Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Billige Kubaflüge, Mietwagen in Kuba, Tickets für Euren kubanischen Gast - inkl. unserer günstigen Krankenversicherungen - hier alles günstig buchen ! Infotelefon: 06056/911912 /// Die günstigsten Kubaflüge und Kubareisen,Rundreisen, Mietwagen, Hotels und Transfers hier buchen : www.billigfly.de --- Infotelefon: 06056/911912 ///  
www.kuba-flüge.de - hier finden Sie Ihre günstige Kubareise, die billigsten Kubaflüge,Hotels in Kuba,
günstige Kuba-Mietwagen,die besten Rundreisen in Kuba und vieles mehr. Infotelefon: 06056/911912
Ihr Spezial Reisebüro für CUBA und Karibik
Deutschland Kuba
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 35 Antworten
und wurde 1.051 mal aufgerufen
 Übersetzungshilfe vom spanischen ins deutsche und umgekehrt
Seiten 1 | 2
Cubano504
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.180
Mitglied seit: 28.06.2004

Was sind "sasones"?
28.08.2008 14:48

Sind das Gewürze? Finde das Wort nicht in meinem Spanischbuch.

user
Beiträge:
Mitglied seit:

#2 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 14:56


In welchem Zusammenhang? Gib mal den Satz.

Tina
Offline PM schicken
Cubaliebhaber/in

Beiträge: 957
Mitglied seit: 10.04.2002

#3 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 15:01

Ja, das sind Gewürze, die nehme ich auch immer tütenweise mit

Tina

Uli
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro


Beiträge: 4.260
Mitglied seit: 12.02.2006

#4 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 15:19

Ist auch deren Pendant zu Maggi mit gemeint.

-------------------------------------------------
Es ist schon alles gesagt worden, nur noch nicht von jedem.

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#5 RE: Was sind "sazónes"?
28.08.2008 15:25
Zitat von Uli
Ist auch deren Pendant zu Maggi mit gemeint.

ist von besagter Firma, s. Foto
Angefügte Bilder:
sazon.JPG   image.do.jpg  
Als Diashow anzeigen
Cubano504
Offline PM schicken
Forenliebhaber/in

Beiträge: 1.180
Mitglied seit: 28.06.2004

#6 RE: Was sind "sazónes"?
28.08.2008 15:32

Super, danke. Und gibt es dieses Maggi Sazon auch bei uns in Deutschland zu kaufen?

Don Arnulfo
Beiträge:
Mitglied seit:

#7 RE: Was sind "sazónes"?
28.08.2008 15:36
Zitat von Cubano504
Super, danke. Und gibt es dieses Maggi Sazon auch bei uns in Deutschland zu kaufen?

keine Ahnung, Fotos sind aus http://mallhabana.com das ist ein Internethandel, de Waren in Kuba verschickt.

und schau mal hier: http://www.kubaforen.de/t518366f11752802-Sazon-completo.html
kdl
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.441
Mitglied seit: 13.01.2005

#8 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 15:37

In Antwort auf:

Sind das Gewürze? Finde das Wort nicht in meinem Spanischbuch.



Es handelt sich dabei immer um fertige Gewürzmischungen!

Gruss
kdl

user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#9 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 15:55

Zitat von Cubano504
Sind das Gewürze? Finde das Wort nicht in meinem Spanischbuch.


Kennst du das Wort Salsa.bzw die Industrialisierung der kubaniche Musik. Sazon gibt der Geschmack des Essen. Der bekannteste in Kuba ist....Öl, zwiebeln, knublau, salz und.. Tomate sose

Karo
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 2.770
Mitglied seit: 15.04.2006

#10 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 19:30

ähnlich MAGGI und KNORR
bei Migros MIRADOR

santiaguero aleman
Beiträge:
Mitglied seit:

#11 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 19:32

Hat das was mit Essen und Gewürzen zu tun??

