wort ist mit der abkürzung von "x" gemeint?
(2)
-----


zu (1) absolut richtig
zu (2) significa por (v.multiplizieren x übernommen) p.e. preguntar por alguien...fragen nach...oder xq? porqué?
Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#3 RE: was heißt das?
07.09.2008 22:25
In Antwort auf:
- como se te ocurreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!

"Wie kommst Du darauf?" "Wie ist Dir das eingefallen?"

In Antwort auf:
und welches wort ist mit der abkürzung von "x" gemeint?

Ein Kuss.
karsten77
Offline PM schicken
sehr erfahrenes Mitglied

Beiträge: 194
Mitglied seit: 26.03.2005

#4 RE: was heißt das?
07.09.2008 23:05

ist kolumbianisches spanisch. ich vermue mal, dass "super prenda" sowas heißt wie super angeheitert/angetrunken, aber nicht besoffen !??

ne, "x" ist kein kuss:

"porfavor dimelo x que de una vez lo llamo"
"y si no me crees ps me doleria mucho! x que estoy siendo 100% sincera contigo"

also "x" = "es" ???
und "ps" = "pues"???

guajira
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.821
Mitglied seit: 06.07.2004

#5 RE: was heißt das?
07.09.2008 23:33

x = por

porfavor dimelo por que de una vez lo llamo
y si no me crees pues me doleria mucho! por que estoy siendo 100% sincera contigo

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.429
Mitglied seit: 09.02.2006

#6 RE: was heißt das?
07.09.2008 23:40
oyeee diese sind die abreviaturas f.sms und emails
x q = porque o por qué
tqm/tkm = te quiero mucho
ntk/ntc = no te creas
bn = bien
tmb = también
c = se
e/a = estuvo aquí
t/c = te cuidas
sbs = sabes
nda/nd/na = nada
tqmca/tkmca = te quiero mucho como amigo/a
q/k = que
q/k p2 = ¿que onda?
tas/stas = estás
k acs = ¿qué haces?
grax = gracias
por fa = por favor
n/c = no cambies
tq1ch/tk1ch = te quiero un chorro
oie = oye
ia = ya
io = yo
t = te

etc.etc
el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#7 RE: was heißt das?
07.09.2008 23:49

In Antwort auf:

por fa = por favor


xfav

el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.429
Mitglied seit: 09.02.2006

#8 RE: was heißt das?
07.09.2008 23:50
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
The hangman - Eine Parabel - Was hat das mit Renate zu tun?
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von joaquin
1 20.10.2002 09:26
von joe1 • Zugriffe: 529
Auch das gibts
Erstellt im Forum Kubaforum (Fortsetzung ab 14.02.2001) von stendi
15 25.09.2002 13:01
von el loco alemán • Zugriffe: 1364
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de


AIDA Clubschiffe günstig buchen