Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
Forum Übersicht | Suche | Registrieren | Login | Gästebuch
Forumsregeln und Impressum | Online? | Mitglieder | Chat | FAQ

www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge, günstige Kuba-Mietwagen, Informationen über Kuba und vieles mehr...

Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik L'TUR Last Minute
Deutschland
Kuba

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 391 mal aufgerufen
Bei Antworten informieren
  
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
karsten77 Offline

sehr gutes Mitglied

Beiträge: 178

07.09.2008 21:08
was heißt das?Zitat · antworten

was heißt das?

- como se te ocurreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
- yo estaba super prenda

- wenn jemand immer nur "q" schreibt ist das ne abkürzung für "que" oder?
- und welches wort ist mit der abkürzung von "x" gemeint?

el-che Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 2.908

07.09.2008 21:31
#2 RE: was heißt das?Zitat · antworten
Zitat von karsten77
was heißt das?

- como se te ocurreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
- yo estaba super prenda

- wenn jemand immer nur "q" schreibt ist das ne abkürzung für "que" oder? (1)
- und welches wort ist mit der abkürzung von "x" gemeint?
(2)
-----


zu (1) absolut richtig
zu (2) significa por (v.multiplizieren x übernommen) p.e. preguntar por alguien...fragen nach...oder xq? porqué?
Quimbombó Offline

Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.207


07.09.2008 22:25
#3 RE: was heißt das?Zitat · antworten
In Antwort auf:
- como se te ocurreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!

"Wie kommst Du darauf?" "Wie ist Dir das eingefallen?"

In Antwort auf:
und welches wort ist mit der abkürzung von "x" gemeint?

Ein Kuss.
karsten77 Offline

sehr gutes Mitglied

Beiträge: 178

07.09.2008 23:05
#4 RE: was heißt das?Zitat · antworten

ist kolumbianisches spanisch. ich vermue mal, dass "super prenda" sowas heißt wie super angeheitert/angetrunken, aber nicht besoffen !??

ne, "x" ist kein kuss:

"porfavor dimelo x que de una vez lo llamo"
"y si no me crees ps me doleria mucho! x que estoy siendo 100% sincera contigo"

also "x" = "es" ???
und "ps" = "pues"???

guajira Offline

Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.820

07.09.2008 23:33
#5 RE: was heißt das?Zitat · antworten

x = por

porfavor dimelo por que de una vez lo llamo
y si no me crees pues me doleria mucho! por que estoy siendo 100% sincera contigo

el-che Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 2.908

07.09.2008 23:40
#6 RE: was heißt das?Zitat · antworten
oyeee diese sind die abreviaturas f.sms und emails
x q = porque o por qué
tqm/tkm = te quiero mucho
ntk/ntc = no te creas
bn = bien
tmb = también
c = se
e/a = estuvo aquí
t/c = te cuidas
sbs = sabes
nda/nd/na = nada
tqmca/tkmca = te quiero mucho como amigo/a
q/k = que
q/k p2 = ¿que onda?
tas/stas = estás
k acs = ¿qué haces?
grax = gracias
por fa = por favor
n/c = no cambies
tq1ch/tk1ch = te quiero un chorro
oie = oye
ia = ya
io = yo
t = te

etc.etc
el loco alemán Offline

Rey/Reina del Foro

Beiträge: 19.346


07.09.2008 23:49
#7 RE: was heißt das?Zitat · antworten

In Antwort auf:

por fa = por favor

xfav

e-l-a

el-che Offline

Forums-Senator/in

Beiträge: 2.908

07.09.2008 23:50
#8 RE: was heißt das?Zitat · antworten

http://vagoteca.rincondelvago.com/empoll...e-abreviaturas/
tabla de abreviaturas

 Sprung 

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de Nr.1 in Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Flussreisen www.flussreisen-buchen.de

Ein Forum von Homepagemodules.de

Die billigsten Flüge im Netz jetzt hier einfach online buchen
Kubaflüge Flug Kuba Mietwagen Kuba Hotels Kuba Lastminute Kuba Rundreisen Kuba Badereisen Cuba Erlebnisreisen Kuba Informationen Kuba Frühbucher billigfly kuba cuba Informationen Kubainfo Varadero Havana Havanna Santiago de Cuba Baracoa Holguin billige Flüge billige Kubaflüge Cubaflüge Mietwagen Inlandsflüge Kuba
Zum Firmenprofil auf youbizz.de

hits counter