Gina
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 349
Mitglied seit: 12.10.2005

#12 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 19:42

Hallo,

also mir wurde mal erklärt, dass das so was ähnliches ist wie dieses Maggi-Fondor oder - so denke ich - wie so eine Fleisch- oder Gemüsebrühe, nur dass dies in Kuba ganz anders schmecken würde, so die Meinung des Kubaners, da in Kuba noch natürliche Zutaten verwendet würden und hier nur Chemie...

Gut, sei mal dahin gestellt, ob er damit Recht hat oder nicht, auf jeden Fall gibt's das nicht bei uns!

Viele Grüße

Gina

guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#13 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 19:43
Das sind salze, vermischt mit verschiednen Kreuter, sind nicht mal so schlecht, kaufe ich immer, besonders gut an salatsaucen, oder auch über das Fleisch. Natürlich nur wenn meines ausgegangen ist. Es ist wenigstens etwas, habe da in europa 10 kilo verschiedne gewürzmischungen gemacht und nehme sie mt nach cuba. War leider noch nie in dem beschrieben laden in Habana.
Natürlich werden die nicht in cuba produziert.
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#14 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 20:56

In Antwort auf:

so die Meinung des Kubaners, da in Kuba noch natürliche Zutaten verwendet würden und hier nur Chemie...




Hier weiss man nicht, was man isst. Das für uns normal ist, wird hier als Bio betrachten...

flicflac
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.206
Mitglied seit: 10.12.2004

#15 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 21:57
Zitat von kubanon
In Antwort auf:

so die Meinung des Kubaners, da in Kuba noch natürliche Zutaten verwendet würden und hier nur Chemie...


Hier weiss man nicht, was man isst. Das für uns normal ist, wird hier als Bio betrachten...


Wenn du mal auf dem Land gewesen wärest, wüßtest du wie dort mit "fumigacion" umgegangen wird.

Sasones :
ich würde auch sagen, die Gewürzmischung, vor 2 Wochen noch reichlich in den Läden vorhanden. Wenn nicht in Pinar, dann bestimmt in Havanna.
guzzi
Beiträge:
Mitglied seit:

#16 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 22:03
In Antwort auf:

so die Meinung des Kubaners, da in Kuba noch natürliche Zutaten verwendet würden und hier nur Chemie...




lache mich schlapp über den blödsinn

In cuba wird das gleiche fleisch x mal gefroren, mit gefrierbrand ec,ec,
au werden verdorbene hüner und schweine fleisch wieder auf der strasse verkauft. Wenn ein schwein in der nacht verendet, wird es stunden später geschlachtet und auch auf der strasse verkauft
Henry
Offline PM schicken
super Mitglied

Beiträge: 289
Mitglied seit: 09.06.2006

#17 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 22:11

Die richtige Schreibweise ist:
Sazon.
Es gibt sehr viele Varianten davon in der Karibik. Sehr hauefig benuzt man fertige Mischungen (z.B. von Goya http://www.goya.com/espanol/index.html). Hier ist ein Rezept aus der Dominikanischen Republik mit den Grundzutaten dass man beliebig veraendern kann (z.B. mit Achiote):

Apio (celery)
Aji (Pimiento)
Recao (Cilantro)
Cebolla (preferiblemente roja)
Sal
Pimienta
Oregano
Ajo (garlic)
Vinagre
Aceite De Cocinar

Preparacion:
Todos los ingredientes se tienen que picar, hechar los ingredientes en una licuadora y licuar por aproximadamente 10 minutos. Y listo!

Quimbombó
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in


Beiträge: 2.070
Mitglied seit: 12.03.2004

#18 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 22:41
"Sazón" ist eine Verballhornung des englischen Wortes "seasoning".

In Antwort auf:
Und gibt es dieses Maggi Sazon auch bei uns in Deutschland zu kaufen?


http://cgi.ebay.ca/DOMINICAN-WHOLE-SPICE...emZ380014891976
user_k
Beiträge:
Mitglied seit:

#19 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 22:50

Zitat von flicflac
Zitat von kubanon
In Antwort auf:

so die Meinung des Kubaners, da in Kuba noch natürliche Zutaten verwendet würden und hier nur Chemie...


Hier weiss man nicht, was man isst. Das für uns normal ist, wird hier als Bio betrachten...


Wenn du mal auf dem Land gewesen wärest, wüßtest du wie dort mit "fumigacion" umgegangen wird.

Sasones :
ich würde auch sagen, die Gewürzmischung, vor 2 Wochen noch reichlich in den Läden vorhanden. Wenn nicht in Pinar, dann bestimmt in Havanna.



trotzdem.. ihr könntet das nichr mercke, wegen gewonheiten....

flicflac
Offline PM schicken
Top - Forenliebhaber/in

Beiträge: 2.206
Mitglied seit: 10.12.2004

#20 RE: Was sind "sasones"?
28.08.2008 23:09
Zitat von kubanon
Zitat von flicflac
Zitat von kubanon
In Antwort auf:

so die Meinung des Kubaners, da in Kuba noch natürliche Zutaten verwendet würden und hier nur Chemie...


Hier weiss man nicht, was man isst. Das für uns normal ist, wird hier als Bio betrachten...

Wenn du mal auf dem Land gewesen wärest, wüßtest du wie dort mit "fumigacion" umgegangen wird.
Sasones :
ich würde auch sagen, die Gewürzmischung, vor 2 Wochen noch reichlich in den Läden vorhanden. Wenn nicht in Pinar, dann bestimmt in Havanna.

trotzdem.. ihr könntet das nichr mercke, wegen gewonheiten....



Was jetzt : nicht merken ?
Bio ? fumigacion ? Gewürzmischung ? oder das es die auch zu kaufen gibt ? oder den Unterschied zwischen Pinar und Havanna ?


el-che
Offline PM schicken
Forums-Senator/in

Beiträge: 3.399
Mitglied seit: 09.02.2006

#21 RE: Was sind "sasones"?
29.08.2008 05:08
sazonar und sazón ....cfr.diccionario real academia http://buscon.rae.es/draeI/
aliñar.aderezar.condimentar.sazonar etc... bedeutet dasselbe
cubahelli
Offline PM schicken
spitzen Mitglied


Beiträge: 513
Mitglied seit: 04.03.2002

#22 RE: Was sind "sasones"?
29.08.2008 22:53

vielleicht hilft das ?

http://www.martinproduce.com/espanol/Con...y%20Sasones.htm

also würde ich auch mal behaupten Gewürzmischungen!

salu2 CubaHelli

eltipo
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 5.936
Mitglied seit: 30.05.2007

#23 RE: Was sind "sasones"?
04.12.2008 18:02

Zitat von Cubano504
Sind das Gewürze? Finde das Wort nicht in meinem Spanischbuch.


zur zeit das wichtigte gewürz auf cuba

da es vieles nicht gibt wird mit sason completo (von maggi ) gern gewürzt

in D heist es Fondor !!

el loco alemán
Offline PM schicken
Rey/Reina del Foro

Beiträge: 22.662
Mitglied seit: 11.11.2001

#24 RE: Was sind "sasones"?
04.12.2008 18:13


Und so wird's richtig geschrieben.

cardenas
Offline PM schicken
Forums-Senator/in


Beiträge: 2.980
Mitglied seit: 03.07.2004

#25 RE: Was sind "sasones"?
04.12.2008 19:06

Und findet sich auch in Deutschland in gut sortierten Asia-Shops
sowie in Spanischen Lebensmittelgeschäften.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Unsere Partner www.kreuzfahrtschnaeppchen.com Kubareisen www.kubaflüge.de günstige Karibikreisen www.Karibikreisen24.de günstige Kuba Rundreisen www.flussreisen-buchen.de

Condor

LÄCHELN Hier ist es zu Hause

Ein Forum von Homepagemodules.de